کیتاگاوا مارین کمکم کن
SAN
KI
چیز ارزشمندی که با رنگ‌های روشن میدرخشه
RA
RI
I
RO
SHI
TA
SAN
TA
I
SE
TSU
NA
MO
NO
SAN
KI
SAN
RA
KI
RI
RA
I
RI
RO
I
SHI
RO
TA
SHI
TA
I
TA
SE
I
TSU
SE
NA
TSU
MO
NA
NO
MO
NO
WA
SU
RE
اون روز رو هرگز فراموش نمیکنم
NA
I
KA
RA
SO
U
WA
KO
NO
HI
WO
SU
WA
RE
SU
NA
RE
I
NA
KA
I
RA
KA
SO
RA
U
SO
KO
U
NO
KO
HI
NO
WO
HI
WO
عروسک
آراسته‌ی من
عاشق
می‌شود
:انیمه لیست تقدیم میکند
:ترجمه، کارائوکه و تایپ‌ستینگ MmdSenpai
AnimDL.ir | t.me/AnimeList_ir
SUI
HE
I
آهی که از سر حسرت می‌کشیدم
SEN
HA
RU
KA
NA
SUI
TA
HE
SUI
I
HE
SEN
I
HA
SEN
RU
HA
KA
RU
KA
NA
KA
TA
NA
TA
O
TO
SHI
توسط امواج برده شد و در افق ناپدید شد
TA
ME
I
KI
WA
O
NA
MI
TO
O
NI
SA
RA
WA
SHI
TO
RE
TE
KI
TA
SHI
E
TA
ME
TA
I
ME
KI
I
WA
KI
WA
NA
MI
NA
NI
MI
SA
NI
RA
SA
WA
RA
RE
WA
TE
RE
KI
TE
E
KI
TA
E
TA
FU
TA
SHI
بهم کمک کردی تا خود واقعی‌ام رو پیدا کنم
TA
HON
NE
MI
TSU
KE
FU
TE
KU
RE
TA
FU
TA
SHI
TA
SHI
HON
TA
NE
HON
MI
NE
TSU
MI
KE
TSU
TE
KE
KU
TE
RE
KU
TA
RE
TA
KI
MI
NI
پس همینطور که دستم رو میکشی دنبالت میام
TE
WO
HI
KA
RE
KI
YU
KKU
RI
MI
KI
HA
SHI
RI
DA
SU
NI
MI
TE
NI
WO
TE
HI
WO
KA
HI
RE
KA
RE
YU
KKU
YU
RI
KKU
HA
RI
SHI
HA
RI
SHI
DA
RI
SU
DA
KU
SHA
KU
لبخندتو توی خاطراتم حک میکنم
SU
SHA
NI
WA
RA
U
KU
KI
MI
SHA
KU
WO
YA
KI
TSU
KE
KU
SHA
TE
SHA
KU
NI
SHA
NI
WA
RA
WA
U
RA
KI
U
MI
KI
WO
MI
YA
WO
KI
YA
TSU
KI
KE
TSU
TE
KE
NA
MI
U
ما دوتا سایه‌ایم که در طول ساحل میدویم
TE
CHI
GI
WA
NI
HA
NE
NA
RU
KA
GE
FU
TA
TSU
MI
NA
U
MI
CHI
U
GI
CHI
WA
GI
NI
WA
HA
NI
NE
HA
RU
NE
KA
RU
GE
KA
FU
GE
TA
FU
TSU
TA
TSU
NA
RA
SU
صدای قدم‌هامون در آینده طنین انداز میشه
A
SHI
O
TO
WA
A
NA
SU
E
TO
HI
BI
I
RA
NA
TE
RU
SU
RA
A
SU
SHI
A
O
SHI
TO
O
WA
TO
A
WA
SU
A
E
SU
