.باید یه هدیه برای تولد کوهارو بخریم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Dream_Al :مترجم
.باید یه هدیه برای تولد کوهارو بخریم
اه، پس باید یه روز دیگه عکس ها رو توی
.آلبوم آپلود کنم
!هیوری-چان
...اوه
خوبی؟
...آ- آره
راستی، منظورت از «یه روز» دیگه چی بود؟
.وقتی گفتی کوی-چان برات طعمه گرفته
.اه... آره
!هر دوتون خوشگلید
.میتونی اینم یه نگاه بندازی
!عکسای بچگی منه، مثل یه فرشته ناز بودم
واقعاً از خودت تعریف کردی؟
...پس طعمه رو اینجوری میبندی
.بچگی کوی-چانو ببینم چقدر تلاش میکنه
ها؟ چرا دوتاتون اینجا دارید گریه میکنید؟ به دعوا کشیده؟
...یه آلبوم، عجب
قسمت 12 بیا با هم چندتایی انتخاب کنیم
!کوی-چان! میخوام یاد بگیرم چطور طعمه بگیرم
چی؟
اون یه عکسایی از بچگیت رو دید که اون روز .داشتی طعمه رو میگرفتی
.آها... پس برا همین منو دعوت کردی
.من خیلی توی طعمه گرفتن خوب نیستم
.همه چیو درباره خاطرات بچگیت شنیدم
چی؟ میدونی چطور باید طعمه رو گرفت؟
.آره. داشتم بابامو میدیم، اینجور یاد گرفتم
!وای! تو عالی هستی کوی-چان
.اگه بتونم یه خوبشو بسازم میدمش بهت، هیوری
!واقعاً؟ آخ جون
...اول باید نخو بپیچم
!وای، جدی انجامش دادی
.دوباره انجامش میدم
...اوهوم، باشه
...پیچیدن، پیچیدن، پیچیدن، پیچیدن
کوی-چان؟
...ن- نمیتونم به خوبی بابام انجامش بدم
.بچه ها کیک آمادست
!چی شده؟
.که اینطور. پس میخواستی به هیوری-چان یه طعمه بدی
.اوهوم
ای بابا، چرا تو هم گریه کردی هیوری-چان؟
.فهمیدم
.ببینید! وقتی اینجور باشه واقعاً باکلاسه
!و-و-و- وایسا
...ا- این حلقه نامزدیته
.خوبه پس، هیوری-چان میتونه داشته باشش
.هیوری-چان
...این هدیه برای توئه
.هیوری-چان
!ممنونم کوی-چان! دوستت دارم
...هیوری-چان
!منم دوستت دارم
.حدس میزنم تو هم یه بار اینجوری ناز بودی کوی-چان
.ممکنه اتفاق افتاده باشه
.یادم میاد راضی نبودم و طعمه ها رو پشت هم گره میزدم
.وقتی به کوهارو گفتم گفت میخواد «بند» رو امتحان کنه
«بند؟»
.خب، وقتی طعمه هاتو درست میکنی اینجور میگن بهش
!کوی-سنسی، هرچی بلدی رو بهم یاد بده
.حتماً
خب، میخواستی چی درست کنی؟
.یه طعمه وجود داره که میخوام جایگزینش کنم
!این یکی
.اوه، یه موی گوزن شمالی .خیلی خشنه
یه گوزن... یعنی چی؟
.موی گوزن شمالی .کارشون خیلی خوبه
!آره دقیقاً
!و هنوزم میتونی به خوبی اونا رو پیدا کنی
.خیلی خب، بیاید شروع کنیم
.اول به یه گیره نیاز داریم
،نگهدارنده ماسوره، انبردست
.یه بادکین نیم بند و قیچی
.این دیگه تمام چیزیه که برای طعمه بستن نیاز داری
اینقدر؟
.عه، یه پشت مو هم میخوای. برای کادیسمو الک بهش نیاز داری
...این همه کلمه عجیب تو چند لحظه
.نمیخواد سعی کنی همشونو یدفعه حفظ کنی
...فکر کنم باید از شماره 12 برای قلاب استفاده کنیم
،اعداد مبوط به اندازه قلاب ها برخلاف میله هاست
.و با کوچیکتر شدن قلاب بالا میرن پس مراقب باش
.ابتدا قلابتو بذار توی گیره
.اولین چیزی که باید از یه نخ نازک استفاده کنی
.باید دور قلاب بپیچیش
.بعدش از چند تا قلاب خروسی استفاده میکنی
.مثل پرندن
.آها... مثل پر مرغ
.یکی رو بردار و پر رو از بین ببر
.بعدش از نوکش یکم بکن
.سمت دهنشو بردار و به قلاب وصل کن
انبردست هم سمت دیگه وصل میکنی
.جایی بذارش که مانع از حرکت اینجوری بشه
