!همه روی صندلی هاشون بشینن
"ایده برای کارهایی که میخوایم در جشنوارة فرهنگی انجام بدیم"
!همه روی صندلی هاشون بشینن
"ایده برای کارهایی که میخوایم در جشنوارة فرهنگی انجام بدیم"
.بیاین ببینیم باید توی جشنواره فرهنگی چی کار کنیم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Dream_Al :مترجم
.باید یه خونة تسخیرشده کلاسیک بسازیم
.امکان نداره! اتاق های فرارم همچین چیزیه دقیقاً
.فکر کنم بهت باشه یه نوع نمایشگاه بزنیم
!میخوام کاریو بکنم که قبلش کسی بهش فکر نکرده
کوهارو، نظرت درباره ماهیگیری چیه، بلدم هستی
...همم، ماهیگیری
ماهیگیری میکنی، میناگی
!معلومه
،شاید هیچوقت درمورد این روش ناشنختانه نفهمیده باشی
.اما من کاریو انجام میدم که بهش میگن ماهیگیری طعمه مصنوعی
!تعطیلات تابستون سوار قایق شدم و همچین ماهی بزرگی گرفتم
از مگس برای طعمه مصنوعی استفاده میکنی، درسته؟
.قبلا ماهیگیری تنکارا رفتم
.منم
.ناگفته نمونه که ماهیگیری با مگس خیلی معروفه
تن... کارا؟
قسمت 10 منم تلاشم رو میکنم
،خیلی خب، کلاسمون به سک کافه ژاپنی هست
.بنابراین به دو گروه تقسیم میشیم
.ما کارکن های خدمات و آشپزخونه هستیم
.هر گروهی که میخواید توش باشید انتخاب کنید
میخوای چی کار کنی، کوی- چان؟
.انگار قراره برم سراغ کارکن های آشپزخونه
.اومدن با منو جالبه
.بعدش منم اونو انتخاب میکنم
!میناگی
تو توی رستوران کار میکنی، مگه نه؟
میخوای بیا یه دور با ما؟
!چون تجربه هم داری کمک بزرگی هستی
...راستش
چرا امتحانش نمیکنی، یاماهی؟
...ا- اما
اگه مجبور بشم دوباره یه لباس خوشگل و ناز بپوشم چی؟
نگران نباش. این کافه ژاپنی ایه، یادت رفته؟
.احتمالا یه کیمونوئه پس خیلیم شیک نیست
.پ- پس شاید یه بار امتحانش کنم
!هورا
!ممنون
!زنگیمونو نجات دادی
...چ- چیز مهمی هم نیست
.اون دیگه حسی نداره
.حتماً باید یه فرم لباس پیشخدمت داشته باشید
...چی؟ صبر کن
کوهارو؟ اینجا چی کار میکنی؟
.حله میناگی، بعداً همو میبینیم
...ح- حتما
کلاستون متوجه شد اونا دارن چی کار میکنن کوهارو؟
...حقیقتش من یکم شوکه شدم
میدونستید همه ماهیگیری با روش طعمه مصنوعی رو میشناسن؟
چی؟
به تنکارا اشاره کردی؟ اون که میگه خیلی خوبه
.یه روش برا ماهیگیری وجود داره که بهش میگن تنکارا ا توش از مگس مصنوعی استفاده میشود
.با طعمه مصنوعی فرق داره؟
.تنکارا خیلی از طعمة مصنوعی ساده تره
.فقط از میله، نخ و طعمة مصنوعیت استفاده میکنی
.عه. قرقره ای نیست
.بله درسته. برای همین نحوه ماهیگیریت هم فرق میکنه
،طعمة مصنوعی هم روشیه که از خارج کشور گرفته شده و استفاده میشه
.اما تنکارا یه روش ژاپنیه که قرن هاست وجود داشته
.پس مثل سبک غربی و ژاپنیه
.مثل زمانی که چیزی رو سرخ میکنید و از پنکو یا آرد استفاده میکنید
.منظورت یه غذای سرخ شده یا تمپوراست
.همچنین تنکارا یه روش ماهیگیریه که مدت هاست توسط ماهیگیرا انجام میشه
.طعمة مصنوعی بیشتر به عنوان ورزش انجام میشه
.پس مثل تفاوت بین کار کردن و بازی کردنه
.با اینکه احتمالاً الان کسای زیادی هستن که برای ورزش ماهیگیری میکنن
.شنیدم حتی طعمة های مصنوعی بیشترم هستن
.برای تنکارا هم دقیقا مثل طعمة مصنوعی ماهیگیری با طعمست
.اساسا میتونی هرچی بخوای با طعمه های مصنوعی انجام بدی
