‫سوگند ورزشکاری
‫ورزشکاران این مدرسه، با قاطعیت قول می‌دن ‫که قوانین اخلاق ورزشکاری رو رعایت کنند.
‫...تا هر بازی رو با افتخار و منصفانه بازی کنند، ‫با تمامی توانشون رقابت کنند!
‫سنپای. به نظر خیلی خوشحال نمیای.
‫خودت دلیلش رو می‌دونی. استعدادای ورزشیِ من...
‫خیلی بدن، آره می‌دونم.
‫ولی همونطور که قبلاً هم گفتم، ‫کاری نمی‌تونی در موردش بکنی.
‫هم‌اکنون اولین رویدادمون رو آغاز می‌کنیم: ‫ دوی 100 متر.
‫همگی دانش‌آموزان شرکت‌کننده ‫لطفاً در خط شروع جمع بشید.
.من فعلاً برم
!او-اوی
‫بترکون!
‫باشه!
‫اوروشی!
‫ماکی.
‫اون تاناکا-کون‌ـه؟ خیلی خفنه.
‫ایـ-اینطور فکر می‌کنی؟
‫شما دوتا اونطوری که من ‫فکر می‌کنین صمیمی هستین؟
‫چی؟
‫او-اون فقط عضو کلوبمه.
‫عــــــــه؟
‫می‌خوام خوشحالت کنم، سنپای
‫سـ
‫می
‫خو
‫م
‫بازی
‫2
‫اووو، اول شد!
‫تاناکا-کون خیلی سریعه!
‫آره.
‫اون سال اولی اسمش تاناکا-کون‌ـه؟
‫درسته!
‫ورزشکار خیلی خوبیه.
‫مثل اینکه تیم سفید امسال شانس برنده شدن داره!
‫بگیرش، اینم بگیر، اینم بگیر!
‫بیشتر بده!
‫اوخ!
خـــــُب!
!عالیه عالیه اوروشی
‫یــــاه، تو یه قهرمانی تاناکا-کون!
‫به لطف تو تیم سفید داره برنده می‌شه!
‫اوه، نه اینطورا هم نیست.
‫راستی، تاناکا-کون تو عضو کلوبی هستی؟
‫دوست داری بیای کلوب دو میدانی؟
‫شرمنده، باید ازتون بخوام فراموشش کنید.
‫نمی‌تونین عضو کلوب شوگی منو استخدام کنید.
‫سنپای؟
‫چی؟ کلوب شوگی؟
‫وایسا، مگه مدرسه‌ی ما کلوب شوگی داره؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫نچ. تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده.
‫بی‌خیال این حرفا تاناکا-کون.
‫اگه عضو تیممون بشی، شرط می‌بندم حتی ‫می‌تونیم به مسابقات کشوری بریم!
‫اگه مشکلی نداره، می‌شه ‫حداقل بهش فکر کنی؟ لطفاً؟
‫خب، فکر کنم منطقیه که کسی ازمون خبر نداشته باشه.
‫معلومه که خبر ندارن.
‫سنپای.
‫من امتیازای بیشتری می‌گیرم.
‫ها؟
‫ اینطوری می‌تونیم به همه بفهمونیم کلوب شوگی وجود داره.
!آ-آره
‫و بعدش هم می‌تونیم عضوای بیشتری بگیریم.
عه؟
‫پس هنوز می‌خای عضوای بیشتری ‫بگیری و کلوب رو رسمی کنی؟
‫خب معلومه!
‫و این...تو رو خوشحال می‌کنه؟
‫آره!
‫آرزوی کسی که...
‫کسی که؟ کسی که چی؟
!حــله
‫از حالا به بعد، من برای کلوب شوگی مبارزه می‌کنم.
‫من هر کاری برات می‌کنم، سنپای.
‫چه دوست سال‌پایینی خوبی داری.
‫ماکی؟
‫تاناکا-کون، بعدی من و اوروشی باید ‫باهم برای مسابقه‌ی سه-پا بدویم.
‫ولی من حالم خوب نیست، ‫تو می‌خوای جای من مسابقه بدی؟
‫از خدامه!
