کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Dream_Al :مترجم
.این قدیمی ترین خاطرمه
داشتیم به اون ابرهایی که میان اشاره میکردیم
.منتظرم بودیم تا خانواده هامون بین ببرنمون
!یه خرگوش
!نه! اون یه ماهیه
اون موقع رو توی یه غروب زیبا با هم گذروندیم
.خیلی باحال بود، احساس شادی داشتیم
...حالم بده
میخوای استراحت کنیم؟
...آره، لطفاً
حالت خوبه، هیوری-چان؟
...آ- آره
بخاطر کوهنوردیه؟
یکم چای میخوای؟
.ممنون... نمیخوام تو هم مریض بشی
!دارم با گوشیم بازی انجام میدم و حالم خوب خوبه
.فقط فکر کردن بهش حالمو بد میکنه
.کوهارو، از اینجا میتونی دریاچه رو کامل ببینی
.عـــه، میخوام ببینمش
!وای... خیلی قشنگه
.درسته
.جای تعجب نیست که بهش میگن دریاچه بهشت
!اینقدر اسم مستعارش باحاله؟
.اوه، یکی داره ماهیگیری میکنه
مطمئنم کسایی که صبح برای کار اومدن .دور و ور ساعتای پنج میان
.ب- بریم
الان حالت بهتره؟
!نه، اما دیگه بریم
!خیلی خب
!بیاید این سفر ماهیگیری و اردوی دخترونه رو تموم کنیم
.اسمه خیلی طولانیه
قسمت 11 کسایی که برام مهم هستند
.بقیه از قبل اینجان
!هیوری-چان
ما قبلاً ثبت نام کردیم، پس اگه کسی از شما میخواد
.ماهیگیری کنه باید بره بلیطشو بگیره
.بریم، فوتابا-چان
!باشه
...هیوری-چان
هنوزم بچه محسوب میشیم؟
.مطئنم هرکسی دبیرستان یا بالاتره باید هزینه بزرگسالانشو بپردازه
.که اینطور
!امروز زیادی تمرین کردم
.خیلی خوبه. مطمئنم موفق میشی
!ا... این چه... چیه؟
،نمی تونیم با ماشین به کمپ نزدیک تر بشیم
.برای همین چمدونامون رو اینجوری میاریم
!من میخوام بیارمش! بدش من! بدش من
یه بار دیگه بگو چند سالته؟
!میدونستم اینجوره
.و حالا یکی رو داریم که واگن رو بکشه
!اینجا رو محل سسفر دخترونمون به سمت ماهیگیری و اردو اعلام میکنم
.یکم کوتاه ترش کن
.همه چی رو آماده کردیم تا شما فرار کنید و بازی کنید با هم
!باش
.کوی-سان تو هم میتونی بری
.باشه
!خوش بگذره
.مراقب خودتونم باشید
.ما دیگه رفتیم
!مطمئن باشید زیاد میگیریم
!ما رفتیم
!اونجا حواستون باشه
حالا... یکم آبجو نزنیم بر بدن؟
.واقعاً یه بزرگسال وحشتناکی
.آیکو-چان، زمین گل آلوده پس خیل به ساحل نزدیک نشید
!همه چی مرتبه
!حواسم هست! از اینجا نگاه میکنم
.که اینطور، پس بریم فوتابا-چان
!باشه
نمیخوای با یاماهی بری، کوهارو؟ مطمئنی تنهایی از پسش بر میای؟
.زیاد دست کمم نگیر، کوی-چان
!من لان یه ماهیگیر زن حرفه ایم
!فقط کافیه این طعمه رو تو یه ثانیه وصل کنم اینجا
...بذارمش اینجا
..بذا
!کوی-چان
اوضاح چطوره، ماهیگیر حرفه ای؟
.عجب... دیگه قدیمی شده
آخرین بار کی تیپتت رو عوض کردی؟
تیپ...؟ آره... تیپت... چیز نازکیه؟
.بیا یه بار دیگه اجزا رو مرور کنیم
