.پاییز نزدیکه
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Dream_Al :مترجم
...روزهای گرم ادامه داشت ولی خورشید که غروب کرد
یه نسیم ملایم که باعث تکون خوردن بوته ها و برگ ها میشه ،خیلی حس خوبی داره
...و میتونم اینجا توی بالکن بشینم و چای بخورم
!کوی- چان! از خونه فرار کردیم
.کمک میخوایم، یکم اوضاع خرابه
"قسمت نهم"
"دلم میخواد به یه سفر !تفریحی و ماهیگیری برم"
خب... چرا فرار کردین؟
...خب
،بعد از اینکه درمورد چیزهایی که برامون مهمن بحث کردیم .باعث شد یه چیز مهم توی خانواده مون بفهمیم
چی؟
.خب... چیز زیاد بزرگی هم نیست
!بابا
چیه؟
.میخوایم تنهایی به یه سفر تفریحی- ماهیگیری بریم
.معلومه که نمیشه
!اما به اندازة کافی از کارهای پاره وقتمون پول در آوردیم
.موضوع پول نیست
.دارم بهتون میگم نه، چون برای بچه ها خطرناکه همچین جاهایی برن
.اما چرا؟ ما که الان دبیرستانی ایم
.دقیقاً هنوز دبیرستانی ای
...راستی میدونی
.دبیرستانی که بودم یه بار با دوستام رفتم مسافرت
!ها؟
.چقدر خاطره انگیز
!منظورت اینه ما هم میتونیم بریم؟
.حتماً من که مشکلی باهاش ندارم
چ ــــ
!سه به یک
!ثانون اکثریت! دیگه مشکلی نیست
!اینطوری نمیشه
.روز قبل اینکه بری رودخونه تب داشتی
اگه دوباره اتفاق بیفته میخوای چی کنی؟
.ف- فقط دلیلش این بود که وسایل بارونیمو فراموش کردم
.تبم هم خیلی زود خوب شد
لطفاً، باشه؟
.معلومه، نه
!مطمئن میشم که مریض نشم
.نه
!نمره هامو بهتر میکنم
.نه
!یه مدت شام یا هرچیز دیگه ای رو درست میکنم
!نه
، به هرحال
،برای شما دخترا خیلی خطناکه تنهای برید سفر .برای همین اجازشو نمیدم
!بابای لج باز
.برای همین از خونه زدی بیرون؟ پس هنوز بچه ای
!یه بچه نیستم! بزرگسالم و رفتارام هم بزرگونست
!برادر بزرگترم هم همینطوره
اما چ باعث همچین چیزی میشه؟
.قرارا بر این شد که پاییز بریم مسافرت
...خب
...از وقتی فهمیده هایاتو توی تعطیلات تابستونه
...با دوستاش رفته سفر تفریحی
.انصاف نیست، اونم پوست حوبی داشت
.اون همینجوری بوده
.منم فقط میخوام با دوستام برم یه سفر تفریحی
...ح- حتماً
.اما اون سفرو از بهار برنامشو چیدیم
برنامه ریزی؟
ما زمان قطارها رو چک کردیم
.تا ببینیم کی سواری بشیم و کی هم پیاده
.مطمئنیم وقتی رسیدیم با خانوادتون تماس میگیریم
.برنامه رو نوشتیم و دادیشم به بابا و مامان تا تاییدش کنن
!مسئول کلاس درسید پس دیگه
.مطمئنم اینجوری که اومدین بیرون باباتونو نگران میکنه
چرا یه جوری میگی انگار مشکل تو نیست؟
!تو هم میای تا کمک کنی نظرشو عوض کنیم
منم میام؟
!البته که میای
.من همینجات میمونم تا وقتی بابام بله رو بگه
.و به همین دلیله که یه بچه ای
...ببین
فقط اینکه سعی کنی فکرهاتو به کسی بقبولونی