TO
E
HI
TO
BI
HI
I
BI
TE
I
RU
TE
RU
SAN
HA
درخشان و با پاهای برهنه تعقیبت میکنم
DA
SHI
NO
KI
MI
WO
SAN
O
I
KA
KE
TE
I
KU
SAN
HA
SAN
DA
HA
SHI
DA
NO
SHI
KI
NO
MI
KI
WO
MI
O
WO
I
O
KA
I
KE
KA
TE
KE
I
TE
KU
I
KU
KO
RO
قلبم رو به روت باز و تمام احساساتم رو بهت ابراز میکنم
HO
DO
KE
TE
SHI
KO
BU
KI
A
GE
TA
KO
RO
KO
HO
RO
DO
HO
KE
DO
TE
KE
TE
SHI
BU
SHI
KI
BU
A
KI
GE
A
TA
GE
TA
RAN
MAN
YU
آتش سوزان آینده رو با رنگ‌های درخشان نقاشی میکنم
RE
RU
MI
NA
MO
GA
RAN
KI
RA
RI
SO
MA
TTE
MAN
RAN
YU
MAN
RE
YU
RU
RE
MI
RU
NA
MI
MO
NA
GA
MO
KI
GA
RA
KI
RI
RA
SO
RI
MA
SO
TTE
MA
TTE
HA
JI
ME
هرگز همچین احساسی نداشتم
TE
DE
A
U
KO
HA
NO
KAN
JO
U
JI
HA
ME
JI
TE
ME
DE
TE
A
DE
U
A
U
KO
NO
KO
KAN
NO
JO
KAN
U
JO
U
MA
SU
GU
درحالی که چشمای درخشانت رو به سمت رویاهات دوختی
NI
YU
ME
WO
MI
RU
MA
KI
RE
I
NA
SO
SU
MA
NO
HI
TO
MI
GU
SU
NI
GU
YU
NI
ME
YU
WO
ME
MI
WO
RU
MI
KI
RU
RE
KI
I
RE
NA
I
SO
NA
NO
SO
HI
NO
TO
HI
MI
TO
MI
KI
MI
NO
میخوام کنارت لبخند بزنم و خودم باشم
SO
BA
DE
WA
RA
TTE
KI
TA
I
KA
RA
MI
KI
NO
MI
SO
NO
BA
SO
DE
BA
WA
DE
RA
WA
TTE
RA
TA
TTE
I
TA
KA
I
BE
MYSELF!
RA
KA
RA
BE
MYSELF!
BE
MYSELF!
قسمت دوازدهم
عروسک آراسته‌ی من عاشق میشود
.گوجو-کون ممنون از اینکه اومدی برام توضیح بدی
.حرفشو نزن
.منم میخواستم از محل روبان‌ها مطمئن بشم
.ولی حیف شد که نتونستی با پدرت به جشنواره بری
.اون که ناراحت نیست
.خودش لغوش کرد
.تکالیف؟ نه هنوز انجام ندادم
.آخه هنوز دو هفته از تعطیلات تابستونی مونده
!ها؟ هیچم اینطور نیست! کلی وقت دارم
‫ها؟! چرا به جشنواره نریم؟! ‫یعنی چی آخه؟!
.اینطوری شد
.بهش گفتم مسئله‌ای نیست ولی قبول نکرد
از اون موقع هرروز میگه بعنوان مدرک عکس بده .و پیشرفتت رو گزارش کن
‫این چه وضعشه؟!
‫اصلاً انگیزه ندارم. ‫امسال هیچ جشنواره‌ای نرفتم.