!با تشکر از شما، کوی- سنسی
.این ساختال اضلی خط پرتابته
.لیدر جاییه که خط تیپت و خط طعمه رو بهم وصل میکنه
پس تا آخر خط نازکه؟
.آره. بنابراین نیرویی که استفاده میکنی بهتر به طعمه منتقل میشه
.این دفعه، تیپت رو جایگزین میکنیم
.این نخ نازکیه که برای اتصال لیدر و طعمه باید استفاده کنی
!چشم
.نخ هات مثل قلاب ها و میله شماره خودشونو دارن
.باید با توجه به نوع ماهی که میخوای صید کنی خودت تنظیمش کنی
.وقتی توی یه مکان تحت مراقبت ماهیگیری میکنی، میتونی از چهار یا پنج بابر استفاده کنی
.توی این دریاچه احتمالاً سه برابر کافی باشه
.خیلی سنگین نیستم ولی قزل آلای رنگین کمانی اینجا یکم میتونه سخت باشه
!اوه... رنگین کمونی سخت
میدونی برای هر نوع نخ چطور گره بزنی؟
،تعدادشون زیاده و اکثرشونم سختن !برای همین نمی تونم همشونو یادم بیارم
.صداقتت رو تحسین میکنم. پس ساده ترین روشو یادت میدم
!کوی- سان، تو یه فرشته ای
.اول، دو نخ آماده میکنی و یه حلقه درست میکنی
...تیپت رو سه یا چهار بار توی حلقه میپیچی و
.بعدش به آرومی گره شون بزن
ساده بود، مگه نه؟
..کوی- چان
اینثقدر گرسنه بودی؟
چی؟
!معلوم نیست یدفعه از کجا اومدی
.نه، من فقط خیسشون کردم تا زیاد گرم نشن
...نخ ها با گرمات ضعیف میشن، پس
.اوه
.میتونی از آب رودخونه برای خیس کردنشون استفاده کنی
وقتی طعمه رو میخوایم وصل کنیم بهتره اونم خیس کنیم؟
.آره
!فهمیدم
.یدفعه یاد هیوری-چان افتادم که شبیه ماهی شده بود
وایسا بینم، چی؟
،وقتی رفتیم کنار رودخونه کوهستان برای ماهیگیری
"هردفعه که طنابمو آماده میکردم خودشو شبیه ماهی میکرد و میگفت "چامپ
به نظر میرسید وقتی ماهیگیری میکردم
.تماشای هیوری-چان خیلی لذت بخش بود
.که اینطور
!خب من دیگه رفتم، برای دسته ممنونم کوی-چان
.اونجا موفق باشی
.انگار برای صید یه مشکلی دارن
.خب... الان زیاد بادی نمیاد ممکه سختش کنه
جدی؟
یه باد خفیفی هم که بیاد گرفتن ماهی راحت تر میشه
.و موج توی آب ایجاد میشه و نمیتونن خیلی خوب خط رو ببینن
...که اینطور
...راستش
.انگاری شما سه تا خیلی خوب با هم کنار میاین
.ها؟ آره، به گمونم
دیدی که کوهارو چطوره و یا ـــ
.من و هیوری از بچگی با هم دوست بودیم
از وقتی بچه بودی؟
.آره. قبل اینکه به دنیا بیایم مامان هامون با هم دوست بودن
برای همین خاطرات زیادی توی .مهدکودک داریم
یکم میخوری؟
...پ- پس
پس ازدیدن اینکه هیوری-سان و کوهارو-سان انقدر با هم خوب کنار میان ناراحت نمیشی؟
جان؟
.اخیراً خیلی احساس ناراحتی میکنم
هروقت میبینم فوتابا با یکی دیگه کنار میاد و من کاری نمیتونم بکنم
.اما برام عجیبه که اون بیشتر بامن خوش میگذره بهش یا با اونا
...ولی من میخوام بهترین دوست فوتابا بمونم