.مرحله بعد به مواد دوگانه نیاز داری. این بار از پشم استفاده میکنیم
.پشم... اوه گوسفند
،وقتی یکم موم روی نخ بمالی
.مواد دوگانه هم از بالا به پایین بمال
.تا سوراخ ایجاد میشه به ساخت مواد دوگانه ادامه بده
.بعد انبردستو بگیرو قلابو به طور مساوی به اطراف بپیچ
!عه! هرلحظه بیشتر شبیه طعمه میشه
،بعد اینکه پیچیدنت تموم شدن پر رو با نخ توی جای درست بذار
.و اونجاهایی که اضافی هستنو ببر
.و در آخر، از موی گوزن استفاده میکنیم
.اه، پس اینبار آهو
.موهای گوزنو که ککوتاه کردیم میذاریمش پشته مو
!چی؟
.خیلی از طعمه گیرا بخاطر این صداها فرار میکنن
!خنده داره
جدی؟
،وقتی موهای گوزنو از پشته بیرون اوردین
.بدونید که چقدر بیرون میاد و از قبل ببریدش
،همینطور که میگذره قدرت پیچشتون هم بیشتر کنید
،وقتی ده بار این کارو کردید سر رو بردارید
.و حول و حوش پنج بار دور قلاب بپیچید
،بعدش وقتی پنج بار دیگه هم با نیم بند پیچیدینش
.از نوک بدنه برای ریختن سیمان در جایی که نخ رو بستید استفاده کنید
...بوی عجیبی میده
...نخ رو ببرید و موی سر گوزنو اونجور که میخواین ببرید
.موی گوزن کادیس شما آماده شده
!بی نظیره! شده دقیقاً مثل اونایی که تو فروشگاهن
.یعنی میفروشمشونا
خب؟ فکر میکنی فهمیدی؟
!آره! تلاشمو میکنم
!تونستم
!اولین طعمه ای که خودم درست کردم
...موغ، گوسفند، آهو
...پس هنر بستن
!درواقع یه عمل خشن و ممنوعست
.اینجورم نیست
.کوهارو میتونی اونایی که من ساختمو داشته باشی
!وای! قبلاً این همه ساختی؟
...اینا عالین
،معمولاً ازشون استفاده نمی کنم .پس نمیتونم به خوبی کوی-چان بسازمشون
واقعاً؟
.انقدر از اونا میگیرم که دیگه نمیسازم
!ای متقلب
.نگران نباش
.به نظر میاد با اونایی که شما ساختید میشه یکی ازش در آورد
...ها؟ اما
.اما به خوبی مال تو نیست
.هر طعمه ای بتونه چند تا ماهی بگیره به حساب میاد
.عجب، جالبه
!نمی تونم برای استفاده ازش صبر کنم
...پس در این صورت
...وای خدا
!خیلی قشنگه
.رگ ها هم رنگشون پائیزیه
!از تعطیلات تابستون به بعد نیومدیم اینجا
!دخترا! به زودی کارو شروع میکنیم
!باشه
.همگی! از همتون ممنونم که امروز اینجا جمع شدید
!مسابقات سالانه تک پروازی داره شروع میشه
!همینه
!امسال من میبرم
!نتیجه تمرینام رو نشونتون میدم
.ین یه مسابقه بزرگ سالانس
!شک ندارم نمیبازم
.قوانین ساده هستن
.فقط میتونید از یک طعمه استفاده کنید
.کسی که بزرگترین ماهی رو در یک ساعت شکار کنه برنده هست
.یه قانون ویژه، هریک از بچه ها یا مبتدیا میتونن طعمه خودشونو عوض کنن
!امسال هم مثل قبل چندین جایزه شگفت انگیز داریم
!هورا
.رتبه پنجم یک کوله پشتی ضدآب میگیره
.رتبه چهارم یک میله برای طعمه میگیره
.رتبه سوم یه حلقه طعمه میگیره
...چقدر هیجانیه
...شاید باورتون نشه اما، برای رتبه دوم
!یه جارو برقی مجهز به هوش مصنوعی میگیره
هریک از شما دوستان با اومدن به اینجا خانوادتون رو سرافکنده میکنید
.شاید دلشون اون جایزه رو بخواد
...و برای رتبه اول
!یک بالش غول پیکر
!وای! هیوری-چان سراسر آتیشی شده
!خیلی خب. ماهیگیری رو شروع کنید
!آره
!میخوام ماهی تن بگیرم
!تن بزرگ
...اینجا ماهی تن نیست
ها؟ چرا؟
!خیلی حس خوبی داره
.من معمولاً کم میام بیرون
.برای همین هیچوقت نتونستم کوهارو رو زیاد جایی ببرم