!اوروشی، موفق باشی
‫فکر کنم داره درموردمون برداشت اشتباه می‌کنه.
‫یعنی چطوری؟
‫هیچی.
‫بعدی مسابقه‌ی دوی سه‌-پا. همه‌ی دانش‌آموزانِ ‫شرکت‌کننده لطفاً در خط شروع جمع بشید.
‫مطمئنی تفاوت قدمون سختش نمی‌کنه؟
‫معلومه که نه.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫یو، آیومو!
‫دوست ندارم اینو بگم، ولی ‫این یکی رو ما می‌بریم.
‫اون کیه؟
‫تاکرو و ساکوراکو.
‫هردوشون دوست چندساله‌م ان.
‫و توی مسابقه‌ی دوی سه‌-پا ‫با همدیگه خیلی سریع‌ان.
‫ولی اون خیلی ازش بلندتره.
‫دقیقاً. برای همین می‌گم ‫برای ما هم مشکلی پیش نمیاد.
‫اوه، دارن با باتون میان.
‫یک-دو، یک-دو.
‫مـ-من دستمو می‌ذارم دور بازوت!
‫منم می‌ذارم، با جازه پس...
‫اوه، چی شد؟ خجالت کشید؟
‫شاید وقتشه یکم اذیتش کنم.
‫گمونم این اولین سرمایه‌گذاری مشترکمونه، ها؟
‫چی گفتین؟ من صدات رو نمی‌شنوم.
‫بی‌خیال! جلوت رو نگاه کن!
‫یک-دو، یک-دو!
‫باتون داره میاد!
‫خب، با سه‌ی من می‌ریم.
‫یک، دو...
‫اول کدوم پا؟
‫ببخشید.
‫لعنت بهش.
‫خیلی‌خب، با پای داخلی شروع می‌کنیم.
‫شروع؛ یک، دو...
‫سنپای...
‫بـ-ببخشید.
‫اوه پسر دارن ازشون جلو میفتن.
‫پس یعنی حتی تاناکا-کون هم نمی‌تونه ‫دست‌وپا‌چلفتی بودن یائوتومه-سان رو جبران کنه؟
‫اوه، اینا چه اهمیتی داره؟
‫تو می‌تونی، اوروشی!
‫تو...تو مگه حالت بد نبود؟
‫خیلی بد بود!
‫متأسفم. اگه اولش اون اشتباه رو نمی‌کردم...
‫نه بابا، نذار اذیتت کنه!
‫من همیشه توی شوگی در مقابلت بازی ‫می‌کنم، حالا بالأخره تونستیم باهات همکاری کنم.
‫چیز بود، می‌دونی..خوش گذشت بهم.
‫یعنی، شاید در برابر اینکه باختیم ‫ارزشی نداشته باشه، اما خب...
‫نکته‌ی خوبیه، به من هم خوش گذشت.
‫هر چی نباشه اولین سرمایه‌گذاری مشترکمون بود.
‫شنیده بودی چی گفتم.
‫حالا آخرین مسابقه‌ی رویداد امروز رو شروع ‫می‌کنیم: دوی همگانی دانش‌آموزی.
‫و تیم قرمز اولین تیمیه که باتون رو دست به دست می‌کنه!
‫آره! برو ساکوراکو!
‫عقب نیفت، اوروشی!
‫سنپای!
‫هر چقدر هم که امتیاز از دست بدی، من برش می‌گردونم.
‫پس هیچ مشکلی پیش نمیاد!
‫ببینین چطور میدوه! تیم آبی داره به جلو پرواز می‌کنه!
‫خیلی‌خب، تاناکا-کون! بیا به حرفی که گفتی عمل کنیم ‫و مطمئن شو که هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫باشه!
‫تیم سفید داره جلو میفته!
‫خیلی خوبه!
‫در شرف اینه که باتون رو به نماینده تحویل بده!
‫تاناکا-کون!
‫عجب سرعتی! تیم سفید مثل گلوله‌ راهی شده! ‫سعی داره از تیم قرمز جلو بزنه.
‫هـه، بد نیست آیومو!