.نمیدونم اگه فوتابا بفهمه دارم به این چیزا فکر میکنم ازم دلخور میشه یا نه
خب، بنظرت خیلی حساس نیستی...؟
.بفرما
...ممنونم
...بهترین دوستش، هاه
...اما
.بهترین دوستش بودن گاهی وقتا سخته
ها؟
نگران نباش. بنظر میاد وقتی با تو باشه .بیشتر بهش خوش میگذره
چی؟
،فکر میکنم برای فوتابا-چان دوستی نیستی که باهاش خوش میگذرونه
.بلکه دوستی هستی که میتونه کنارش راحت باشه
...ا- امیدوارم اینطور باشه
...خیره
...پشت سر هم
!نذار نخت خیلی شل بشه
!باشه
!هیچقوت قزل آلای رنگین کمانی اینجور نیده بودم اینور و اونور بره
.گرفتنش بدون رها کردنش کار خیلی خوبیه
!آیکو-چان! یکی گرفتم
!کارت عالیه فوتابا
!به موقع اونجام
!این فوق العادست
.ممنون آیکو-چان
.تظاهر به اینکه همه چی رو میدونی ، گاهی وقتا میتونه سخت باشه
...کوی-چان
اسمی برای اینکه به دور و ور نگاه میکنی
و هیچ ماهی نمیبینی هست؟
.تسلیم نشو، زن ماهیگیر
!فوتابا-چان، آیکو-چان! میخوام شما دو تا رو مسئول برگذاری شام کنم
قبلاً آشپزی کردید؟
.همیشه به مامانم کمک میکنم
...من فقط یه بار توی کلاس آشپزی سوپ میسو درست کردم
.خب، اگه قبلاً سوپ میسو درست کردی پس به مرور بهتر میشی
امروز برای درست کردن غذای روسی اوخا
.از ماهی قزل آلای رنگین کمونی استفاده میکنیم
اوخا؟
میدونستم که به کوه میریم، پس توی اینترنت برای
.یه غذا که گرممون کنه جستجو کردم، این درواقع یه سوپ ماهیه
.باشه، پس بیاید شروع کنیم
!بریم
،زمانی که سبزیجات رو توی قابلمه بریزید
.تیکه های بزرگ قزل آلا رو هم اونجلا بریزید
.بعد برگ بو و مقداری ساقه شوید خرد شده رو اضافه میکنیم
شوید؟
.یه گیاهه. بعدش آب اضافه میکنیم و میذاریم تا دم بکشه
کوهارو-سان، مشکلی نیست از باقی موندة قزل آلا برای صبحونه استفاده کنم؟
!مشکلی نیست
راستی کوهارو، بالاخره چیزی گرفتی؟
...خ- خب، یه چندتایی گرفتم
،به اندازه هیوری-چان زیاد نبود .ولی یکی از این بزرگا گرفتم
...همم
:میدونی، تو روسیه یه ضرب المثل هست که میگن
"وقتی داری دربارة ماهیگیری صحبت میکنی دستات رو بسته نگه دار"
میدونی منظورش چیه؟
عه... چون ممکنه مردم با هم دعوا کنن؟
اشتباهه. هروقت ماهیگیرها درمورد اندازه ماهی که گرفتن صحبت میکنن
.فضای بین دستاشون بیشتر میشه
!خیلی بدجنسی، میدونستی؟
...آخ
.باشه خیلی خب. فقط تونستم یه بچه قزل آلای رنگی کمونی بگیرم
...وقتی دارم قلابو از یه بچه ماهی درمیارم حس بدی دارم
...ب- ببخشید
.ک- کوهارو، سبزیجات نرم شدن
.حالا یکم نمک و فلفل برای چاشنی درست میکنیم
.بعد از اینکه سوپ رو توی کاسه ها ریختیم یه لیمو ترش کوچیک میذاریم بالا
و مقداری برگ شوید که با دست هاتون خرد کردید بپاشید روش
.اوخا آماده شد! اگه بخواید میتونید مقداری کره هم بهش اضافه کنید
