‫کلوب شوگی
‫اوروشی یائوتومه
‫آیومو تاناکا
‫خیلی بهتر شدی، ولی هنوز راه زیاد داری.
‫عالیه سنپای، توی شوگی خیلی حرفه‌ای هستین.
‫بلـــــه، بلـــــه.
‫و بانمک هم هستین.
‫تو روی من کراش داری، نه؟
‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫خب، یالا! عضو کلوب شدی ‫اونم وقتی من تنها عضو این کلوبم!
‫می‌خواستم شوگی بازی کنم.
‫ولی هیچی از این بازی بلد نیستی.
‫بازم خب می‌خواستم بازی کنم.
‫بعدم تو صورتم نگام می‌کنی و به من می‌گی بانمک.
‫خب با نمک‌ـین!
‫این دیوثو ببینا! نمی‌خواد تأیید کنه!
‫اگه اینطوریه...
‫اگه تأیید کنی که روم کراش داری، بغلت می‌کنم.
‫بس‌ـش نیست، عه؟ باشه...
‫و...خب....بوس هم بهت می‌دم.
‫سنپای. من دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم ‫میشه لطفاً یه ذره ساکت باشین؟
‫نزدیک بودا.
‫نزدیک بود از دهنم در بره و راستشو بگم.
‫متأسفم سنپای.
‫پیش خودم قسم خوردم تا وقتی توی شوگی ‫شکستت ندادم، بهت نگم دوستت دارم.
‫پس....
.حالا پیروزی‌ـم رو توی این بازی اعلام می‌کنم
‫مگه تو تو خواب ببینی، احمق!
‫بیا، تموم شد.
‫من...نمی‌دونستم این کارم می‌شه کرد.
‫شـــاه
‫آره عمراً اگه بذارم با رخ‌ـت راه باز کنی.
‫ســـ
‫تو
‫تو بانمکی، ســـنپای
‫بازی
‫1
‫قبلاً هم بهت گفتم، ولی شاید بهتره ‫روی حمله‌ت بیشتر تمرکز کنی؟
‫تنها کاری که می‌کنی دفاعه.
‫حمله؟
‫فقط حسم اینه که دفاع بیشتر بهم می‌خوره.
‫واقعاً؟ ولی تو که همیشه سلطه‌جویی!
‫منظورتون از اینکه می‌گین «سلطه‌جو»ام چیه؟
‫اوه، چطوری بگم...؟
‫مثلاً، مثالی دارین؟
‫همین خودش الان یه مثاله!
‫چیزایی که منو تا مغز استخونم خجالت‌زده ‫می‌کنن پشت سر هم از دهنش بیرون میان...
‫لعنتی...وقتشه یه بارم که شده من اونو خجالت‌زده کنم!
‫با گفتن اینکه خیلی جذابه، بهش ضد حمله می‌زنم!
‫را...راستی...
‫حالا که بهت نگاه می‌کنم، می‌بینم تو خیلی...جـ...جـ...
‫جـ...جذا...
‫جذ...جذا...
‫می‌دونی ولش کن اصلاً!
‫خب منظورتون چی بود که گفتیم من سلطه‌جوام؟
‫سرباز
‫خـ-خب، می‌دونی...
‫تو چیزایی می‌گی که منو خجالت‌زده می‌کنن، ‫مثلا...بهم می‌گی بانمک...
‫من به این نمی‌گم سلطه‌جویی، ‫فقط داشتم حقیقت رو می‌گفتم.
‫حقیقت
‫این پسر چطور می‌تونه ‫همچین حمله‌ی قوی‌ای داشته باشه!؟
‫سنپای.
‫دوباره می‌خواد حمله کنه؟
‫بد شد، بد شد، بد شد!
‫الان زیر این حمله‌هاش مچاله می‌شم...
‫من تسلیم می‌شم، شما بردی.
‫د-دیدی، من که بهت گفتم!