‫این تاناکا-کون عجب چیزیه.
‫تو می‌تونی!
‫فکر کنم موفق بشیم.
‫اگه اول بشیم، برنده‌ی روز محسوب می‌شیم!
‫و حالا به چالش واقعی این مسابقه می‌رسیم.
‫برای اینکه به بازی هیجان بیشتری بدیم، ‫نماینده‌ها باید چالش دیگه‌ای رو برنده بشن.
‫چی داره می‌گه؟
‫اگه نوشته بود «کراش‌ـت رو بیار» چی؟
‫نه، خیلی کلیشه‌ایه...
‫اگه گفته بود، و بعد اومد تو رو ببره چی؟
‫نه، اینطوری نمی‌شه.
‫اووه، داره این طرفی میاد!
نکنه...؟
‫نه!
‫نه، اینطور نیست! نه!
‫سنپای!
‫لطفاً باهام بیا.
‫دیدی؟
‫باشه میام.
‫این بگیر.
‫چی داره می‌شه؟
‫چی داره می‌شـــــــــه؟
‫از خط پایان عبور کرد!
‫تیم سفید اول شد!
‫واو! عالی بود!
‫به همراهش تیم آبی و تیم صورتی امدن!
‫اگه داور، تأییدش کنه، برنده می‌شیم.
‫کاغذ رو بدید لطفاً.
‫بفرما. من تاناکا از کلوب شوگی‌ام. ‫و حالا برای تیم سفید مسابقه می‌دم.
‫بذار ببینم...
‫یک شی بانمک بیار.
‫یک شی...
‫بانمک؟
‫قطعاً کسی نمی‌تونه منکر بانمک بودنش بشه.
‫آه، آره.
‫و برای اینکه بتونین یه شی ببینینش ‫ روی دستام آوردمش.
‫برای این منو اینطوری رو دست آورد؟
‫رأی‌تون چیه؟
‫رأی‌ـم....
‫حســــابه!
‫نتایج به طور رسمی تأیید شد!
‫تیم برنده‌ی روز ورزش امسال ‫ تیم سفیده!
‫موفق شدیم، سنپای!
‫هیپ هیپ هورا!
‫من یه شی...
‫به حساب اومدم.
کراشت رو بیار
‫لعنتی!
‫مو
‫ن
‫آیومو-کون
‫کی
‫ـو
‫؟
‫کی جلو میاد؟
‫Sayaka
‫K
‫مترجم
‫ANIME ‫LIST
‫تر
‫م
کتابخانه‌ی مدرسه
‫اوم، تاکرو-کون.
‫بعدی‌ـش رو می‌خوام، برو برام جلد بعدی رو بیار.
‫چرا من برم؟
‫حوصه ندارم بلند شم.
‫بازم دلیل نمی‌شه ‫بقیه رو مجبور کنی برن.
‫و چند بار تا به حال بهت گفتم وقتی ‫با بقیه حرف می‌زنی تو صورتشون نگاه کن؟
‫اوم...
‫برو برام بیارش.
‫حالا.
.چشــم
‫ممنونم!
‫بهت گفتم...
‫روم از هیپنوتیزم استفاده نکن!
‫ای کاش ازم عصبانی نشی.
‫این‌جا خیلی شلوغه.
‫هی، آیومو.
‫آیومو-کون.
‫بازیم اومدی کتاب شوگی ببری؟
‫نه، امروز یه چیز دیگه می‌خوام. تاکرو.
‫عضو کلاب شوگی می‌شی؟
‫چرا باید بشم؟
‫تو که خیلی خوشحال بودی، ‫کل روز با اون سنپا‌ی‌ـت تنهایی.
‫سنپای می‌خواد اعضای بیشتری بگیره ‫تا بتونه کلوب شوگی رو کلوب رسمی کنه.
‫که اینطور. پس یعنی آروزی کسیه که دوسش داری.
‫ولی من اصلاً توی استفاده از مغزم خوب نیستم.
‫به علاوه، اگه عضو کلوب بشم...
‫نمی‌تونم بعد مدرسه باهاش برگردم خونه!
‫آیومو-کون به کمکت احتیاج داره. عضو شو.
