22 دسامبر
‫خسته نباشید!
می‌خوام باهات وقت بگذرونم، سنپای
‫سـ
‫می
‫و
‫ها
‫بازی
‫4
‫حتماً داری با خودت می‌گی: «عجیبه، همیشه زودتر می‌رسید.»
‫خب من دقیقاً پشت سرتم!
‫اینم تلافی همه‌ی وقتایی که ‫منو خجالت‌زده می‌کنی!
‫منتظر می‌مونم تا خیالت راحت بشه، ‫و بعد یه طوری می‌ترسونمت که باور نکنی.
‫کجا رفت؟
‫مهم نیست، وقتی برگرده می‌ترسونمش.
‫زهره‌ش میترکه!
‫سنپای چرا رفته توی این کارتنا؟
‫سعی داره غافلگیرم کنه؟
‫باشه.
‫در این صورت...
‫سنپای، یه طوری غافلگیر ‫می‌شم که باورت نشه.
‫چطوری دوست داری؟ الان ‫کاملاً آماده‌ی یه شبیخونم!
‫یکمی...حس ترسناکی داشت...
‫از سه می‌شمرم!
‫سه...
‫دو...
‫یک!
‫اوه، سنپای، تو بودی! ‫ترسوندیم!
‫ها...خدایی؟
‫آره، واقعاً ترسناک بود.
‫حواسم باشه دیگه هیچ‌وقت نترسونمش.
‫بیا اینجا ببینم!
‫لعنتی...
‫اصلاً نمی‌تونی بهش برسی، نه؟
‫مرسی که متوجه شدی، ‫می‌شه حالا کمکم کنی؟
‫آخه اینکه اینطوری بالا و پایین ‫می‌پری خیلی بامزه بود.
‫بیارش!
‫چشم.
‫دلیلی داشت که این کتاب رو می‌خواستی؟
‫نه، بهش نیازی ندارم.
‫دارم اتاق کلوب رو تمیز می‌کنم.
‫و چرا باید این کار رو بکنی؟
‫خب، تاکرو تازه بهمون ملحق شده، ‫و سال هم داره تموم می‌شه.
‫وقت خوبی برای اتاق‌تکونی‌ـه.
‫درسته، اینجا یه عالمه آت‌وآشغال ‫و چیزای خراب شده هست.
‫می‌خوای همه‌شون رو ببرم انباری؟
‫اینجا انباری‌ـه.
!که اینطور
‫آه، ای کاش یه اتاق کلوب واقعی داشتیم.
‫سردته سنپای؟
‫آره.
‫لعنتی! حالا آیومو اگه بفهمه من سردمه...
‫بفرما، کت منو بپوش!
‫دوباره یه شیرین‌کاری دیگه ‫می‌کنه تا منو خجالت‌زده کنه.
‫بیا...
‫صـ-صبر کن، صبر کن!
‫چطوره؟
‫آره خب جدی گرمه.
‫اما اینکه اینطوری توی این ‫بشینم انگار شبیه...
‫...یه بچه گربه‌ی گم‌شده‌م که ‫التماس می‌کنم به سرپرستی بگیرنم.
‫اینطوری به نظر نمیای.
‫مکث کردی.
‫خوراکی می‌خوای؟
!بنظرت شبیه‌ـشم
!یه دونه بدجنسشی
‫منو اذیت نکن!
‫حالا که فعالیت دارم، داره گرمم می‌شه!
‫اینجا باید کلوب شوگی باشه؟
‫براتون یه مهتابی جدید آوردم.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫بیاید.
‫تحویل به خودتون، خانوم نماینده کلوب.
‫آره درسته، من نماینده کلوبم.
‫خیلی‌خب، می‌بینمتون.
‫خب، پس شبیه نمایندهای کلوب هم هستم.
‫هستی سنپای.
‫بده، من عوضش می‌‌کنم.
‫یه لحظه یه لحظه عضو کلوب دون‌پایه.
‫این کار شخص شخیصه نماینده کلوبه.
‫نه، آخه اگه تو...
‫نگران نباش!