‫بهتره روی استراتژی‌های حمله‌ت کار کنی.
‫بله، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.
‫اوروشی.
‫ماکی.
‫بنظر میاد کیفت کوکه.
‫آره گمونم.
‫میری کلوب؟
‫آره.
‫بعداً می‌بینمت.
‫بای بای! فردا می‌بینمت!
‫سرباز به پیش، سرباز به پیش، ‫سر بازی که به پیش‌ـه قوی‌ـه.
‫سربازی که به پیش نیست هم قوی‌ـه، ‫ اما دوتاشو بذاری با هم باختی!
‫نه جدی می‌گم داداش.
‫باید توی مسابقات بعدی ببریم، باید ببریم!
‫و تو هم تاناکای قویمونی که ‫مثل کوه نمی‌شه تکونت داد، خب؟
‫توی راهنمایی کارت خیلی خوب بود، معروف بودی!
‫نه، اونقدرا هم خوب نیستم.
‫یالا پسر، بیا تیم کندو!
‫حداقل بهش فکر کن، باشه؟
‫هر وقت که آماده باشی ‫قدمت به رو چشمه!
‫سنپای؟
‫چـ-چه تصادفی!
‫چه خوب شد که دیدمت!
‫آه...
‫کلوب..داری می‌ری کلوب شوگی؟
‫بیا با هم بریم.
‫می‌گم...
‫اوه آره!
‫تو خیلی بهتر شدیا...
‫پس امروز بهت اجازه می‌دم به ‌جای ‫ شاه قهرمان با شاه چالشگر بازی کنی!
‫گفتی شاه قهرمان باحال‌تره نه؟
‫نه، همون شاه چالشگر هم خوبه.
‫چون هنوز نتونستم شکستت بدم.
‫«مترجم: نقص دو تکه برای حالتی هست که رخ و فیل از بازی کنار ‫ گذاشته می‌شن و بازیکن با مهره‌های باقی‌مانده بازی می‌کنه.»
‫بـ-باشه، پی من با حالت نقص دوتیکه بازی می‌کنم.
‫تا وقتی که برابر برنده شم هیچ فایده‌ای نداره.
!خب
‫خب...ببین.
‫سنپای.
‫نیازی نیست نگران چیزی باشی.
‫من عضو کلوب کندو نمی‌شم.
‫واقعاً؟
‫اوه، یعنی...قصد نداشتم فال‌گوش وایسم.
!مهم نیست اون
‫راستش سنپای می‌شه ولی از ‫شاه قهرمان استفاده کنم؟
‫خب، اگه می‌خوای آره. ولی فقط امروز.
‫آماده نبودم. هنوز آمادگی اینکه از ‫شاه‌ قهرمان استفاده کنم رو ندارم.
‫ولی کارت خیلی خوب بود.
‫چی شده؟ خبر خوبی گرفتین؟
‫آه...!
‫دیدن خوشحالی‌ـتون منو خوشحال می‌کنه، سنپای!
‫اوه جدی؟ هـه هـه.
‫حدس بزن چی شده؟
‫امروز عضو جدید می‌گیریم.
‫عضو...جدید؟
‫یکی از همکلاسی‌هامو دعوت کردم ‫الان بهم مسیج داد که تو راهه!
‫عضو جدید...
‫شما عضو جدید می‌خواستین سنپای؟
‫آره خب.
‫می‌شه بپرسم چرا؟
‫خب، می‌خوام به کلوب تبدیلش کنم.
‫هنوز کلوب نیست مگه؟
‫کلوب شوگی
‫اوروشی یائوتومه
‫آیومو تاناکا
‫یعنی...
‫من خودمو اونو زدم اون‌جا. ‫هنوز رسمی نیست.
‫باید دو تا عضو دیگه داشته باشیم، ‫ تا بشه یه کلوب واقعی.
‫اوه، البته الان فقط یکی دیگه احتیاج داریم...