!ممنون بابت غذا
!خیلی خوبه
!آره، محشره
.چه طعم لذت بخشی
.سیب زمینی ها خیلی گرمن
.قشنگ گرمت میکنه
.کوهارو، واقعاً عالی شده
.آره
.فوتابا-چان و آیکو-چان حسابی تلاش کردن تا برامون آمادش کنن
.منم اینو درست کردم برای شام
!رست بیف؟! وای خدا
،یکم پنیر،ادامام و چیزای دیگه هم آماده کردم .تا همراه با نوشیدنی بخوریم
.یکم شراب داغ هم درست کردم، پس لطفاً لذت ببرید
مردم و اومدم بهشت؟
...اونه-چان، حواست باشه زیاد نخوریا
،امیدوار بودم بتونیم اردک تازه بگیریم
.اما دیگه تا ماه بعد نمیتونم شکار کنم
!دوست دارم ببینم چطور کیو میگیری
.من میخوام باهاتون بیام
...م- منم همینطور
.حتماً. ولی ماشین من کوچیکه پس فقط یکیتونو میتونم ببرم
،اون توی مغازمون مشغول فروشه
.پس باید من در اولویت باشم
!ربطی نداره! من اول گفتم
...خب، چندین بار میرم و میام تا همه تونو ببرم
.بس کنید، شما دو نفر
چطوره کسی که توی سفر بعدی بیشتری ماهی رو میگیره بره؟
.این عادلانه ست
!هیچم عادلانه نیست! تو از همه بیشتر مهارت داری توی این کار
...درست نیست
!داره تلاش میکنه ازمون بزنه جلو
. نه
.ای بابا، شما سه نفر. میانو-سان رو اذیت نکنید
...صبح بخیر
.صبح بخیر
اون ماهی های روی تشک توی یه شب خشک شدن؟
.نه، گذاشتمشون بیرون
.گذاشتم یه شب توی آب نمک بمونن
.خشک که شدن گرمشون میکنم، منتظر باشید
.چشم
.هیوری-سان چند لحظه پیش اومد و رفت ماهیگیری
...که اینطور
میشه یکم از اون آب داغ است استفاده کنم؟ .میخوام قهوه درست کنم
.البته
.اینقدر شکر زیاده یکم
.هیوری نمیتونه قهوه بنوشه، مگه اینکه زیادی شیرین شده باشه
.اگه شیر داشتیم باز بهتر بود
من آوردم. میخوای گرمش کنم؟
.خیلی ممنونم
.مثل یه خواهر بزرگتری، کوی-سان
.خیلی مسئولیت پذیرتر از اون دو نفر هم سنت هستی
..نمیشه اینجور گفت
...و بعدش، بعدش
!ریو گریه کرد ولی من اصلاً گریه نکردم
که اینطور. خب، تو پسر خوبی نیستی؟
!عه! این یاماهیه که
از مهد کودک میبریشون خونه؟
آره. تو کجا میری؟
.راستش... با خودم گفتم دارم میرم خونه یه نگاهی هم به دریا بندازم
.اوه راستی، حرفای مامانامونو شنیدم
.اما حدس میزنم دوباره ازدواج کنه. تبریک میگم
ها؟ ازدواج مجدد؟
...خب... مامانت
ج- جدی؟
!خواهر، جیش دارم
!چ- چی؟! بهت گفته بودم قبل رفتن باید بری
!آره
کوی-چان چرا نمیبریش دستوشویی عمومی؟
.من نیجی-کون رو میبرم خونه
.نیجی-کون، بیا با همدیگه بریم خونه
.چشم
...ا- اما
..خواهر
.پس ممنونم یاماهی
.حتماً
.یاماهی
.کوی-چان
.اینم از قهموه تو
.واقعاً ممنونم
.خیلی شیرین و خوشمزست
.باباهامونم میومدن زود میرفتن ماهیگیری
.آره
قلابمو که فرستادم یادم اومد داشتی تبریم میگفتی
.دربارة ازدواج مجدد مامانم
...دربارش متاسفم