.معنیش این نیست که متقاعدش کردی
اصلاً تا حالا بهش فکر کردی که چرا نمیشه؟
...چ- چون... من بچه ام
.خیلی درست نیست
ها؟
.دلیلش اینه که تو قابل اعتماد نیستی کوهارو
،برای اینکه بتونی کسی رو متقاعد کنی باید قابل اعتماد باشی
.و منطق داشته باشی
...اعتماد
مطمئنم که بابات بیشتر از هرچیز دیگه ای نگرانته، مگه نه؟
ها؟
...آخرین باری که رفتیم اردو و ماهیگیری
وایاس، چادرها قفل ندارن؟
.چیزی بود که پرسید
.خب معمولاً مال خودمون سرپوشیدن
...میتونی قفل زیپ یا همچین چیزی بذاری
اما اگه فقط خودمون باشیم سوار قطار میشیم، درسته؟
احتمال میدم به خاطر این همه وسیله هم نگران باشه
.ما هم باید این سفرو ادامه بدیم
.شاید بتونیم توی یه خونة روستایی بمونیم
،آره، اگه یه خونة روستایی داشته باشیم میتونیم وسایلمونو کمتر کنیم
.و یکم هم ایمن تره چون میتونیم قفلشون کنیم
!عجب فکری، هیوری- چان
!دنبال خونة روستایی میگردیم
.پس الان یه خونة روستاییی داریم و میتونیم ماهیگیری کنیم
.درسته
.باید اردوگاهی هم پیدا کنیم که از اینجا خیلی راحت قابل دسترسی باشه
.خب، اینچا چطور؟ هرچند یکم دوره
.هم... اما مسیرتون درسته
سلام هیناتا؟
ازشون میخوام شب رو با ما بگذرونن
.مدتیه هیوری- چان اینجا مونده پسا ز بودشنون خوشحالم
.مهمتر از اون، مطمئن بشید که با ایسه صحبت میکنید، باشه؟
.ممنون
خانم یوشیناگاوا بود؟
.گفت شب میتونن بمونن
خیلی سختگیر بودم؟
.اینجور فکر نمی کنم. وظیفمونه از بچه هامون محافظت کنیم
...اما
فکر میکنم اینم وظیفمونه که مراقب بچه هامون .وقتی میخوان کاریو انجام بدن هم باشیم
اینجا یکم دور نیست؟
شاید توی انتخاب یکم اشتباه کردم
این منطقه تا اینجا رو شبیه یه سفره خودش
...خ- خب
...م- من
،هیچوقت برنامه ریزی سفر با دوستامو نکردم
.پس واقعاً میخوام تجربش کنم
.مراقب کوهارو هستم و مطمئن میشم که مریض نشه
...پ- پس
!لطفاً اجازه بدید من و کوهارو و کوی- چان به این سفر و ماهیگیری بریم
...هیوری- چان
.میدونی... فقط نگران کوهارو نیستم
.من دربارة تو هم نگرانف، هیوری
...پس
،حتماً حواستون به هم باشه
.خوش بگذرونید
!ممنونم بابا
.اوکی
!هیوری- چان بیا به کوی- چان هم بگیم
.آره
.خ- خیلی ممنون
.قابلی نداشت
!کوهارو
!انجامش دادیم
.کارت خوب بود، بابا
...من فقط
.نمی دونم قراره از این به بعد کم اهمیت بشم یا نه
،بهش فکر میکنم
.سفر ماهیگیری پاییزیشون هم قرار بود با دخترا باشه
.لازم نبود نمک بریزی رو زخمم
!وسایل و تعویض لباس... چک شد
!شارژر... چک شد
!لباس بارونی... چک شد! خوبه
!همة چیزای توی لیستم چک شدن
خیلی زود آماده نمیشی؟
!راستش انقدر هیجان دارم که نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