.راستی، توی ایواتسوکی هم همین دیروز جشنواره‌ی آتیش‌بازی برگزار شد
!ها؟! چرا منو دعوت نکردی؟
!دعوت کن خب
مگه تکلیف نداشتی؟
.آخه... چندتا کار پاره وقت گرفتم
.مشقام کلاً یادم رفت
راستی... شغل پاره وقتت چیه؟
.اوه... اینه
!کی-کیتاگاوا-سان؟
!کیتاگاوا-سان، تو توی مجله‌ای
!کی-کیتاگاوا-سان معروف شدی؟
.فقط مدل مجله‌ام
.یه مدل تازه‌کار
مدل تازه‌کار؟
،سردبیر این مجله توی سالن آرایشی بود که معمولاً میرفتم
.بهم این پیشنهادو داد، منم گفتم امتحان کنم
.این اواخر بیشتر عکس میگیرم
.اینجا با همیشه خیلی فرق داری
.چون یه آرایشگر حرفه‌ای آرایشمو درست میکنه
چرا این اواخر بیشتر عکس میگیری؟
...اوه، میدونی
.میخوام یه دوربین تک‌لنز انعکاسی بگیرم
.باید پول دربیارم
...کیتاگاوا-سان واقعاً میخواد از اون دوربینای گرون بخره
‫یکم استراحت کنیم، ‫گوجو-کون، یه فیلم ببینیم؟
کیتاگاوا-سان، فیلم ترسناک دوست داری؟
‫نه که دوست داشته باشم، ‫ولی سومین قسمت این فیلم داره اکران میشه،
.گفتم ببینم چیه که اینقد محبوبه
.بعلاوه تابستونه
...من معمولاً فیلم ترسناک نمیبینم
دقیقاً چقد ترسناکن؟
.خب فقط یه فیلمه، نمیتونه اونقد ترسناک باشه
!نگران نباش
ها؟ پیغام صوتی؟
از کی میتونه باشه؟
...الو... من الان
...پشت سرتم
!چرا این اتفاق برای من داره میفته؟
!نه! تمومش کن! تمومش کن
!عجب پایان‌بندی‌ای داشت
!فیلم خیلی خوبی بود
...آره گمونم. اصلنم ترسناک نبود
.یه صحنه هست که میخوام دوباره ببینم
اشکالی نداره بزنم عقب؟
!ها؟! چرا؟
.شاید بتونم از لباس و آرایششون چیزی یاد بگیرم
درخشش
یعنی چطور پارچه رو قدیمی نشون میدن؟
بنظرت لنز میذارن؟
جلوه‌های ویژه نیست...؟
!اینجا... و اینجا
!میتونم ازش کلی چیز یاد بگیرم
...خیلی خب، حالا کافیه ازش عکس بگیرم
!انگلیسی تموم
‫آخ مردم. ‫اگه ریاضی هم داشتم تبخیر میشدم.
.داریم که
.من حلشون کردم
...وا. من که ندارم
...حالا، سوال اینجاست
...نکنه
!توی مدرسه جا گذاشتم
.بدون یونیفرم اومدیم بهمون گیر میدن
.واقعاً ببخشید تو رو هم کشوندم
.بیخیال. تو راهِ خونه بودم
.خداروشکر جزوه‌ت رو پیدا کردی
.هوم
.راستی، مدرسه بعد از دیدن اون فیلم خیلی ترسناکه ها
.صدای پاهامون هم اکو میشه
.اگه یکم دیرتر میرسیدیم درگیر یه آزمون شجاعت تمام‌وکمال میشدیم
...ترسناکه
.آره
.اوه، باید برای شام خرید کنم
راستی، شام میای پیش ما؟
واقعاً؟
!از آخرین بار خیلی وقت میگذره. ایول
.مطمئنم تمام مدت برنج سرخ‌شده‌ی خودتو میخوردی
برای امشب چی میپزی؟
.داشتم فکر میکردم رامن سرد با میگو و پیاز و میتسوبا کاکیاگه
!واقعاً؟ خیلی خوشمزه بنظر میاد
کاکیاگه هم میتونی درست کنی؟ .گوجو-کون، تو نابغه‌ای
.غذاهای سرخ‌شده برام خیلی سختن
.کلاس شنا ندارم، هیچوقت فرصت نشده بیام اینجا
!از نزدیک خیلی گنده‌ست
‫حتی توی تیم شنا هم نیستیم، ‫اگه بفهمن اومدیم اینجا توی دردسر نمیفتیم؟
!همه‌ی دانش‌آموزا میتونن بیان
!سرد بنظر میاد
.پامو ببرم توی آب
!نباید اینکارو بکنی
.نگران نباش
!کیتاگاوا-سان
.وای، فکر کردم واقعاً قراره بمیرم
!واقعاً شنا بلد نیستی، کیتاگاوا-سان؟
.حتی نمیتونم شناور بمونم
گفته بودی اول این ماه با دوستات رفتین دریا، نه؟
خوش گذشت؟
برای اینکه نمیتونم شنا کنم میپرسی؟
.خب، آره