!اینطوری می‌رسم
‫سنپای؟
‫نه صبر کن! ‫ اینطوری نیست!
‫اگه اون صندلی رو هم بذارم روی ‫میز دیگه خیلی خوب می‌شه!
‫اینطوری امن نیست سنپای!
‫لطفاً نکن!
‫نه نه نه! می‌خوام خودم عوضش کنم!
‫من نماینده کلوبم!
‫ببین چی پیدا کردم!
‫یه بابانوئل!
‫خیلی بامزه‌ست!
‫دیگه کریسمس هم نزدیکه، پس..
‫سنپای روز کریسمس چیکار می‌کنی؟
‫هومممم، واقعاً برنامه‌ای ندارم.
‫فقط یه کیک می‌خرم و می‌خورم.
‫تو چی آیومو؟
‫منم برنامه‌ای ندارم.
‫خیلی‌خب! حالا دیگه اینجا هم مرتب‌تر‌ شد.
‫دقیقاً!
‫حالا که دو نفریم زودتر پیش می‌ره!
‫نسبت به...؟
‫آخرین باری که اینجا رو تمیز کردم، قبل ‫از جلسه‌ی آشنایی دانش‌آموزی بود.
‫آه که اینطور.
‫اونموقع فقط خودت بودی.
‫به عبارتی، دفعه‌ی قبلی، اینجا رو ‫خودت تنهایی برای من تمیز کردی.
‫وقتی اینطوری می‌گی، خجالت‌آور می‌شه.
‫ممنون که این کار رو کردی.
‫و منم ممنونم که عضو کلوب شدی.
‫سنپای، هنوزم دلت یه اتاق رسمی برای کلوب می‌خواد؟
‫چی؟ چرا می‌پرسی؟
‫اینجا شاید انباری باشه، اما پر از ‫خاطراتیه که باهات ساختم سنپای.
‫حتی اگه یه کلوب رسمی هم بشیم ‫و یه اتاق واقعی بهمون بدن...
‫من هنوزم می‌خوام اینجا توی این انباری که ‫کلی خاطره باهات دارم، بازی کنم.
‫یـ-یالا، هنوز تمیزکاری داریم!
‫بله.
‫اون بالش‌ها رو برام بیار!
‫می‌شه مثل اون موقع که سعی داشتی ‫کتابه رو بیاری، بری بیاریشون؟
‫الکی سعی نکن خاطره‌های خجالت‌آور بسازی!
!آ آ...یه لحظه
‫مو
‫آیومو
‫کی
‫ـو
‫؟
‫کی جلو میاد؟
‫Sayaka
‫K
‫مترجم
‫ANIME ‫LIST
‫تر
‫م
برنامه‌ی اختتامیه
تعطیلات زمستونه از 24 دسامبر ~ 4 ژانویه
23 دسامبر
‫فعلاً! خدافظ!
‫بای بای!
‫می‌بینمت!
‫خسته نباشید!
‫موضوع چیه، سنپای؟
‫اینو ببین!
‫یه گوزن شمالی آوردی؟
‫درسته، موقع تمیزکاری پیداش کردم!
‫اما منظورم اون نیست.
‫زیر گوزنه! زیرش!
‫تلویزیون و DVDپلیره!
!آه
‫الان کلوبمون خیلی خوب شده، نه؟
‫اینا رو هم موقع تمیزکاری پیدا کردیم، اینطور نیست؟
‫کار می‌کنن؟
‫آره، فکر می‌کردم از کار افتادن و آشغالن، ‫وقتی وصلشون کردم، روشن شدن.
‫حالا که اینجان، خیلی خوب می‌شه اگه باهاشون ‫یه چیزی تماشا کنیم، ولی خب باید DVD داشته باشیم.
‫تو که احیاناً نداری، داری، آیومو؟
‫دارم...
‫نه. من هیچ DVDای ندارم.
‫کاملاً مشخصه DVD داری.
‫نه، ندارم.
‫واقعاً.
‫باشه. خب پس برای چی آوردیش مدرسه؟
‫از یه دوستی قرض گرفتم؛ ‫امروز آوردم که پسش بدم.