‫سنپای، دقیقاً چرا می‌خواین کلوبش کنین؟
‫آه..خب چون...«کلوب شوگی» ...آوای قشنگی داره.
‫آوای قشنگی داره؟
‫ولی لازمه؟ یعنی خب، ما خودمون ‫اساساً الان خودمونو اعضای کلوب شوگی می‌دونیم.
‫هوم، درسته.
‫پس برای اینکه وام کلوب بگیریم؟
‫هر چی نیازه رو داریم، چرا بگیریم؟
‫تا وقتی نیاز نداریم برای چیزی استفاده‌ش ‫کنیم برای چی باید وام بگیریم؟
‫برای اتاق کلوب پس؟
‫مگه همین اتاق چشه؟ یعنی خب...
‫هی، یه لحظه صبر کن!
‫یکمی داری عجیب رفتار می‌کنی؟ ‫می‌خوای بایکوتم کنی؟
‫نه، فقط قصد دارم موضوع رو شفاف کنم.
!فهمیدم
‫اگه اعضای بیشتری بگیریم، ‫ می‌تونی یه نفرو شکست بدی!
‫من همه‌ش دارم داغونت می‌کنم... ‫حتماً دلت می‌خواد گاهی هم ببری!
‫نه، من...
‫اوه، اومد!
‫بذار معرفی کنم!
‫این عضو جدیدمون، گوتو...
‫من خیلی متأسفم!
‫یه دوست پسر پیدا کردم، برای ‫همین از کلوب شوگی استعفاء می‌دم.
‫می‌دونم که درک می‌کنی.
.سنپای. خیلی بد شد واقعاً
‫چرا انقدر خوشحالی؟
‫خوشحال به نظر اومدم؟
‫آره اومد! تو چته دقیقاً؟
‫اما جدی فقط چون دوست پسر داره؟
‫نه...
‫گمونم طبیعتاً آدم‌ها دوست‌پسرشون رو توی اولویت می‌ذارن.
‫نمی‌دونم خبر ندارم.
‫سنپای اگه یه وقت دوست پسر ‫داشته باشین، هنوز کلوب میاین؟
‫می‌دونی که هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم ‫من عاشق شوگی‌ام.
‫واو ‫از اون گذشته، من نماینده‌ی کلوبم.
‫ولی ما که کلوب نیستیم.
‫طعنه نزن!
‫شرمنده.
‫شــــاه
‫تو چی؟
‫اگه دوست‌دختر داشته باشی...
‫هنوزم توی کلوب شوگی می‌مونی؟
‫اگه دوست دختر بگیرم...
‫راستش، فکر کنم بیشتر هم بیام کلوب.
‫چون می‌خوام تا آخر عمرم باهات شوگی بازی کنم.
‫الان عملاً ازم خواستگاری کرد!
‫اینطور که تو گفتیش بیشتر به نظر ‫میاد این «دوست‌دختر»ی که توی ذهنته منم.
‫به نظرم داری توهم می‌زنی.
‫اوه، فهمیدم.
‫نمی‌خواستی عضو جدید بیاد چون مزاحم ‫وقتایی می‌شد که با من تنهایی!
‫می‌دونستم. تو روی من کراش داری.
‫مات.
‫نه، هنوز باید کاری باشه که بتونم انجام بدم.
‫نه، کیش و مات شدی! هم توی بازی ‫و هم توی موضوع صحبتمون! شکست رو قبول کن!
‫مو
‫ن
‫آیومو-کون
‫کی
‫ـو
‫؟
‫کی جلو میاد؟
‫Sayaka
‫K
‫مترجم
‫ANIME ‫LIST
‫تر
‫م
‫هی هی.
‫اومم؟
‫ساندویچ بوفه‌ی مدرسه‌ رو خوردی؟
‫اوه! نه نخوردم!
‫ساندویچ سه تایی کنجد و یاکیسوبا و میسوئه.
‫ازش متنفرم.