.همم... مشکلی ندارم
.من برای خوردن، صحبت و عکس گرفتن دریا میرم
.حسابی خوش میگذره
.آه، که اینطور
...میدونی
،عاشق وقتی ام که روی شن میشینم و به امواج گوش میدم
.و دریا رو میبینم که نور خورشید روی سطحش برق میزنه
.پس با اینکه نمیتونم شنا کنم، همیشه دلم میخواد برم
اینقدر دریا رو دوست دارم ولی شنا بلد نیستم، عجیبه نه؟
چیه؟ چیز خنده‌داری گفتم؟
.نه، ببخشید
.اصلاً عجیب نیست
...البته
.منم همین حسو دارم
...بااینکه هنوز نمیتونم چهره‌هاشون رو خوب بکشم
.عروسک‌های هینا رو دوست دارم
.آره! منظورم همینه
.ولی مطمئنم همه همینطور فکر میکنن
.آره
...ولی اگه غرق بشی میمیری، پس لطفاً
.قول میدم مراقب باشم
.گوجو-کون
بله؟
.میخوام یه جشنواره پیدا کنم که هنوز تموم نشده
اگه پیدا شد، با هم بریم؟
ها؟ تکالیفت چی؟
.هنوز کلی مونده
.آخ، راس میگی
!عه... سریع تمومش میکنم
!فقط جاهایی که نمیفهمم رو بهم توضیح بده
.باشه، مشکلی نیست
‫دارم ریاضیا رو حل میکنم. ‫تشویقم میکنی؟
خسته !نباشی
.خداروشکر که مارین-چان تکالیفشو تموم کرد
.آره
.پس بعداً میبینمت
.باشه
.مراقب ماشینا باش
!خوش بگذره
...چقدر آدم
.نمیدونستم اینقدر شلوغه
خیلی خوشحال
!!!تکالیفم تموم شد
حالا میتونیم بریم جشنواره
باشه، ساعت 6 عصر ورودی معبد همدیگه رو ببینیم؟
باشه
...ای وای
!!!خیلی هیجان زده ام
منم مشتاقم
.پیدا کردن همدیگه هم سخته
یعنی مشکلی براش پیش نمیاد...؟
!خداروشکر، پیدات کردم
.شرمنده منتظرت گذاشتم
.رد شدن از شلوغی سخت بود
...ا-اشکالی نداره
!جینبی پوشیدی که
!واقعاً بهت میاد! عالی
...ﺗ-تو هم یوکاتا پوشیدی
!آره
‫کلی گشتم تا یکی رو پیدا کنم که موهام رو درست کنه و یوکاتا رو تنم کنه.
چی شده؟
...نکنه
از اونایی هستی که با دیدن پشت گردن دخترا حال میکنن؟
ای وای
عه، جدی؟
...ﺧ-خب
...نمیتونم بگم که
نگاه
سرخ شدن
!واقعاً؟ واقعاً؟ واقعاً؟ واقعاً؟ واقعاً؟ واقعاً؟ واقعاً؟
.خب، لباسای ژاپنی خیلی خوبن
بوم بوم بوم
!خیلی خوشحالم
!خداروشکر یوکاتا پوشیدم
!باید حتماً پشت گردنمو نشون بدم
آ-آتیش‌بازی کی شروع میشه؟
!هفت
!اینقدر براش هیجان‌زده ای؟
!آبنبات سیبی دارن، گوجو-کون
!ایتاداکیماس
.خداروشکر
!اوه، اوکونومی‌یاکی
!خیلی ممنون
...خوشمزه بنظر میاد، کیتاگاوا-سان
نیست
!یاکی‌توری هم هست
!بفرمایید
...بله
چقد بگیرم؟
...اﯾ-این
...این همه خرید کردی
.خب دو نفریم دیگه
!بریم بشینیم بخوریم
.ممنون از اینکه منتظر موندید
.برنامه‌ی آتش‌بازی به زودی شروع میشود
.ای وای، گوجو-کون، عجله کن
.بله
.اولین باره که برای دیدن آتیش بازی میام بازار
عه، واقعاً؟
تاحالا به جشنواره‌ی آتیش‌بازی ایواتسوکی نرفتی؟
وقتی اینقد نزدیکشی، حیف نیست؟
...بوی باروت و دود
...شادی مردم
...دیدنش از نزدیک
.صدایی که از بدنم عبور میکنه
...پارسال و سال‌های قبل از اون
...هرسال، توی اتاقم تنها بودم
.آتیش‌بازی برام فقط صداهای بلندی بود که از دور به گوش میرسید
...اما امسال
!وای! این چه رنگیه؟
!میدونی چه بلایی سرش اومده؟
.وقتی هاواییِ آبی میخوری همینطوری میشه
!بااینکه میدونی بازم میخوری؟
!هوم
!کافیه دیگه
...آخ
.رد بندها بدجوری روی پاهات افتاده
.با این وضع راه رفتن دردناکه
‫یه فروشگاه این اطراف هست، ‫میرم بانداژ بخرم.