‫چی؟ چرا تو باید اینو بهم بگی؟
‫عضو شو.
عضویت در باشگاه
کلــوب شوگــی
.متواضعانه درخواس پیوستن به کلوب فوق را دارم
کلاس 1-2
.نام
.کلاس
تاکرو کاکوریو
‫فهمیدم! الا تو هم باید عضو شی ساکوراکو! ‫اینطوری می‌تونیم با هم شوگی بازی کنیم!
‫سیاست من اینه عضو کلوبای اینطوری نشم.
‫ببین دختری که خودش منو مجبور ‫کرد عضو شم داره اینو می‌گه.
‫راستش اصلاً تو هم نباید عضو ‫ کلوب شوگی شی، تاکرو-کون.
هـــا؟
!خروس بی‌محل می‌شی آخه
‫ولی خودت بودی که مجبورم کردی عضو شم.
‫من علاقه‌ای نداشتم، اما حالا دیگه عضو شدم ‫ پس توی فعالیت‌های گروهی هم شرکت می‌کنم، مرده و قولش.
...عجب
‫دیگه هیپنوتیزمم نمی‌کنی.
‫حتی سعی‌م نکن، اراده‌م خیلی قویه.
‫انقدر قویه که حتی یه استاد هیپنوتیزم ‫مثل تو هم نمی‌تونه گیرم بندازه.
‫پس یعنی...
‫دیگه نمی‌تونی بعد از مدرسه باهام تا خونه برگردی.
‫آیومو.
چیه؟
‫می‌دونم که همین الان عضو شدم، ‫ولی می‌شه عضو شبح شم.
‫می‌دونم خودم بودم که از خواستم عضو شی ‫ اما راستش منم اینطوری بیشتر ترجیح می‌دم.
‫باشه پس.
‫ممنونم.
‫شوگی، ها؟
‫امان از این آیومو. اولش که کندویی که یه عمر بازی می‌کرد ‫رو بی‌خیال شد، حلا هم اومده به من می‌گه بیا عضو کلوب شوگی شو؟
‫رفیق اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫بگذریم، نگاه توی صورتش رو دیدی؟
‫اومم...تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
‫من که خیلی هم راضی‌ترم ‫که عضو شبح باشم.
‫اومم.
‫حتماً خیلی خوشحاله که می‌تونه برای ‫سنپای‌ـش کاری بکنه.
‫سنپای.
امانت/ برگشت
‫می‌خوای چطور باشه؟ ‫امروز می‌خوام حسابی تهاجمی بازی کنم.
‫واقعاً دوستش داره‌ها.
‫ایندفعه بازی باهام برات سخت می‌شه.
!‫واقعاً دوستش داره
‫امروزم شکست نخوردم!
‫سنپای.
‫هوم؟
‫راستش، یه نفرو پیدا کردم تا عضو کلوب بشه.
‫هرچند عضو شبحه.
‫اوو! یعنی...
‫آره. فقط یه عضو دیگه می‌خوایم ‫تا به عنوان کلوب رسمی شناخته شیم.
‫ازت خیلی ممنونم، تاناکا.
‫خیلی خوشحال شدم.
‫متأسفم.
‫یه لحظه از هوش رفتم.
‫چی؟ چرا؟ حالت خوبه؟
‫نمی‌دونستم با دیدن خوشحالی‌ـت انقدر خوشحال می‌شم.
‫کار دیگه‌ای هست که بتونم برای ‫خوشحال کردنت انجام بدم؟
‫اگه دوست داشته باشی سنپای. ‫حتی دوست دارم فداکاری کنم.
‫بگو، چیزی به ذهنت می‌رسه؟
‫نه---نه فداکاری نمی‌خواد! ترسناکه!
‫چیزی به ذهنت رسید؟
‫دوست دارم...جشن بگیریم.
‫یه جای جدید نزدیک پارک باز شده.
‫تایاکی می‌فروشن...خیلی خوبه‌ن.
‫دوست دارم به افتخارش بریم و تایاکی بخوریم.
‫و...و بعد...
‫تادا!
‫یه شوگی قابل حمل!
