‫کلوب شوگی
‫آیومو تاناکا
‫اوروشی یائوموته
‫خسته نباشین، سنپای.
...امروزم
‫چطوری؟
‫خب، شروع کنیم؟
...آ-آره
.ممنون که باهام بازی می‌کنین
‫اوی؟ موهام چی؟
‫غیرممکنه متوجه نشده باشه.
‫چرا هیچی در موردشون نمی‌گه؟
‫سنپای.
‫موهات با همیشه فرق داره، ناز شده.
‫اوه خب، یکی از کش موهام رو گم ‫کردم برای همین مجبور شدم عوضـش...
‫یالّـــــــــــآ!
‫اوه چته؟ اومدی باهامون دعوا کنی؟
‫ایشون عضو شبح جدیدمونه.
‫این پسر، تاکرو کاکوریو‌ـه ‫از آشناییت باهاتون خوشوقتم.
‫چه شبح سرزنده‌ای...
کاکوریو تاکرو؟
‫با یه همچین اسمی، حتماً ‫توی شوگی حسابی حرفه‌ای می‌شی.
‫بازی
‫3
می‌خوام قرار اولت باشم، ســــنپای
‫می
‫قر
‫شم
‫ســـ
‫‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫تاکرو. تا حالا شوگی بازی کردی؟
‫نه، ولی قوانین‌ـش رو می‌دونم. همین فقط.
‫سنپای. میشه لطف کنی با ‫تاکرو دست بازی کنی؟
‫حتماً!
‫ممنونم که باهام بازی می‌کنی!
‫خب، آماده‌ی شروع هستی تاکرو؟
‫وقتی همه‌ی حرکت‌ها رو اینطوری درست ‫انجام بدی، یه طورایی آدمو هیجانزده می‌کنه، نه؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫عـــه، چه صدای خوبی درآوردی.
‫سنپای، منم می‌تونم صدای خوبی دربیارم، خودتم دیدی.
‫اینو داشته باش. یه صدایی در میارم که از هر صدایی ‫که تاکرو می‌تونه دربیاره هم بهتر باشه.
‫اگه فقط شوگیِ قابلِ حمل نبود!
‫تو حتی حرکت‌های استاندارد رو هم بلدی...
‫مطمئنی تا حالا بازی نکردی؟
‫نه، این اولین بارمه به خدا.
‫شاید استعداد ذاتی داری.
‫واقعاً؟
‫واقعاً!
‫اوه، متأسفم آیومو، به خاطر ‫من نمی‌تونی بازی کنی.
‫نگرانش نباش. اگه به جای اینکه با ‫من .بازی کنی، با سنپای بازی کنی، بیشتر یاد می‌گیری
‫به علاوه، من تا وقتی که بتونم خوشحالی سنپای رو ببینم راضی‌ام.
‫واسه‌م سوال بود...چرا نیومدی کتابخونه؟
!یه لحظه صبر کن
‫من یه مردم، و حالا که این مرد عضو این ‫کلوب شده، باید که...
‫برمی‌گردیم.
‫چشم.
‫شرمنده که مزاحمتون شدیم.
‫الان دقیقاً چی شد؟
‫هیپنوتیزم.
‫چی؟
...بگذریم سنپای
‫فکر نمی‌کنی یه ذره زیادی ازش تعریف می‌کردی؟
‫چی شده تاناکا؟ نکنه حسودیت شد؟
‫نمی‌دونم.
‫واو! چقدر صداش خوب بود!
امانت/ برگشت
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چون داشتی مزاحمشون می‌شدی.
‫آیومو-کون‌ ضداجتماعیمون که تنها چیزی که براش ‫اهمیت داشت کندو بود، الان عاشق شده.
‫بهت گفتم وقتی باهام حرف می‌زنی تو چشمام نگاه کن.
‫من...
‫نمی‌تونم.
‫بگذریم، ما باید آیومو-کون رو توی عشق‌ـش حمایت کنیم.
‫نباید سر راهش قرار بگیریم.
‫که توی عشق‌ـش‌ ازش حمایت کنی، ها؟
‫بهش فکر می‌کنم.
‫خوبه، خوشحالم که درک می‌کنی.
‫اما، تو....
‫هوم؟
‫کسی رو داری، ساکوراکو؟
‫یـ-یعنی، کسی که عاشقش باشی؟
‫نه، ندارم.
‫اوه جدی.
‫چه انتظاری داشتم؟
‫خودت چی؟
‫کسی هست که عاشقش باشی؟
!آره جنابعالی
‫معلومه که نه.
‫اوه جدی.
‫اگه عاشق شدی بهم بگو.
‫کمکت می‌کنم.
‫هیچ شانسی...ندارم...
‫دیگه نمی‌تونم. خیلی دردناکه.