.بریم بخوابیم. چراغو خاموش میکنم
...باشه
.میدونی... من فقط نگران کوهارو نیستم
.نگران تو هم هستم، هیوری
.یکم عجیب بود
...ها؟ آره
انتخاب کردیم توی این سفر شام چی بخوریم، درسته؟
!البته! منتظرش باش
...باشه
قبلاً خسته شدی؟
خسته نیستی کوهارو؟
!انقدر هیجان زدم که نمی تونم بخوابم
.مثل یه بچه دبستانی شب قبل از اردوی علمی شدی
!عـــــه! لازم نیست حالا مثل یه بچه باهامن رفتار کنی
هیوری - چان! موز بنظرت یه میان وعدست؟
.آره... وایسا
!شما دو تا خیلی سریع میرید
!یه برگ افرای قرمز یافتم
خسته شدی کوهارو؟
!من خوبم
،برا همین گفتم باید یه ماشین جور کنیم
.خب، میخواسم توی جنگل قدم بزنم
!هی ببینید! برگ ها رنگاشون تغییر نمی کنه
.آره. زردهاشون هنوز زیادن
.قبلاً فقط یه برگ قمرمز پیدا کردم
.هی، دارم یه کمپ میبینم
!ما اینجاییم
.سلام
.بابا؟ تازه به اردوگاه رسیدیم
.ما با یوشیناگا رزرو کردیم -
.آره میدونم، امشب بازم بهت زنگ میزنم
.بله، لطفاً وارد اینجا بشید
...خیلی نازه
!هی هیوری- چان، ببین
چار ساشیمی رزرو الزامی است
...باید رزرو کنیم
،قبلاً توی قطار ناهار خوردیم
.ما بنظرم میتونیم اینجا هم غذا بخوریم
.عجله کنید
.آره، همینه
.به نظر یه پایگاه مخقفی میاد
ها؟
!اینچا چقدر تمیزه
.آره
.میتونیم همینجا بمونیم
.دربارش نظری ندارم
.خیلی خب، دوتاتون بریم ماهیگیری
.خوش بگذره
!ها؟ چرا آخه؟! بیا بریم ماهیگیری
.اما از بس راه رفتم خسته شدم
ها؟
!کوهارو، من هنوز باهاتم، زود باش، زود باش
مضطرب
!کوهارو، من هنوز باهاتم، زود باش، زود باش
مضطرب
.همش مضطربه
.خب بریم کوهارو
.منم بعداً میام
.و- واقعاً باشه، پس من برم
...حالا بعداً
...هوا عالیه
میخواستی برای ماهیگیری برنامه ریزی کنی؟
.آ- آره، انجامش دادیم
.لطفاً در نطقة مشخص شده ماهیگیری کنید
.باشه
قراره از چی به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
گزینه های ماهیگیری
قراره از چی به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
گزینه های ماهیگیری
!قلیة سالمون
...قلیه سالمون.... خب
کوهارو، فکر کردی که قلیه قزل آلا خیلی با کلاسه؟
.نه
.بچه که بودم توی یه جشنواره دو تا ماهی قرمز گرفتم و نگهشون داشتم
...ها؟ خب
،یه روز
...یکم از این چیزای گرد و شفاف ته شیشه شون بود
.اونا باید تخم ماهی قرمزا باشن
.عجب... پس بچة ماهی قرمز به دنیا میاد
...واقعاً منتظر بودم از تخم بیرون بیان
ها؟
...روز بعد، ماهی قرمزا همة تخما رو خوردن
...اون موقع بود که فهمیدم ماهی ها تخمای خودشونو میخورن
...ک- که اینطور
"*،اگر ماهی خانگی شما تخم میگذارد !باید آن را از تخم ها جدا کنید"
!یکی گرفتم
!منم
!وای، اونا خیلین
...چیزی که خیلی باهاش مشکل داشتم