‫سنپای. چی شده؟
‫ها؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫خیلی بی‌حال داشتی راه می‌رفتی ‫برای همین دنبالت اومدم.
‫چی هستی تو، استاکری؟
‫خب؟ چی شده؟
‫خب، تربیت‌بدنی داریم، ‫ولی من از تربیت‌بدنی متنفرم.
‫من هیچ توانایی ورزشی‌ای ندارم.
‫همیشه سر هیچی سکندری می‌خورین.
‫و فاصله رو هم اشتباه حساب کردی و وقتی رفته بودی ‫کفش‌هات رو بردای پات رو کوبیدی به کمد.
‫و جلوی ماشین نوشیدنی خودکار هی بالا ‫و پایین می‌پریدی چون دستت به دکمه نمی‌رسید.
‫از کجا از همه‌ی اینا خبر داری؟
‫و فکر نمی‌کنم راحت بشه به راه حلی رسید ‫که بتونه فوراً عملکردت رو توی زمینه‌ی ورزشی بهتر کنه.
‫متأسفم.
‫اینطوری نگاه‌م نکن! داری ‫یکاری می‌کنی بیشتر زده شم ازش.
‫خب...می‌خوای بپیچونیش؟
‫من می‌برمت یه جا.
‫اوه، نمی‌دونم. پیچوندن کلاس...
‫ترجیح می‌دم، می‌دونی... حالمو خوب کنی.
حالت رو خوب کنم سنپای؟
‫تو نیازی نداری توی زندگیت توانایی ورزشی ‫داشته باشی، به اندازه‌ی کافی با‌نمک هستی.
‫لبخندت با‌نمک‌تر از همه چیزه.
‫ولی وقتی صورتت جدی می‌شه ‫هم خیلی خوشگلی.
‫موهات خیلی خوب و براق‌ان، گونه‌هات ‫مثل تخم‌مرغ‌ِ آب‌پز تازه پوست گرفته شدن...
‫و ناخن‌هات مثل صدف‌های کوچیکِ ‫صورتی، دوست‌داشتنی‌ان.
‫و...
‫بسه، بسه، بسه!
حالت خوب شد؟
حالم...؟
‫نه، راستش بدتر شد اصلاً.
‫می‌خوای چیکار کنی سنپای؟
‫فکر کنم واقعاً دوست دارم باهات کلاس رو بپیچونم.
‫من مشکلی ندارم.
‫نه ولش کن، می‌رم تربیت‌بدنی.
‫واقعاً؟ خب، موفق باشی.
‫بعد از مدرسه می‌بینمت!
‫باشه.
‫کلوب شوگی
‫اوروشی یائوتومه
‫آیومو تاناکا
‫سنپای.
‫امروز، شکستت می‌دم.
‫واقعاً. استراتژی مخفی‌ای چیزی داری؟
‫نکنه تو...
‫قلعه‌ی شکست‌ناپذیر؟
‫چه استراتژی ضعیفی.
‫چی؟ ضعیفه؟
‫اما شکست‌ناپذیره که!
‫چرا سعی داری این قلعه رو تشکیل بدی؟
‫چون...کلمه‌ی «شکست‌ناپذیر» رو دیدم ‫و جو گیر شدم.
‫حست رو می‌فهمم، اما...
‫داری این جمله رو با همچین صورت جدی‌ای می‌گی!
‫کلاس چهارمی‌ای می‌گی؟
‫متأسفم.
‫نباید انقدر بد می‌خندیدم.
‫اشکالی نداره.
‫عصبانی نیستی؟
‫نه راستش خوشحالم که خندیدنت رو دیدم.
‫و با علم به این که من باعث این خنده شدم...
‫...الان توی بهشتم.
‫چون لبخند سنپای خیلی خوشگله.
‫دوباره شروع کرد!
‫فهمیدم!
‫دور قلبم یه قلعه‌ی شکست‌ناپذیر می‌سازم.