‫واقعاً؟ همین؟
‫خب پس چرا قایمش کردی؟
قهرمان سنتای یا انیمه‌ست؟
‫اشکالی نداره، به نظر من اشکالی ‫نداره آدما از این طور چیزا خوششون بیاد.
‫نه، این راستش چیزه...
‫اوه خب، پس...باشه...
‫خودت فهمیدی، نه؟
‫آره.
‫پس به نظرم بهتره تماشا نکنیم...
‫از کجا...این چیزا رو می‌خری...؟
‫بیشتر از اینترنت.
‫اوه ها.
‫اولش علاقه‌ی چندانی نداشتم....
‫اما امتحانش کردم و معتادش شدم.
‫الان دیگه هر وقت سری ‫جدیدش میاد تماشا می‌کنم.
...عـ-عـــــه
‫گمونم...تو با اینطور چیزا ‫خیلی راحت نباشی.
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫چطور بدونم؟ تا حالا ندیدم!
‫واقعاً؟
‫خب می‌خوای یکی ببینی؟
‫ممکنه بیشتر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کنی خوشت بیاد.
‫الان؟ اینجا؟
‫آره.
‫نظرت چیه؟
‫الان دقیقاً داره چه پیشنهادی می‌ده؟
‫فکر می‌کنه می‌تونیم همچین چیزی رو اینجا ببینیم؟
‫اما اگه الان عقب بکشم، ‫وقارم رو به عنوان سنپای‌ـش از دست می‌دم.
‫بـ-باشه.
‫پس بذار من بهت معرفی کنم....
‫«رژه‌ی 100 میلیون زامبی»
‫چیزی شده؟
‫اوه، پس این بود.
‫چی؟
‫نه هیچی.
‫خب، تماشا کنیم؟
‫راستی، بهترین قسمتش اونجاست که هر آن ‫ممکنه یه گروه زامبی به نقش اصلی حمله کنن...
‫بازیگوشی رو تمومش کن و بیا ‫برگردیم سر فعالیت‌های کلوبمون.
‫کلوب شوگی
‫اوروشی یائوتومه
‫آیومو تاناکا
‫تاکرو کاکوریو
‫دوباره منو شکست دادی.
‫چی شده؟ این دفعه دپرس‌تر ‫از دفعه‌های قبلی به نظر میای.
‫این آخرین جلسه‌ی کلوبی امسالمونه، ‫ و من همچنان بازنده‌م.
‫همه‌ش از خودم می‌پرسم پس ‫کی می‌تونم موفق شم و شکستت بدم؟
‫اوه، فهمیدم.
‫خب پس نظرت چیه من با مهره‌های کمتری بازی کنم؟
‫منظورت اینه، با حالت «معلول» بازی کنی؟
‫آره. قبلاً بخاطر اینکه می‌گفتی می‌خوای ‫بازی منصفانه باشه، امتحانش نکردم.
‫اما حالا دیگه آخر ساله، و تو هم ‫نمی‌خوای سالت بدون برد تموم شه، نه؟
‫اگه می‌خوای ببری، پس منم مشکلی ‫ندارم چندتا از مهره‌هام رو کنار بذارم.
‫اما این به این معنی نیست که واقعی نبردم؟
‫نه، برد برده، هوم؟
‫برد برده!
‫بسیار خب!
‫ترسوندیم!
‫لطفاً بیا اینطوری بازی کنیم.
‫خیلی هیجان‌زده شدی.
‫یالا، بیا بازی رو شروع کنیم.
‫باشه...
‫امسال کریسمس چیکار می‌کنی، سنپای؟
...نکنه
‫قصد داره واسه‌ی کریسمس باهاش برم سر قرار؟
‫بازی خوبی داشته باشیم.
‫سنپای؟
‫بـ-بله؟
‫نوبت توئه.
‫اوه، باشه.
‫فعلاً فقط روی بازی تمرکز کن!
‫تمرکز کن، تمرکز...
‫نمی‌تونم تمرکز کنم.
‫وایسا، این...
حرکت با وزیر؟
‫بله.