.آره... انگار داره به همشون خوش میگذره
.خداروشکر
.آره. با همدیگه عالین
!یه کباب نمکی... یا شایدم یه مونیر
...پختن اونا توی فویل فکر خوبیه
!نمی تونم برای خوردشون صبر کنم
.خیلی خب، شروع کنیم
!اطاعت
!اونجا
!خیلی شجاعی فوتابا
...آ- آیکو-چان
.یکی هم گیر نیوردم
.دفعه پیش اینجا خیلی زیاد گرفتم
.انگاری هیچی نتونستی بگیری
.کوی-چان
چرا داری از این طعمه استفاده میکنی؟
چی میشه کرد دیگه؟
!نخی که خودذم درست کردم
.خب آره، ولی فکر نکنم ماهی ها الان اینو گاز بگیرن
احتمالا! باید طعمه مصنوعی انچام بدی تا یاد بگیری
.با ماهی های کف
چی؟ اما قرار نیست طعمتو عوض کنی، مگه نه؟
.مبتدی هستی، پس میتونی عوضش کنی
!فکر کنم باختم
دقیقاً برای چی داد میزنی؟
خوبه بهت گفت طعمتو عوض کنی
.بستگی داره به مکان و فصل
.آره
،حتی اگه همونجایی که قبلا ماهیگیری میکردی ماهیگیری کنی
.نتایج برعکس میشن
...آب و هوای اون رو یا شرایط رودخونه
...انواع حشراتی که ممکنه توی رودخونه باشن یا نباشن
.نمیتونی که فقط به فکر ماهی باشی
باید درباره محیط فکر کنی و آزمون و خطا کنی
.سرگرم کننده ترم هست
.محیط... عجب
جعبه مگسی که هیوری بهت داد رو آوردی، درسته؟
.چی؟ آره
.من انتخاب میکنم کدوم برات بهتره
!اما میخوام یکی رو با طعمه خودم بگیرم
...میفهمم ولی
.برام سواله هیوری-چان از جه طعمه ای استفاده میکنه
.هیوری از طعمه مارابو استفاده میکنه
.اون خیلی جدیه
.کم کم به کشیدنش ادامه میده
.داره خطشو پیدا میکنه
.اون شبیه یه ماهی کوچیک میکنه تا جذبش بشن
.درست مثل استفاده از یه کلک
!طعمه رو گرفت
.عه نه... داره در میره
.در حال فرار کردنه
فرار؟
،اگه خیلی محکم بکشه یا ماهی رو میگیره یا طناب میشکنه
.برای همین به اندازه نیرو وارد میکنه تا با حرکات ماهی هماهنگ باشه
...و وقتی ماهی خسته میشه و دیگه نمیتونی سرعتی شنا کنه
.میره براش
!از حلقه استفاده میکنه
.انگار یه بزرگشه. میرم کمکش کنم
.ب- باشه
.هیوری
.مشکلی نیست
.حدوداً 36 سانتی متره. خوب و چاق
.چه رنگین کمون زیبایی
.کارت خوب بود هیوری
.ممنونم کوی-چان
.حالا هرچی. منم یکی میگیرم
...ولی با این سرعت نمیتونم
!فهمیدم
...اگه مثل موقعی که یه ذغالو گرفتم پرتش کنم
...و درست جلوی ماهی بندازمش پایین
...بعد کم کم بکشمش
!داره دنبالش میکنه
!خوردش
،نمیتونم بگم چطور اینجوری اتفاقی گرفتمش
.اما نمیدونم اونم منو خط منو تعقیب کرد یا نه
!تونستم
!اندازه هیوری-چان نیست ولی با طعمه خودم گرفتمش
خب، وقته عکس گرفتنه... جان؟
...نه! نه... نه... نه
...کوهارو نه-سان
!تولدت مبارک
...ممنونم
.این از طرف خواهرمه
.وای! غذا آمادس پس بیاین بالا
.فوتابا-چان و آیکو-چان، خوش اومدید
.سلام
امروز دیزی میخوریم؟
!غلطه
..جواب درست
!قزل آلای رنگین کمونی تاکیکومی گوهان
این همون ماهی قزل الاییه که به مقام اول رسوندت؟
.آره. اون یکی رو گرفتم
!منم درستش کردم
!خیلی باحاله
.مراقب استخونای کوچیک باشید
.حتماً
!ممنون بابت غذا
!این خیلی خوبه
.قزل آلای رنگین کمونی فوق العادست
.هویچ های شبیه گل خیلی بامزن
.شرط میبندم همینطوره
.بنج هم یکم شیرینه
.آره
...از قبل همشو خوردم
.هنوز خیلی مونده تا تموم بشن
!بیشتر بهت میدم
.از اونجایی که مقام اولو اوردی تیکه های برشته شده رو میدم بهت
کوهارو یکم بیشتر میخوام لطفا
...م- منم