‫داری کجا می‌ری؟
!مستراح
‫و ساکوراکو، تو هم اگه عاشق شدی بهم بگو.
‫منم کمکت می‌کنم.
‫ممنونم!
‫ولی فکر نمی‌کنم فعلاً به این چیزا علاقه‌ای داشته باشم.
‫در حال حاضر، از اینکه با تاکرو-کون وقت می‌گذرونم خوشحالم.
‫نمی‌‌خواستی بری دستشویی؟
‫نظرم عوض شد.
‫ولی...تو این کارا رو از قصد می‌کنی؟
‫چه کاری رو؟
‫نه، خب...داشتم فکر می‌کردم...
‫فراموشش کن.
‫بگو ببینم به چیو می‌گفتی....؟
‫جون من تمومش کن!
‫هیچ‌وقت برنگشت ولی‌ها...
‫تاکرو رو می‌گم.
‫این روپوشه؟
‫آره، توی جشنواره‌ی مدرسه می‌پوشمش.
‫اوه راستی، نزدیکم هست.
‫کلاستون چیکار می‌کنه؟
‫یاکیسوبا می‌فروشه.
‫پسرامون دارن کارهاش رو انجام می‌دن.
‫دخترا هم روز جشنواره می‌پزن و بعدم می‌فروشنشون.
‫امیدوارم تو هم بیای و ازمون بخری!
‫معلومه که میام می‌خرم!
‫یاکیسوبای سنپای‌ـمه مثلاً.
‫هیچ چیزی توی این دنیا نمی‌تونه مانع از اومدنم بشه!
‫چرا یهویی انقدر دعوا داری؟
‫کلاس شما چیکار می‌کنن تاناکا؟ چیز خوشمزه‌ای‌ـه؟
‫کلاس من گفتن هر کسی کار خودش رو ‫بکنه و کلاً از برنامه کنار کشیدن!
‫همین...
‫اوه باشه.
‫فکر کنم سه تا توپ کافی باشه.
‫آره چرا که نه.
‫حواستون باشه جایزه زیاد بیارید.
‫هدف‌های یدکی رو هم یادتون نره بیارید!
‫اوه، داشتیم؟
‫پارسال، هدفمون خراب شد.
‫نمی‌خواد حالا اینو بگی.
‫فکر کنم، تیم فوتبال می‌خوان ‫بازی پنالتی راه بندازین.
‫چی شده سنپای؟
‫هیچی، فقط به ذهنم رسید اگه ما هم ‫یه کلوب رسمی بودیم، می‌تونستیم غرفه داشته باشیم.
‫مطمئنم سال دیگه ما هم غرفه می‌زنیم.
‫آره. امیدوارم حق با تو باشه.
.اوهوم
!دیگه تاکرو رو هم عضو کردیم
چیه؟
‫هیچی.
‫می‌گم، سنپای.
‫می‌شه توی جشنواره با من بگردی؟
‫اوه، منظوریت اینه توی جشنواره ‫بگردیم تا عضوای جدید بگیریم؟
‫نه.
!می‌خوام با سنپای برم سر قرار
‫چی؟
‫آه، خب...
‫اگه «قرار» صدا زدنش معذبت می‌کنه، ‫ می‌تونیم اسمش رو بذاریم «عضوگیری».
‫من فقط می‌خوام اون روز با تو باشم.
‫جوابت نه‌ـه؟
‫اوه، خب...
‫بـ-باشه، گمونم می‌تونیم با هم عضوگیری کنیم.
‫و این هم بخاطر این نیست که خجالت ‫می‌کشم اسمش رو بذارم قرارها.
‫فقط مهمه که دنبال عضو بگردیم.
‫‫متوجه‌م. خیلی ازتون ممنونم.
‫‫مشتاق قرارمون هستم!
‫هـ-هی!
‫‫متأسفم! منظورم عضو‌گیری‌ـمون بود!
‫مو
‫آیومو
‫کی
‫ـو
‫؟
‫کی جلو میاد؟
‫Sayaka
‫K
‫مترجم
‫ANIME ‫LIST
‫تر
‫م
‫یاکیسوبا!
‫یاکیسوبا! یکم یاکیسوبا می‌خواین؟
‫یاکیسوبا!
‫هومم، هنوز هیچی نفروختم.
‫ولی اینجا خیلی آدم هست.
‫یه دونه...لطفاً....
‫بله، 100ین می‌شه!
‫چقدر خسته‌ای.
!آره
‫رفتم کلاستون....بهم گفتن ‫برای فروش رفتی...
‫برای همین کل محوطه رو داشتم دنبالت می‌گشتم.
!می‌خوام با سنپای برم سر قرار
‫الان...قراره عضوگیری کنیم؟
‫بله!