.حتی اگه ماهی های بیشتری گرفتن
.خب، من برگردم کلاسم
چرا اون همیشه اینجاست؟
.نظری ندارم
پس طعمة مصنوعی روش معروف تریه، آره؟
...دوست ندارم توی همچین دنیایی باشم
!من برگشتم
خوش برگشتی، کوهارو کجا رفته بودی؟
...خب میدونی
!کاتو
تنکارا و طعمة مصنوعی هر دوشون
!در مکان های مختلف و برای اهدافی متفاوتی انجام میشن
اه... منظورت چیه؟
کوهارو چیزی که الان باید راجبش تصمیم بگیریم اینه که
!میخوایم برای جشنواره فرهنگی چی کار کنیم
!عه، درسته
شاید بتونیم یکم تحقیق کنیم و نمایشگاهی .در مورد روش های مختلف ماهیگیری بزنیم
چی؟ حالا چیز جالبی از کار در میاد واقعاً؟
میتونیم گونه های مختلفی از ماهی بیاریم و یا .حتی باهاشون غذا هم درست کنیم
!با یه تیر سه نشون میزنیم
،اما کلاس کناری داره کافه میزنه .با غذا مثل اونا میشیم
راستی کوهارو، ماهی ای که گرفقتی خوردنش ترسناک نیست؟
ها؟ چرا باید باشه؟
.خب راستش، شنیدم بعضیاشون انگل دارن
.اگه با خوردن ماهی مبتلا به یه انگل بشی واقعا ترسناکه
...همم
!دارم بهتون میگم، باید یه خونه تسخیر شده بسازیم
.هروقت یادشون بیاد هم میترسن
.آره
.حق با توئه
!آره! همینه
...میریم اونجا
!توی مسابقات نویسندگی استان جایزه گرفتی، فوتابا- چان؟
!این عالیه! تبریک میگم
.ممنونم آیکو
.مم جایزه گرفتم
!تو فوق العاده ای فوتابا
.خیلی باحاله که ورزش میکنی و استعداد توی ادبیات هم داری
...ا- اما
معلم مون گفت باید یه تیکشو روی صحنه بخونم
.جلوی همه، توی جلسه بعدی مدرسه
!وای نه
!باید فورا یه لباس عالی برات جور کنیم
!کیمونو مناسب نیست، مگه نه؟
.باید نگران سر خودت باشی
.آره
!برم از معلم بپرسم میتونم اینو با گوشیم ضبط کنم یا نه
!وایسا، آیکو
.مطمئن نیستم باید اینکارو بکنم یا نه
...فوتابا
.وقتی به خوندنش جلوی این همه آدم فکر میکنم واقعاً میترسم
...معلم گفت مجبور نیستم انجامش بدم، اما
.منم اونجام، پس حالت بهتر میشه
!فقط با اطمینان کالم برو اونجا
!هی مسخره نکن! نمیذارم فوتابا بره روی اون صحنه
تصمیم میگیری خودت؟
.هیوری- چانه
خب؟ تونستی فوتابا رو دعوت کنی؟
.آره
برای ماهیگیری نمیای؟
.میخواستم برای منوی ویژه جشنواره فرهنگی یه چیز متفاوت بگیرم
!فوتابا- چان
!هیوری- چان! ببخشید معطلت کردم
.ممنون که امروز اومدی
.م- ممنونم که دعوتم کردی
کوهارو امروز نیومده؟
اون یه سری کار توی مدرسه برای نمکایشگاهی که کلاسشون
.برای جشنواره فرهنگی میخواد بزنه داشت و اونجا موند
.قراره یه کافه بزنیم، پس حتما باید یه سر بزنی
!حتماً
.اه آره
.یه وسیله برای آماتورها خریدم
.توی فروش بود
!این عالیه
.با خودم فکر کردم یه قرقرة چرخون برای آماتورها بهتره
اما تو آماتور نیستی، مگه نه؟
.اگه بحث سر طعمة مصنوعی نباشه خیلی مبتدیم
،برای خرید لوازم ماهیگیری حتی جایی بجز مغازه کوی- چان نرفتم
.برای همین یکم مضطرب بودم
!دفعه بعد باهات میام به مغازه
.خیلی خب، بهت نشون میدم چطور باید تنظیمش کنی
،وقتی تا آخر نخ رو بیرون کشیدی بذارش روی غلطک
.این بر اساس قرقرته
.دستخه کشیدنت درست اینجاست پس میتونی تا اینجا نتظیمش کنی
.حتما
کشیدن کمک میکنه مطمئن بشی نخت شکسته نمیشه
.وقتی که برای یه ماهی بزرگ خط کمتری میفرستی
.با این میله و نخ طعمة های خودتو تغذیه کن