.همه بخورید
.یکم آشپزی یادم بده برا دفعه بعدی که ماهی گرفتم
.منم
!آره، حتماً
.هر ماهی که بخوای میتونیم دفعه بعد بگیریم
الان درمورد دفعه بعدی صحبت کنیم؟
.این مشکل تور ماهیگیریه
.اوه لطفا، میدونم که باهامون میای کوی-چان
ف- فوتابا، منم میخوام بیام
.البته، یادت میدم چطور ماهیگیری کنی
...ک- کوهارو
!کوهارو
.اینم هدیه ما بهت
!با هم درستش کردیم
!وای، چقدر نازه
!لوازم جانبی مو رو جمع کردید، ممنونم
.کوهارو
.این از طرف منه
!هورا! ممنونم کوی-چان
عــــه، این چیه؟ میشه بازش کنم؟
.معلومه
!اه، یه پیش بند
،از مواد پنبه ای ساخته شده برای همین در برابر جرقه مقاومه
،جیب های زیادیم داره
.واسه همین برای سفرهای اردویی مون مناسبه
!ممنونم! خیلی کیوته، تو خونه هم ازش استفاده میکنم
.خیلی خوشحالم
گوشی جدید خریدی؟
.آره
.با توجه به هزینه تعمیر قبلی گفتم یه جدید بخرم بهتره
.تعمیرشم عکسامو برنمیگردونه
.بدرود خاطراتم
مطمئنی به طور خودکار توی فضای ابری ذخیره نمیشه؟
جان؟
!اینجاست
...عکسام از تعطیلات تابستونی... نمایشگاه فرهنگی
...همه عکسای اردومون
!خیلی خیلی ممنونم ازت کوی-چان
.این عالیه کوهارو
!آره
.فکر کردم بهار به دنیا اومدی کوهارو
،آره، اسمم ریشه بهاری داره
.برای همین خیلی گیج کنندست
کوهارو درواقع کلمه ایه که به زمستون مربوطه، مگه نه؟
!درسته
،وقتی پاییز به پایان میرسه
،و هوا شروع به سرد شدن میکنه
دوره ای آرام، روزهای بهاری که ازشون گرما رو حس میکنی
مثل بهار «کوهارو» بهش میگن
!عه، مثل امروز
!آره
.هیوری یه لحظه بیا اینجا
نمی خوای هدیت رو بهش بدی؟
م- میخوام... اما خیلی سادست. مطمئن نیستم چی کار کنم
به هرحال، باید جله کنی و بدی بهش .وگرنه ممکنه بعداً پشیمون بشی
چی؟ منظورت چیه؟
!ممنون از همتون که امروز اومدید
!از اینکه همراهیمون کردین ممنونم
.خیلی خب، بعداً میبینمتون
.حتماً
خب، فکر کنم وقتشه تمیز کاری رو شروع کنی ـــ
ک- کوهارو... از چیزی عصبانی ای؟
.نه، از چیزی عصبانی نیستم
.خیلیم عصبانیه
اما چرا؟ کاری کردم که ناراحت شده؟
!حالا که فکرشو میکنم روز تولدشه و باید آشپزیم میکرد
!خیلی ازش کار کشیدم
.فهمیدم... به اندازه کافی کمک نکردم
،هیوری-چان، تو یه کادوی تولد به کوی-چان برای تولدش دادی ...اما به من هیچی ندادی
!اما اینجور نیست که براش عصبانی باشم
!ای بابا! مجبورم کردی بگم
!قرار نیست همچین چیزی بگم
...راستی، یه چیزی برات دارم
یه آلبوم عکس؟
...در مقایسه با هدیه بقیه زیادم قشنگ نیست
،فهمیدیم که عکساتو گم نکردی
.برای همین دادنش بهت کار سختی بود
،هیوری-چان... وقتی به کسی همچین چیزی میدی
.باید یکم عکس و پیام اضافه کنی
چی؟ جدی؟
.اما با خودم گفتم شاید بخوای عکسای خودتو بذاری
.پس بیا با هم چندتایی انتخاب کنیم
!باشه
!ما برگشتیم
!کوهارو-چان، برات کیک خریدیم
جانم؟
کوهارو، نظرت درمورد این عکس چیه؟
.چی؟ نه اصلاً. توش خیلی قشنگ نیستم
.به جاش این یکیو چاپ میکنیم
...نمی تونم تفاوت رو تشخیص بدم
!خیلیم میتونی
این یکی چی؟
!اوه عالیه! همه خیلی خوب افتادن
!بعد از دیدن این همه عکس دلم خواست برم ماهیگیری
.آره
بعداً کجا بریم؟
...هممم
!فهمیدم
!اگه هوا فردا خوب بود بیا بریم دریا
!امیدوارم از دیدن این انیمه زیبا لذت برده باشید
!چشم
!امیدوارم ماهی های زیادی بگیریم