خب اینجا یه منطقه ماهیگیریه، میخوای ماهی بگیری؟
!میرم تو رودخونه ماهی بگیرم! هعی
...د- درسته
...موندم از چی استفاده کنم
.حدس میزنم بادی از این ساتفاده کنیم برای قلیه سالمون
!ماهیگیری با طعمة تخم مرغی شکل
،با این طعمه تخم مرغی شکل میشه تعداد زیادی صید کرد
!برای همین خیلی زیاد اونا رو برای مبتدیا توصیه میکنم
.این یهخ شاخصه ست
!درواقع همون چیزی که شناوره و کمک میکنه ماهی رو بگیرید
.همم... پوشیدن و درآوردنشون سخته، پس مهم نیست
.آب خیلی زلاله
.بریم
.سریع گاز گرفتم
،ساده تر از چیزیه که فکر میکردم .شاید طعمه های دیگه رو امتحان کنم
.اگه کوهارو مشکل داشت یکیشونو بهش میدم
..امروز بدترینه
.هیچی گیر نیوردم
.کسایی که توی ارد.گاه بود ماهی تو آب رها میکردن
.اما من هیچی نمی بینم. هیوری- چان همیشه سریع میبینشون
...میدونم، میدونم که یکم پیش قول دادم هیوری- چان
اونجا که آب داره میریزه رو میبینی؟
.ماهی ها همچین جاهایی رو دوست دارن، پس سعی کن اونجا رو هدف بگیری
...باشه
...نمی تونم به خاطر کف بگم ماهی هست یانه، ولی
!برو دنبالش
!اینجا
!سالمون رنگین کمونی
!واقعاً دنبال جایی میگشتم خودم بتونم یکی بگیرم
...حالا
!احساس میکنم یه ماهیگیر حرفه ای شدم
...عـــه، کوهارو
!من یکی گرفتم! خیلی سرگرم کنندست
!آره! امروز عالیه
!خیلی گیر اوردم! باید سعی کنم یه جای دیگه هم پیدا کنم
.همم... هیچ ماهی ای نیست
.سخت شد
سلام، چیزی گرفته شده؟
!به نظرم میاد واقعاً یه سوال ماهیگیری بود
.به نظرم بری اونجا شانست بیشتره
.جایی که سفیده رودخونه به صخره ها برخورد میکنه
.فهمیدم
!خیلی ممنونم
.ق- قابلی نداشت
همینه؟
.فکر کنم همونجاست
چرا انقدر از خودراضی به نظر میای؟
!کوی- چان! دیر کردی
.عه؟ به نظر میاد خیلی گرفتی
.انگار برای شام زیاده پس زیاد میتونم بخورم
واقعاً ماهیگیری رو دوست نداری، کوی- چان؟
.خب، نه دقیقاً
...فکر میکنم بیشتر
.بیشتر از ماهیگیرا خوشم میاد
!یکی دارم
...حتی بزرگسالا و کسایی که زیاد حرف نمیزنن
!تو مجبورم کردی انجامش بدم
.قتی در حال ماهیگیرین قیافشون مثل بچه ها میشه .این هرة معصومانه بهشون میاد
.فکر کنم دوست دارم ببینمش
!خب، در اینصورت تا دلت میخواد منو ببین
!من برای مشاهده هستم
.نه
اما وقتی حرف از کسایی مثل پدرم که .خیلی وسواس دارن میشه قضیه فرق میکنه
...ای بابا
.بیا بریم اینا رو با نمک کبابی کنیم
!فکر خوبیه
!بریم برای خوردن
!خیلی خوبه
.هیچی بهتر از ماهخی های کباب نمکی رودخونه نیست
!درست نیست
میخوام بهت نشون بدم چقدر توی مطالعاتم دربارة !ماهی های رودخونه به چیزای جدیدی رسیدم
!آشپزخونه کوهارو
نصف پیاز؟
حالا چی؟
!بریدن و بریدن
روی فویل آلومینیومی یکم کره میمالیم