‫توی کتابی که بهم قرض داده بودی، نوشته ‫بود این .استراتژی موثری در برار حریف «معلول 6 مهره» هست
‫به اون دفاع همیشگیش بسنده ‫نمی‌کنه، داره حمله می‌کنه.
‫واقعاً انقدر دوست داره برنده بشه؟
‫جالب شد.
‫اگه فکر کردی می‌تونی منو ببری، یالا امتحان کن!
‫آیومو!
‫من دارم برای برد بازی می‌کنم.
!‫قطعا. اینطور نباشه که فایده‌ای نداره
!حرف نزن
‫بیا.
‫اینم طعمه‌ت.
‫یالا گاز بزن.
‫می‌دونست کلکه؟
‫لعنتی.
‫خب این یکی چطوره؟
‫بازی خوبیه!
‫آره، شاید بخاطر همینه که حس می‌کنم این بهترین ‫مکالمه‌ایه که تا به حال باهات داشتم.
‫آره. منم همین حس رو دارم.
‫می‌دونم الان تو وضعیت «معلول 6 مهر‌ه‌م» ‫اما بازم حمله‌ی خوبی بود.
‫شکستم دادی.
‫آه، اما ازش متنفرم!
‫ای کاش قبل از اینکه سعی می‌کردم ‫سربازهام رو به رخت بکشم، جلوی حمله‌ت رو می‌گرفتم.
‫واقعاً تا آخرش پا به پای هم پیش رفتیم.
پا به پای هم؟
‫آره، و همینم باخت رو دردآورتر می‌کنه.
‫ولی تو موفق شدی، آیومو!
‫تبریک برای اولین بردت.
‫سنپای..
‫هوم؟
‫یه چیزی هست...که می‌خواستم ‫بهت بگم...اگه یه وقت توی شوگی بردمت...
‫انقدری جذب بازی شدم که کامل یادم رفت!
‫مـ-می‌دونم در چه مورده. می‌خوای ‫بهم بگی بیا روز کریسمس با هم بریم بیرون.
‫خیلی‌خب، بگو ببینم!
‫بهت نشون می‌دم که سنپای‌ت می‌تونه ‫هر موقعیتی رو بدون ذره‌ای سختی مدیریت کنه.
‫چـ-چی بود؟
‫سنپای، من...
‫اومدم آشغال‌هاتون رو جمع کنم.
‫خـ-خیلی ممنونم.
‫خیلی‌خب، ممنونم.
‫حواستون باشه تا تاریک نشده ‫برگردید خونه.
‫خب...دیگه بهتره بریم.
‫بله.
‫بابانوئل!
‫خیلی بامزه‌ست.
‫آره.
‫کریسمس داره میاد.
.هوم
‫تو...
‫ازش بپرس! ازش بپرس برنامه‌ای داره یا نه! ‫ یه مرد باش و ازش بپرس!
‫تو برای کریسمس برنامه‌ای چیزی داری؟
‫نه ندارم!
‫خب پس، می‌خوای...بریم چراغ‌ها رو ببینیم؟
‫نه.
‫از جاهای شلوغ خوشم نمیاد.
‫آره، خودم می‌دونم.
‫کریسمس تو خونه می‌مونم و کیک می‌خورم.
‫ها ها ها! معلومه! منم همین کار رو می‌کنم!
‫شاید منم کیک بخرم و تو خونه بخورم.
‫یعنی با هم کیک نمی‌خوریم؟
‫نه، خب می‌تونیم...با هم بخوریم.
‫دیگه رسماً کلاسای امسال تموم شدن.
‫امسال خیلی زود گذشت.
‫چی شده؟
‫مثل همون دکوراسیونیه ‫که ما توی کلوبمون گذاشتیم.
‫آره مثل همونه!
‫سنپای.
‫چی شده؟
‫وقتی سربازت رو گذاشتی روی 77، ‫با خودم فکر کردم خطرناکه با وزیرم بزنمش.
‫اما اگه وزیرم رو می‌بردم روی 95 چی میشد؟
‫منم نیزه‌م رو تو موقعیت 79 می‌بردم و بعدم ‫نقره (وزیر)ـت رو می‌زدم.