لوازمت رو اوردی؟
.آره
.اوه، طعمة سابیکی
.برای همین نیازی به استفاده از حشره مصنوعی ندارم
میخوای با اون یه گره از خط با قلابت
.به شکل هشت درست کنی
.درسته
.باید به آرومی طعمة رو در بیارید و چام بریزی روش
.بعد یه سینک رو وصل کنی به پایینش
،مطمئن باید باشی که همشون به سمت روبرو باشن
.بعد کم کم میله رو حرکت میدیم و طعمه ها رو از پایین میاریم
.آخرشم قرقره روبرمیگردونی و تموم
بقیه دیگه برای وقیته که ماهیگیری میکنیم
.برای ماهی پولکی
.ممنون. امتحانش میکنم
...بعد از گذاشتن چام طعمه رو آروم میارم پایین
.درسته باید بیارمش پایین وگرنه نخ تکون نمیخوره
.آخرش یکم ترسیدم
.بهش عادت میکنی
...راستش
،وقتی مایه پولکی صید میکردییم به این فکر میکردم که
.اما فقط موندن اینجا برای انتظار حس عجیبیه
.اینجوره؟ فکر کنم اکثر مردم ماهیگیری رو اینجور میبینن
.فقط باید بذاری قلابت بره توی دریا و منتظر بمونی
.د- درسته، البته
.طعمه رو گرفت
!این یه ساردینه
.آفرین فوتابا- چان! خیلی سریع گرفتیش
.از مادرم میخوام اونو برای شام بپزه
میذاریش روی یخ؟
.آره، سخته همچین ماهی کوچیکی رو با چاقو برید
...عه
.طعمه منم گرفت
.درسته، باید بجای گرفتن نخ دستمو بچرخونم
.انگار یکمی بزرگه
ها؟
.اینکه یه سنگدانه
.با اینکه انگار خیلی سنگین بود
وقتی از قرقره چرخان استفاده میکنی طعمه رو میکنی نخت
.برای همین ممکنه سنگین تر از یه حلقه طعمة بنظر بیاد
...اما میدونی
.البته این ماهی های کوچیک خوشمزن، پس مشکلی نیست
.بله
.بخوام بگم شاهکاره
.خیلی واقعی بنظر میاد
.حتی زیبا هم شده
.خانم های جوون
.ما الان داریم بر میگردیم خونه اما یکمی باقی مونده
.اگه میخواید یکم ازشون ببرید، ما کمی کرم یونیسید داریم
!وای، خیلی ممنونم
...خ- خب
.نیاز نیست به خودت فشار بیاری .میتونم برات بپوشونمشون
.نه... نمیتونم همیشه بهت تکیه کنم
!فهمیدم
!انبر
.ابزاری که برای بیرون آوردن قلاب از دهن ماهی استفاده میکنیم
...با این کرم ها رو میگیرم
!گرفتمش
این تقلبه؟
.اینجوری نمیگمش
.بعضی از خانما رو دیدم بادقت با موچین اونا رو قلاب میگیرن
.که اینطور. حالا دیگه نگران این نیستم که کوهارو بهم بخنده
بازم فوتابا- چان برات قلاب گرفت؟
کوهارو بهم گفت وقتی شما دو تا با هم آشنا شدید
.داشتید سنگ ماهی با طعمة مصنوعی میگرفتین
.آره همین بود
.کم پیش میاد
.اولین بار که بهم گفت شوکه شدم یکم
.آره... بابام گفت که اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشته
جدی؟
آره، حدس میزنم این روش ماهیگیری .از بعضی ماهیگیرای کیوشو ابداع شده
،بابام و بابای کوی-چان اتفاقاً از طرف یکی از آشناها شنیدن
و بعدش شروع کرد به جستجو و پیدا کردن طعمه های مصنوعی مختلف
.تا ببینم میتونن این کارو تنهای انجام بدن یا نه
.که اینطور
.منظورم اینه که.... اونا همشون فوق العاده بودن
.شاید بهشون گفته شده که اینروش ماهیگیری غیرممکنه
،اما بعدش تا جایی که تونستن راجب ماهی و دریا یاد گرفتن
.زیاد بهش فکر کردن و غیرممکن ممکن شد
...غیرممکن رو ممکن کرد
این الهام بخش نیست؟
.برای همینه که میخوان مدل های دیگه ماهیگیری بجز اینو یاد بگیرم
.و تجربه بیشتری کسب کنم
.بابای کوی بهم گفت که بابام وقتی بچه بوده با طعمه ماهیگیری میکرده
...برای همین