.نمیخواد
.بخوای بری و برگردی اذیت میشی
...ولی
.کافیه منو با خودت ببری
با خودم ببرم؟
!چه بلنده
.همه چیزو از این بالا میبینی، واقعاً بهت حسودیم میشه
...بو-بوی خیلی خوبی میده
گوجو-کون! قدت چنده؟
...صـ-صد و هشتاد
!کیتاگاوا-سان! زیاد تکون نخور، خطرناکه
.ببخشید، ببخشید
.پس واقعاً اینقدری
.آتیش‌بازی آخراش خیلی خوب بود
.زیبا بود
.دود نمیذاره کامل ببینیم، خنده داره
.نمیدونستم اینطور میشه
.خیلی خوشحالم که اومدم
‫منم همینطور! ‫ولی خب...
.حیف که آخرش اینطور شد
.به پوشیدنش عادت نداشتی، پس طبیعیه
...ولی میدونی
،وقتی از این اتفاقا میفته، هرچقدر هم که خوش گذشته باشه
یجورایی همه‌شو خراب میکنه، نه؟
.معذرت میخوام، گوجو-کون
.قول میدم سال بعد بیشتر دقت کنم
سال بعد هم؟
.بیا سال بعد یه جشنواره‌ی ایواتسوکی هم بریم
!بله، میریم
اصلاً همه‌ی آتیش‌بازیای منطقه‌ی کانتو رو بریم؟
واقعاً؟ اصلاً میتونیم ؟
.نمیدونم. ولی اگه سعی کنی، هیچ کاری نشد نداره
پس از تیتراژ ادامه دارد
یه حسی بهم میگه بدجوری عاشقت شدم
KI
ZU
I
TE
SHI
MA
TTA
WA
TA
SHI
KI
TTO
KOI
SHI
TE
RU
NO
KI
ZU
I
TE
SHI
MA
TTA
WA
TA
SHI
KI
TTO
KOI
SHI
TE
RU
NO
بازیِ سرنوشت حرفات رو مثل تیری به قلبم مینشونه
UN
MEI
NO
I
TA
ZU
RA
SO
NO
HI
TO
KO
TO
ZU
KY
UN
TO
KI
TA
NO
UN
MEI
UN
NO
MEI
I
NO
TA
I
ZU
TA
RA
ZU
RA
SO
NO
SO
HI
NO
TO
HI
KO
TO
KO
TO
ZU
KY
ZU
UN
KY
TO
UN
KI
TO
TA
NO
KI
TA
NO
ولی نباید انتظار بیشتری داشته باشم الان هردومون باید رویاهای خودمون رو دنبال کنیم
AA
KO
RE
I
JOU
KI
TAI
SHI
CHA
DA
ME
I
MA
WA
FU
TA
RI
DE
YU
ME
O
I
KA
KE
TE
AA
KO
AA
RE
KO
I
RE
JOU
I
JOU
KI
TAI
KI
SHI
TAI
CHA
SHI
DA
CHA
ME
DA
ME
I
MA
I
WA
MA
WA
FU
TA
FU
RI
TA
DE
RI
YU
DE
ME
YU
O
ME
I
O
KA
I
KE
KA
TE
KE
TE
ولی قلب پاک و معصومم
PYUA
I
CHI
ZU
NA
HA
A
TO
GA
PYUA
I
CHI
I
ZU
CHI
NA
ZU
NA
HA
A
HA
TO
A
GA
TO
GA
پف‌پفی و پف‌پفیه
FU
WA
FU
WA
FU
WA
FU
WA
FU
WA
FU
WA
FU
WA
FU
WA
FU
ای وای، دوباره دارم نگاهت میکنم نمیتونم چشمام رو ازت بردارم
I
KE
NA
I
UK
KA
RI
MI
TO
RE
CHAU
WA
I
KE
I
NA
KE
I
NA
I
UK
KA
UK
RI
KA
RI
MI
TO
MI
RE
TO
CHAU
RE
CHAU
خیلی عاشقتم، چیکار کنم؟
SU
KI
SU
GI
TE
DOU
SHI
YOU
SU
KI
SU
KI
GI
SU
TE
GI
DOU