.و پیازهای ازک ورقه شده و قارچ بوناشمیجی رو اضافه کنید
.سالمون رنگین کمونیتونو نمک بزنید و بذارید بیتس دقیقه بمونه
.بعدش هرچی رطوبت بود رو با دستمال کاغذی از بین ببرید
...مخلوط مایونز و میسو رو روی سالمون بمالید
.وبعد اونو توی فویل آلومینیومی بپیچید
.بذاریدش توی ماهیتابه و درشو ببندید
.اونو به مدت 15 دقیقه با حرارت ملایم بخارپز کنید
...عـــه
.فکر کنم باید تموم شده باشه
!سالمون رنگین کمونی سرخ شده توی فویل با سس مایونز
!منم با مایو کاری میسو مایو درست کردم
!امتحانش کنید
!خیلی عالیه
.شرط میبندم که هست
!این واقعاً عالیه، کوهارو
.دیگه نمی تونم، خیلی خستم شب بخیر
.کوهارو، بریم برای خواب
!نمیشه، امروز خیلی جالب بود نمی تونم بخوابم
.کوی- چان
چ- چیه؟
.باهام حرف بزن
ها؟ دربارة چی؟
.شاید درمورد روح یا یه داستان ترسناک
..خب
..این چیزیه که از بابام شنیدم
.یک داستان ترسناک
، وقتی بابام و بابای یاماهی هنوز دانشجو بودن
.برای اردو و ماهیگیری رفتن به هوکایدو
،بعد از یه روز کامل ماهیگیری ،به چادرشون برگشتن
.به نظر یه خرس میومد
،اما دیگه دیروقت بود و هوا هم تاریک شده بود
...پس تصمیم گرفتن زود بخوابن و بیداربشن تا برن یه جای دیگه
...روز بعد که صبح زود از خواب پا شدن
.هردوشون تا جایی که میتونستم فرار کردن و انتخابشون درست بود
،خرس های قهوه ای نسبت طه طعمة شون خیلی حساسن
،پس تسلیم نشد و رفت دنبالشون
!این خیلی ترسناکه
وایاس ببینم، خرس ها اینجا که نمیان، مگه نه؟
منظورم اینه بنظر از اونجا فرار کردن، اما اینجور نیست، مگه نه؟
.حسابی خستم. میرم بخوابم دیگه
!سلام؟ سلام؟ خواب نبره کوی! منو تنها نذار
...باد باعث میشه درختان صداهای ترسناکی تولید کنن
!اون چی بود؟
.صدای رودخونه ترسناکه... خوابم نمیبره
...خرس... خرس
چه اتفاقی تو دنیا افتاده؟
.صبح بخیر
.صبح بخیر هیوری- چان
.صبح هردوتون بخیر! صبحونه آمادست
!همه اینا رو خودت درست کردی؟ عالیه
.عـــه، پس این همه سوپ زغالی معروفه
!بوش که عالیه
!سوپ میسویی که بشه توی فضای باز خوردش رو دست نداره
یکم سبزی ترشی اوردم، میخواید؟
!حتماً
.یکم دیگه میریم پیش چشمه های آب گرم اینجا میمونیم یکم
چ- چشمه های آب گرم؟
.مدتی بود با هم حموم نرفته بودیم
.با اینکه همیشه توی مدرسه با هم حموم میکردیم
.آره
.کوهارو مشکل چیه؟ بدون تو میریما
...شما
!شما دو تا خیلی با هم راحتین
.راستش،؛ این حالت خیلی آرامش بخشه
.آره، دوست دارم یه سفر اینجوری دیگه با هم بریم
هیوری- چان، چرا توی کوله گشتیت زنگ داری؟
.برای دور نگه داشتن خرس هاست
!خرس ها؟
وقتی برای ماهیگیری به کوهستان میری .نباید زنگ های خودتو فراموش کنی
!باشه! خیلی زیاد میارم
...چقدر پر سر و صداست