‫به محض اینکه اینا رو فروختم، سرم خلوت می‌شه اشکالی داره یه ذره صبر کنی؟
‫کمکت می‌کنم.
‫توی این کارا خوبم.
‫‫‫کسی یاکیسوبا نمــــــی‌خواد؟
‫بلند بود.
‫توی کندو باید داد می‌زدم.
‫یه دونه، لطفاً.
‫ازتون خیلی ممونم.
‫ایول. بالأخره یه دونه فروختم.
‫بیا ادامه بدیم.
‫یاکیسوبا!
‫اینجا یاکیسوباهای خوشمزه داریم!
‫بله، خیلی ممنونم!
‫100 ین می‌شه!
‫باشه، فهمیدم!
‫ها ها، ازتون خیلی ممنونم!
‫بله، هنوزم داریم.
‫حتماً، الان میام.
‫ممنونم، ممنوم، مرسی از خریدتون!
‫یکم دیگه مونده!
‫آیومو!
‫تاکرو.
‫سلوم سنپای!
‫یاکیسوبا می‌خوام لطفاً!
‫اوممم! ممنونم الان---
‫چته آیومو؟ انقدر که نمی‌خوام.
‫همه‌ش رو می‌برم.
‫اوه! مطمئنی؟
‫یه مرد واقعی از این کارا می‌کنه.
!‫اوه، به غرفه‌ی ما هم سر بزنید
‫همه‌ش رو فروختی سنپای
‫آره! ممنون از کمکت!
‫یکم زیادی خوردم!
‫آره، چرا اونقدر می‌خوردی؟ حالت خوبه؟
‫می‌خواستم هرچه زودتر ‫باهات جشنواره رو ببینم.
!خب دیگه بریم
!بله
خب کجا بریم؟
!‫اگه قراره عضوگیری کنیم، باید بریم جاهای شلوغ
‫نیازی نیست.
‫بیا هر جا دلمون می‌خواد بریم.
‫احتیاجی نیست نگران عضوگیری باشیم.
‫یعنی...؟
‫آره، بیا بریم سر قرار.
‫‫‫‫آره!
‫‫‫‫بریم سر قرار!
‫عــه؟
‫داد نزن!
‫قرار؟
‫سنپای.
‫بله؟
‫می‌دونم همه‌ش ایده‌ی خودم بود، ‫اما راستش من تا حالا قرار نذاشتم.
‫اشکالی داره همینطوری عادی رفتار کنیم؟
‫خیلی‌خب، بسپرش به خودم. ‫خودم راهنمایی‌ـت می‌کنم.
‫دنبالم بیا. بهت چمّ و خمّ کار رو یاد می‌دم.
‫خیلی ممنونم.
‫بسپرش به خودم.
‫حالا جدای اینکه خود من هم تا حالا قرار نذاشتم!
‫ولی واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟
‫حـ-حتماً تشنته. برات یه نوشیدنی می‌خرم.
‫چی؟ درست نیست آخه.
‫اشکالی نداره. اتفاقاً بعد از اون همه ‫یاکیسوبایی که ازم خریدی.
‫بیا.
!‫حالا که اصرار می‌کنی، باشه
«مترجم: یه نوع خوراکی ژاپنی شبیه به پنکیک»
‫منم بعداً برات کرپ می‌خرم.
‫باشه، دوست دارم!
‫مثل اینکه دارم موفق می‌شم.
!آه! اوروشی
!اووو تاناکا-کونم که هست
‫سلام.
‫جریان چیه؟ سر قرارین؟
‫بله، سر قراریم.
‫عـــــــه؟
‫پس بهتره مزاحمتون نشم. ‫ می‌رم سراغ کارم.
‫اوه، اوروشی! توی قرار اولت موفق باشی!
‫اولین قرارت...
‫آره!!! این اولین ‫قرارمه! اشکالش چیه؟
‫هی! نیازی نیست حالا انقدر ناامید بشی!
‫نه سنپای! من فقط خیلی خوشحالم افتخار این رو ‫ داشتم اولین کسی باشم که باهاش سر قرار می‌ری.
‫اشکالی داره از الان من راهنمایی کنم؟
‫آره داره! امروز رئیس منم!
‫ساکوراکو.
‫اوه! تویی!
‫من یائوتومه اوروشی، سال دومی و توی ‫کلوب شوگی‌ام، از آشناییت خوشوقتم.
‫مـ-من...سال اولی میکاگه ساکوراکو‌ام.
‫اون صدا....تاکرو؟
‫آره. یکی از کساییه که می‌ترسونه.
‫شاید بهتره بی‌خیال این بشیم.
‫چرا اینو می‌گی؟ ‫قول دادیم بیایم.
‫بریم!
‫خوش بگذره!
‫تاریکتر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردم.