‫می‌تونیم تایاکی بخوریم و شوگی بازی کنیم.
‫دوست دارم، بریم.
‫آره!
‫و حالا، به افتخار عضو جدید کلوبمون!
‫به سلامتی!
‫این تایاکی خیلی خوبه.
‫آره خوشمزه‌ست!
‫اوه! تو سیب‌زمینی‌ش رو خریدی!
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫انتخاب کردن بین فیلینگ سیب‌زمینی و ‫لوبیای قرمز برام سخت بود.
‫اوه جدی؟
‫خب اگه می‌خوای، یه گاز بزن!
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫وای!
‫اوه، اما...
‫هیچی.
‫توهم زدم، یا سرخ شدی؟
‫نگو که داشتی به بوسه‌ی غیر مستقیم فکر می‌کردی؟
‫مطمئن نیستم، ولی این شانسمه!
‫حالا می‌تونم تلافی همه‌ی وقت‌هایی که ‫ باعث می‌شه صورتم سرخ شه رو دربیارم.
‫تو و این ذهن منحرفت!
‫اشکالی داره؟
‫بـ-بیا شوگی بازی کنیم! ‫بازی افتخاری!
‫خب این عضو جدید چطوریه؟
‫از وقتی بچه بودیم دوستم بوده.
‫و جفتمون توی روز ورزش برای ‫دوی همگانی نماینده بودیم.
‫اوه، اون پسره از تیم قرمز؟
‫بله.یه عمر با هم کندو بازی کردیم.
‫پس گمونم می‌تونی بگی رقیبمه.
‫فهمیدم، پس برای همین عضو شبحه.
‫چون توی تیم کندوئه.
‫نه، توی هیچ کلوب یا تیمی نیست.
‫پس نماینده‌ی کلاسه و سرش شلوغه یا اینطور چیزا مثلاً؟
‫توی کمیته‌ی کتا‌بخونه‌ست، ‫اما اونم فقط دو روز در هفته‌ست.
‫زیاد سرش شلوغ نیست.
‫مشکل خانوادگی داره، ها؟
‫خانواده‌ش نرمالن.
‫کار می‌کنه؟
‫شنبه‌ها و یک‌شنبه‌ها.
‫از شوگی مـ-متنفره؟
‫فکر نکنم.
‫پس برای چی عضو شبحه؟
‫دلایل خودش رو داره.
‫خب به هر حال، عضو شبحه.
‫باشه. گمونم اینطوریه دیگه.
‫حالا یه عضو دیگه می‌خوایم تا ‫کلوبمون رو رسمی کنیم.
‫بازم باید عضو بیاریم؟
‫من واقعاً ترجیح می‌دم فقط خودم و سنپای باشیم.
‫چطور می‌تونم انقدر خودخواه باشم؟
‫بعد اینهمه مدت که بازی می‌کنی ‫حرکت خیلی ناشیانه‌ای زدی.
عه؟
‫اگه اینطوری حرکت کنی، سرباز ‫من می‌تونه شوالیه‌ت رو گیر بندازه.
‫چیزی شده؟
‫راستش، فکرم درگیر بود. می‌ترسم نکنه ‫ دارم احساساتم رو زیاد تو اولویت قرار می‌دم.
‫هـــا، منظورت اینه سرباز رو بیشتر از شوالیه دوست داری؟
‫حق داری خب چون توی کانجی، املای ‫اسم تو و سرباز یکیه.
‫نه، خب...در مورد شوگی حرف نمی‌زدم...
‫جدی می‌فهمم چه حسی داره.
‫کم کم اولویت بندی‌شون می‌کنی، می‌فهمم می‌فهمم.
آیومو
«مترجم: آیومو اسم کوچیک تاناکا-کون هست که به معنیه سربازه»
!‫چون منم آیومو رو دوست دارم
‫منظورم اون نبود! قاطی کردم! خب...
‫منظورم اونطوری نبود گفتم!
‫خیلی گیج‌کننده شد!
‫نــازه!
‫خیلی خوب و گرم‌ان!
‫عجب بچه‌ای..
‫خوب و گرمه!