TE
SHI
DOU
YOU
SHI
YOU
قول میدم با خودم روراست باشم پس لطفا
JI
BUN
JI
SHI
N
NI
SHOU
JI
KI
NI
DA
KA
RA
NEE
O
NE
GAI
JI
BUN
JI
BUN
SHI
JI
N
SHI
NI
N
SHOU
NI
JI
SHOU
KI
JI
NI
KI
NI
DA
KA
DA
RA
KA
NEE
RA
O
NEE
NE
O
GAI
NE
GAI
همینطور که خوشگلتر میشم از نزدیک بهم نگاه کن
KI
RE
I
NI
NA
TTE
KU
WA
TA
SHI
WO
CHI
KA
KU
DE
MI
TE
KI
RE
KI
I
RE
NI
I
NA
NI
TTE
NA
KU
TTE
KU
WA
TA
WA
SHI
TA
WO
SHI
CHI
WO
KA
CHI
KU
KA
DE
KU
MI
DE
TE
MI
TE
.برای امروز بسه
کیتاگاوا-سان؟ چی شده؟
گوجو-کون... الان چیکار میکنی؟
.داشتم میرفتم بخوابم
خیلی دیروقته. چیزی شده؟
...خب... چیز خاصی که نه
...فـ-فقط میخواستم صداتو بشنوم
!اونقدر ترسیدم که خوابم نمیبره
...نشستم قسمت دوم اون فیلمه رو دیدم
.آها، دنباله‌ش
ولی مگه اون روز نگفتی ترسناک نیست؟
.اون موقع تو کنارم بودی، برای همین مشکلی نبود
!ولی الان تنهام
!با یه صدای کوچیک زهره‌م میترکه
‫اگه یه نفر پشت سرم بود سکته میکردم، ‫برای همین چشمامو اصلاً نبستم.
!حتی با چشم باز موهامو شستم
.عه؟ ولی خب کسی که اونجا نیست
.اون یه فیلم ساختگیه
!از کجا معلوم؟! شاید براساس یه داستان واقعیه که واقعاً اتفاق افتاده
!اگه اینطور باشه چی؟! اگه یه پیغام صوتی برام بیاد چی؟
!واقعاً نمیتونم تحمل کنم
!وحشتناک ترسناکه آخه فیلمش با گوشی هوشمند مرتبطه
!دارم عقلمو از دست میدم
.گوجو-کون
.لازم نیست زیاد باشه، فقط یکم باهام حرف بزن
!اصلاً بذار رو بلندگو خودت چرت بزن
.با-باشه
...داشتم میگفتم
‫تکالیف تعطیلات تابستانه
واقعاً نووا خیلی قوی نیست؟
.واقعاً پشم ریزونه
.فکر نمیکردم سوگایا-سان اینطوری باشه
.حس میکنم الان دیگه نمیترسم
.ممنون، گوجو-کون
...خدارو شکر
.فردا دوباره باید بریم مدرسه
.تابستون خیلی کوتاه بود
.خیلی کارا بود که میخواستم انجام بدم
...میخواستم «رئیس میزبان» رو دوباره ببینم، بیشتر کار کنم
رئیس میزبان عنوانی در) (.فصل بعدی انیمه‌ست
!و کاسپلی کنم
.کاش حداقل یه رویداد کاسپلی دیگه هم میرفتیم
.واقعاً وقت کم بود
...آره... من... من
.انگار داره خوابش میبره
...امسال بهم خوش گذشت
.هوم
.با هم کارای زیادی انجام دادیم
.و خیلی خوش گذشت
...گوجو-کون
.دوسِت دارم
خوابِ خوابه. چی دارم میگم؟
.منم بخوابم
.تا بعد، گوجو-کون
.شب بخیر
.میبینمت