.م- من همة تلاشم رو با این همه مشکل انجام میدم
.اون هنوز مطمئن نیست
...پس شاید
.بتونم درباره ماهی و دریا بیشتر یاد بگیرم
!طعمه گرفتم
!منم
...سخت میکشه. شاید فقط
!یه ماهی پولکیه
.یه ماهی پولکی هم گرفتم
!شاید تعداد بیشتری این نزدیکیا باشه! بیا به تلاش کردن ادامه بدیم
!درسته
.یه جعبه پر ماهی پولکی داریم
.آره
.برای همه چی امروز ازت ممنونم، فوتابا-چان
،ازت ممنونم
.فکر کنمک بتونیم برای جشنواره فرهنگی یه چیز خاص بسازیم
.منم ازت ممنونم، هیوری-چان
.منم همه تلاشمو میکنم
...حتماً
.خیلی خب، منتظر جشنواره فرهنگی هستم
.حتما
.من فوکوموتو فوتابا از کلاس 5-2 هستم
!آفرین فوتابا
.هنوز شروع نکرده
...بذار ببینم... نمایشگاه کوهارو-چان
.اینجا کلاسشه
ها؟
این دیگه چه جاییه؟
.داخلش خیلی تاریکه
...صبر کن، این
اینا انگلن؟
!آره! من اونا رو از خاک رس ساختم
فکر کنم به اندازه کافی براقشون کردم
.با پاک کننده شفاف انجامش دادم
.نفرت انگیزن
.اما بدلایلی نمیتونیم خیلی تماشاچی جذب کنیم
.فقط یه نگاه به این شاهکارها بندازید
.آره والا
.موندم چرا واقعاً
!هیوری-چان
خیلی ناز شدی! میشه یه عکس بگیرم؟
.ها؟ حتماً. فقط جایی آپلودشون نکن
یه کافه ژاپنی، ها؟
.چه باحال
.همه جا رفتیا
چی دوست داری؟
.همم... بذار ببینم
.من یکم هوجیچا میخورم
.منم یه قهوه
.و... دو تا ساندویچ ماهی پولکی
کوی-چان، میشه دو تا ماهی پولکی ببرم؟
.بله
.آشپزخونة کوی
مقداری ماهی پولکیرا به مدت 30 دقیقه توی آب نمک با غلظت 10 درصدی بذارید
،غلظت باقی مونده رو با دستمال نگیرید
،ماهی پولکی رو توی یه توری خشک کن بذارید
.وبذارید 12 ساعت توی یخ مکان خوب با هوای مناسب بمونه
.بعد از انجام این کار اونا رو محکم با پلاستیک بپیچونید و بذاریدشون توی یخچال
.اگه عجله ای برای خوردنشون ندارید بذاریدشون توی فریز
،اگه میخواید منجمدشون کنید نگران یخ زداییش نباشید
.و شروع به سرخ کردنش کنید
.یوشیناگا، نون برشته شده
.ممنون
،برای راحت تر خوردن، باگت رو کمی برش بدید
...بعد ماهی پولکی سرخ شده رو با پیاز و کاهو قرار بدید
،بعدش کمی سس مایونز مخلوط شده با سس سویا اضافه کنید
.ساندویچ رو ببنید و بعدش همه چی حاضره
.ممنونم که صبر کردید
.ساندویچ ماهی پولکیتون اینجاست
.طعم ژاپنیش عالیه
...مطمئن نیستم بعد از دیدن نمایشگاه کوهارو چه حسی بهش دارم
!هیوری
.فوتابا-چان و آیکو-چان. شما هم اومدین
.خیلی ممنونم
!تونستم بهترین کارمو بکنم
ها؟
...ساندویچ ماهی پولکی
اینا همون ماهی های پولکین که دیروز گرفتیم؟
.آؤه همونان.. ولی ما درواقع فروختیمشون
!ها؟
.ببخشید. باید یکم براتون نگه میداشتم
...پس
ها؟
!دوباره باهام بیا ماهیگیری
،و اگه بتونیم ماهی های پولکی بیشتری بگیریم
.ازت میخوام برام ساندویچ ماهی پولکی درست کنی
!حتما، البته
قول، باشه؟
!ف-فوتابا، منم دلم میخواد بیام
!حتماً! با هم میریم
!بهم قول بده دعوتم میکنی! مهم نیست چی بشه
...هیوری-چان
!و-وایسا، کوهارو؟
!ما هیچ تماشاچی ای نداریم
چرا اینجایی؟
.میخوام گزارشتو کنم تا بری توی محل کسب و کارت
!ها؟ چی؟ چ-چی؟
.انگلی که کوهارو درست کرد عالی بود
چی؟ مطمئن شید که هروقت ماهی .میگیرید تمیزشونم بکنید
.منم میخوام! هی، منم میخوام یکی بسازم
!باشه! بیا با هم درست کنیم