‫و بعد تو با طلا (شاه)‌ـت می‌گرفتیش، ‫و بعدم من وزیرم رو به موقعیت 84 می‌بردم.
‫که اینطور. بعد اونطوری ممکن بود نتونم شکستت بدم.
‫سنپای.
‫برگردیم سر چیزی که می‌خواستم توی کلوب بهت بگم...
‫من...
‫من می‌خوام انقدر خوب بشم که ‫بتونم توی بازی برابر، ازت ببرم.
‫و...یعنی این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟
‫آره.
‫خب دیگه، سال خوبی برات آرزو می‌کنم.
‫سال نو مبارک.
‫بـ-بعداً می‌بینمت!
‫خیلی استرس داشتم... ‫نتونستم بهش بگم.
‫مسخره که نشدم؟
‫عالی شدی!
‫امسال یه عالمه آمازاکه می‌خورم!
‫واقعاً دوست داریا.
‫یعنی آیومو هم برای زیارت ‫از معبد اول سال اومده اینجا؟
‫از آخرین روز ترم دیگه خبری ازش نیست.
‫البته، اینطوری هم نبوده که ‫همیشه با هم در ارتباط باشیم.
‫داری به تاناکا-کون فکر می‌کنی؟
‫چی؟ نه! اونقدرا هم ‫به آیومو فکر نمی‌کنم...
‫اووو، چی می‌شنوم؟
‫از کی تا حالا با اسم کوچیک صداش می‌زنی؟
‫آه، چیزه...خب...
‫امیدوارم امروز ببینیمش، نه؟
‫بیخیال، اینطور تصدافا...
‫سنپای‌ها!
‫سال نوتون خیلی خیلی مبارک!
‫سال نو تو هم...مبارک!
!سال نو مبارک
‫می‌گم؛ اگه مشکلی نیست ‫میشه منم بهتون ملحق شم؟
‫من یهویی آمازاکه‌ی خونم ته کشید!
‫پس یکمی مراقب اوروشی باش.
!اوی
‫آمازاکه!
‫ببخشید. فکر کنم مزاحمتون شدم.
‫نه، ماکی همینطوریه.
‫خـ-خب، بریم؟
‫آره!
‫ولی این دیدار تصادفی نبود!
‫خودت تنهایی اومدی؟
‫نه به هر دو سوال.
عه؟
‫با تاکرو و ساکوراکو اومدم، ‫ولی وقتی رفتن موندم.
‫می‌خواستم منتظر تو بمونم.
‫اگه من نمیومدم می‌خواستی چیکار کنی؟
‫اگه می‌خوای منتظر بمونی باید زنگ بزنی بگی.
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم.
‫خب، کردی.
‫همه کاری می‌کنم!
‫سنپای.
‫یه چیزی هست که روز آخر ‫مدرسه می‌خواستم بهت بگم.
‫خب،...
‫روز کریسمس رو با من می‌گذرونی؟
‫الان یکمی دیره! چون کریسمس گذشت!
‫می‌دونم. متأسفم.
‫اون شب خیلی مضطرب بودم.
‫ولی باید بیرون می‌ریختم.
‫باشه.
‫پس کریسمس امسالم رو ‫واسه‌ت خالی می‌ذارم.
‫ممنونم.
‫اما فکر نمی‌کنم درست باشه توی معبد شینتو ‫در مورد کریسمس حرف بزنیم.
‫اول تو پیش کشیدی.
‫بد شانسی؟
آیومو تو؟
‫خوش‌شانسی زیاد.
‫امیدوارم آرزوم برآورده شه. ‫دیگه دارم نگران می‌شم.
‫چه آروزیی کردی، سنپای؟
‫آرزو کردم کلوبمون رسمی شه.
‫فکرش رو می‌کردم.
‫نگران نباش. آرزوت برآورده می‌شه.
‫آره! ممنونم.
‫اوه راستی، موقع پیشکش دادن ‫به معبد خیلی طولش دادی.
‫چه آروزیی کردی؟
‫آرزو کردم آرزوی تو برآورده بشه، سنپای.