چی؟ چرا عذرخواهی میکنی؟
.منظور اینه چیزی رو بهت گفتم که نمیدونستی
.اما اگه چیزی نمیگفتی مامانم دوباره ازدواج نمیکرد
...بعد از اینکه گفتی از مامانم دربارش پرسیدم
و گفت با یکی از طرف مامانت آشنا شده
،و یه دختر هم سن و سال من داره
.زیاد درموردش حرف میزد
.فکر کنم مامانم نگران وضع من بود و قضد ازدواج مجدد رو نداشت
...اما خیلی سختی و تنهایی کشید
.پس فکر کردم بهتره یکیو داشته باشه تا همراهش باشه و ازش حمایت کنه
.اون همیشه برام یه "مادر" بوده
.برای همین بهش گفتم باید دوباره ازدواج کنه
،اگه درمورد احتمال ازدواج کجدد مامانم بهم چیزی نمیگفتی
.نمیتونستیم با همچین گروهی به اردو و ماهیگیری بریم
...اما
.این مربوط به آیندست
.سعی میکنم بالغانه رفتار کنم، اما توی اعماق وجودم هنوز یه بچه بی عقلم
.هرچی سعی میکنم بهتر باشم فقط بیشتر به دوستام آسیب میزنم
...پس من فقط
!این اشتباهه
.دلیلش اینه تو بهم تبریک گفتی من تونستم یه قدم رو به جلو بردارم
.اون موقع سعی میکردم از خیلی از چیزا دوری کنم
...مامانم و همکلاسیامم نگرانم بودن
...یا بابام
...اما
.برای همین دلیلش اینه که گفتی تبریک میگم
.فکر میکردم این راهش نیست
،از اینکه همه چیزای اطرافم تغییر میکردن بیشتر حس تنهایی میکردم
.اما تو اصلاً عوض نشدی
.خوشحال میشدم
دلیل اینکه الان میتونم لبخند بزنم
.به خاطر اینه که تو کنارم بودی
...پس
عه... باز داشتیم درباره چی حرف میزدیم؟
.هیوری، داری مثل کوهارو میشی
ها؟
.اما... فکر کنم وقتی بچه بودیم هم اینجوری بودی
میخوای بگی کوهارو یه بچه کوچیکه؟
.تکذیبش نمی کنم
!اینجایید
!صبحونه آماده شده
.کوهارو
تنهای درمورد چی حرف میزدید؟
.این یه رازه
!چطور جرات میکنی؟
!چقدر گستاخی! نمیخوای فرار کنی؟
.قزل آلای رنگین کمونی دودی رو با هر سبزیجاتی دوست دارید بذارید توی باگت
.باشه
!میخوای کلی گوجه بذارم توش
.مطمئنم این اردو براشون خاطره انگیز میشه
.امیدوارم خاطره خوبی بشه
.میخوام مثل یه درخت باشم که از دور مراقبشونه
چی میگی برا خودت؟
قدیمی ترین خاطرتون چیه؟
..همم
.وقتی داشتم ماهی های قرمز کوچولو رو میگرفتم، فکر کنم همینه
از اینکه زندگیت از اونجا شروع بشه مشکلی نداری؟
.فکر کنم مال من وقتی بود که کوی-چان یه طعمه رو به قلابم وصل کرد
واقعاً؟
تو چطور، کوی-چان؟
.اینم یه رازه
!ای بابا، خیلی گستاخی
چرا هی این کلمه رو میگی؟
.کوهارو اخیرا! فیلمای درام زیادی دیده
!هیچم اینجور نیست
.زود باش، حالا بیا یکم نون بذارم توی دهنت
!چطور جرات میکنی؟
.هیوری-چان، انواع طعمه ها رو داری
.آره. سیکادا، زنبور، ملخ، مورچه و عنکبوت
!این یه حشره بدبوئه
.احتمالاً هخیلی چیزا از حشرات میدونی که ازشون متنفری
!خ- خب اینا واقعی نیستن