‫همین که فهمید اولین قرارمه ‫به اندازه‌ی کافی بد هست.
‫باید با نشون دادن قدرتم در برابر ‫اینطور چیزا، یه ذره عزتم رو برگردونم.
‫فقط دلم می‌خواست دستت رو بگیرم.
‫اشکالی که نداره؟
.خـ-خب، اگه اینطوری می‌خوای اوکیه
‫ممنونم.
.قربونت
‫قربانی بعدیم باید تو راه باشه.
‫تاکرو-کون.
‫آیومو-کون و سنپای‌ـش دارن میان.
‫عالیه، یه طوری می‌ترسونمشون که....
‫نه، این کار رو نمی‌کنی.
‫نباید زیاد بترسونی‌ـشون.
‫باید به مقدار کافی بترسونی‌ـشون.
‫آوو، ولی اینطوری کیف نمی‌ده!
‫ما باید کمکشون کنیم!
‫باشه باشه!
‫نگرانتم، باید حواسم بهت باشه.
‫‫دارن میان!
‫درست سر موقع.
‫‫اینطوری توی تاریکی بودن هیجان‌انگیزه.
‫سنپای!
‫تاکرو-کـــــون...
‫تقصیر من نبود!
‫پسر، چقدر ترسیدم.
‫سنپای.
‫حالت خوبه؟
‫اینو بخور، کمکت می‌کنه آروم شی.
‫آره، ممنونم.
‫وقت استراحته. تا همین الانش خیلی جاها رفتیم.
!آره
‫سنپای.
‫‫حدس زدم یه جایی هم بخوایم استراحت ‫کنیم، برای همین اینو آوردم.
‫اوه، چه آماده‌ای!
‫سنپای.
‫قسمت مورد علاقه‌ت از جشنواره کی بود؟
‫قسمت مورد علاقه‌م؟ اومممم.
‫انتخابش سخته.
‫‫کرپ‌ها خوشمزه بودن، تاکیاکی و هات داگ هم همینطور.
‫‫بازی پنالتی تیم فوتبالم باحال بود.
‫خب کدومش مورد علاقه‌ت بود؟
‫هومممم، واقعاً نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‫حالا چرا برات مهمه؟
‫می‌خوام سال دیگه وقتی روز جشنواره‌ی مدرسه ‫رفتیم سر قرار به عنوان مرجع ازش استفاده کنم.
‫سال بعد، خود کلوب شوگی هم غرفه داره، ‫پس دیگه گمون نکنم برای قرار وقت داشته باشم.
‫آه آره.
‫اما بازم...اگه چیزی مورد علاقه‌ت بود...بهم بگو.
‫باشه، می‌گم.
‫یکم عجیبه، نه؟
‫این‌جا توی جشنواره‌ی مدرسه، ‫روی نیمکت نشستیم شوگی بازی می‌کنیم.
‫دوست نداری؟
‫نه....
‫مورد علاقه؟
‫خیلی بهم خوش گذشت، ‫ احتمالاً همه‌ش مورد علاقه‌هام بودن.
‫اما فکر کنم اینطوری اینجا نشستن و شوگی بازی ‫کردن با تاناکا، موردعلاقه‌ترین راهم برای آروم شدنه.
‫که اینطور.
‫خـ-خب، قسمت مورد علاقه‌ی تو کجا بود تاناکا؟
‫اوه، بذار حدس بزنم! خونه‌ی تسخیر شده! توی کلاس تاکـ--
‫چی شده؟
‫چرا تاکرو رو با اسم صدا می‌زنی؟
‫خب، چون تو اینطوری صداش ‫می‌زنی منم از تو تقلید می‌کنم.
‫اوه، پس برای اینه.
‫چی؟
‫من می‌خوام منم با اسم صدا بزنی.
‫منصفانه نیست که فقط تاکرو رو با اسم صدا بزنی.
‫چی؟
‫نه...من، او...
‫
‫بـ-باشه، قبوله.
‫آ....
‫آیو....مو...
‫اشتباه کردم؟
‫‫نه....فقط دوباره خیلی خوشحالم...
‫فکر کنم از حالا به بعد، هروقت منو با اسم ‫صدا بزنی توی خوشی غرق بشم.
‫می‌شه دوباره اسمم رو بگی؟
‫خفه شو، تاناکا!
‫اسم کوچیکمو، لطفاً؟
‫نه عمراً!
‫تا آخر عمرمون تاناکا صدات می‌زنم، تاناکا!
‫نه....
‫قیافه‌تم اینطوری کنی فایده نداره!
‫خب چه قیافه‌ای دربیارم که بگی باشه؟
‫هیچی! جوابم نه‌ـه و هیچ قیافه‌ای هم عضوش نمی‌کنه!