‫بذار در مورد قلعه‌ی شکست‌ناپذیر یادت بدم.
‫بله، ممنون می‌شم.
‫اول، ساختنش آسونه، و خیلی سریع می‌تونی تمومش کنی.
‫و در برابر هر حمله‌ که از روبه‌رو ‫انجام شه قویه.
‫سنپای، همه چیزو بلدی، ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫برات احترام قائلم.
‫ولی این قلعه یه ضعف داره.
‫این ایده‌ی «قلعه‌ی شکست‌ناپذیر قلب» یهویی ‫به ذهنم رسید ولی خوب داره جواب می‌ده.
‫الحق که شکست‌ناپذیره!
‫اونم اینه: اگه از کنار بهش حمله شه ‫عملاً هیچ ارزشی نداره.
‫اون طرف تخته نمی‌فهمم چی ‌می‌گی، می‌شه بیام این‌طرف؟
‫شــــاه
‫می‌بینی؟ در برابر حمله‌ی کناری...ضعیفه...
‫حق با شماست.
‫خب، می‌خوای باز بازی کنیم؟
‫معلومه!
‫مات!
‫عمراً نمی‌تونم شکستت بدم.
‫خیلی بهتر شدی، ولی باز هم ‫باید بیشتر جدول شوگی حل کنی.
‫دفعه‌ی بعدی چندتا پیشنهاد بهت می‌دم.
‫اما با اون استراتژی حمله‌ی ‫مستقیمت تأثیر خیلی خوبی می‌ذاری.
‫مستقیم سنپای؟
‫از طرفی شاید بتونی یه ذره فریبکارتر باشی.
‫ممنونم بابت کمک.
‫خیلی خوشحالم که به فکر منی!
‫معلومه که هستم، سنپای‌ـتم مثلاً.
!آره
‫آره...میاد جدی.
‫سنپای. چتر آوردی؟
‫چتر؟
‫آره یکی آوردم.
‫از این کوچولو‌های تاشوئه ‫ولی خب خیلی محکمه!
‫می‌گم...می‌خوای با همدیگه تا خونه‌ با چتر من بریم؟
‫چی...منظورت چیه؟
!همین که گفتم
‫گوش دادی چی گفتم؟ خودم چتر دارم!
‫الان یعنی نه؟
‫فهمیدم! می‌تونم این حمله‌ی مستقیمش رو به خودش برگردونم!
‫خب، اگه اصرار داری باهام زیر بارون قدم ‫بزنی، فکر کنم از نظرم مشکلی نداره.
‫بگیرش! سرخ شو!
‫بله. خیلی اصرار دارم که ‫باهات زیر یه چتر قدم بزنم سنپای.
‫زیادی مستقیم بود!
‫خب، باشه پس.
‫بارون...شدیده، نه.
‫آره.
‫بنظرت فردا آفتابی می‌شه؟
‫امیدوارم فردا هم بارون بیاد.
‫باهام خیلی خوبه...
‫اوه، خونه‌ی من...
‫از این طرفه، نه؟
‫ها؟ از کجا می‌دونی؟
‫یه بار چک کردم.
‫چی؟ یه طوری شدم.
‫سنپای.
‫ممنون برای امروز.
‫خیلی خوشحالم که تونستم با سنپایی که انقدر ‫براش احترام قائلم یه چتر رو شریک شم.
‫اوه.
‫از-از این‌جا مستقیم برو.
‫بعد اگه فرعی راست دومی رو بپیچی، ‫و بعد فرعی چپ اول رو...
‫یکم بعدش یه اغذیه فروشی هست، می‌دونستی؟
‫نه، خوبه غذاهاش؟
‫خیلی خوبه، واقعاً!
‫به نظر خوب میاد.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫اگه انقدر برات ارزش داره، ‫می‌تونیم بازم...از این‌ کارها بکنیم.
‫منظورم با یه چتر رفتنه.