!گیرت انداختم
فکر کردی میتونی از دست من دَر بری؟
خرس گُنده شده ولی بازم داره ...حشره گیری میکنه
!هی، ببینش، ببینش
!نَکُن بیشور
درسته که قبلا ...یه زنجره‌ی مصنوعی واسه‌ی ماهیگیری درست کردم، ولی
ماهیا زَنجِره هم میخورن، مگه نه؟
(پس، بخاطر ساختن یکی دیگه(زنجره‌ی مصنوعی .هم که شده، باید خوب از نزدیک ببینیش
!نکـــــــــن
دختــــرا! بدویید بیاید !تو دانگو درست کردن، کمکم کنید
!چــــشــــم
الان یه مدته که داریم .تو خونه‌ای که مادرم توش بزرگ شده، زندگی میکنیم
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
X_30na & Yasin :مترجمین
حلقه آهسته
قسمت هشتم همینجا خوبِ خوبم
...قِل، قِل، قِل، قِل
شما دوتا، فردا واسه‌ی ماهیگیری میخواید برید رودخونه، مگه نه؟
.اوهوم
.پس باید یکم ناهار واسه‌ـتون درست کنیم
.یادش بخیر
شینیا سانُ پدربزرگت، همیشه‌ی خدا ...کنار رودخونه در حال ماهیگیری بودن و
.منم همش واسه‌ـشون ناهار درست میکردم
.پدربزرگت از کوهنوردای تیر بود
دوستت یوشینوها سان‌ـم همیشه همراهش بود، مگه نه؟
.یادش بخیر
ما فقط دوتا دختر داشتیم .واسه‌ی همینم اونُ مثل پسر واقعی خودمون دوست داشتیم
پس، فردا بابا بزرگم باهامون میاد ماهیگیری...؟
،ممنون که به فکرشی، عزیزدلم
ولی بخاطر صدمه‌ای که .به کمرش زده، دیگه نمیتونه از این کارا بکنه
!دانگوـها آماده شدن
پس حالا، اینُ تا اتاق پدربزرگت میبری؟
.بـ-بله
بابابزرگ؟
.چیزه...یکم دانگو درست کردیم .بفرمایید
.هــوم
،هیوری چان، نکنه زیاد با پدربزرگت جور نیستی؟
،اوهوم...خیلی ساکتُ تو داره
واسه همینم آدم نمیفهمه که .داره به چی فکر میکنه
.یکمی منُ یاد خودت میندازه
اِعــع؟
.نگران نباش
.پدربزرگت حسابی خوشحاله
و_واقعا؟
آره، خیلی وقت بود که .منتظر بود شما دوتا بیاینُ ببینتتون
ولی خودمونیما...چرا هر دانگویی که تو درست کردی یه سایز داره؟
.خـ-خب، فکر کردم اگه اینطوریـشون کنم، باحال تر میشه
.طبق معمول غیریکنواخت درست‌ـشون میکنی
.مشکل‌ـش چیه؟ به هرحال میشه خوردشون دیگه
وقتی مادرم یا مادربزرگم بچگونه حرف میزنه .یه جورایی باحال میشه
.راست میگی، هیناتا سان، یکم کاوایی شده بود .معمولا همیشه آرومُ خوش روعه
...آره...قبلا همیشه زود عصبانی میشدُ گریه میکرد، ولی
چرا حرفامُ گوش نمیکنی؟
.خاکِ عالم. یه جورایی دلم خواست اونطوری ببینمش
،از فوتِ پدرم به بعد .همیشه فقط صورت خندونشُ نشونم میده
!اوه، راستی! اینو بِنگَر
!یه بارونی خریدم
بارونی؟ به نظرم حرکت باهاش .خیلی سخت باشه
حالا میمیری بگی خوشکله؟
!چه روز ناب‌ـیه
دیگه میشه پرتابش کنم؟ میشه پرتابش کنم؟
یکم صبر کن. یه سری چیزا آوردم که .باهاشون راحت بتونیم بریم تو رودخونه
چی فرمودی؟
.امتحانشون کن
هاه؟ مطمئنی؟ .بهشون زیاد نمیخوره ضد آب باشنا
.نترس، نترس
!یَخیدم ...داره آب میره توش
.ولی، الان یکم داره گرم میشه
،به اینا که مثل محافظ ساقِ پا میمونن ".میگن "گَتِر
،اینا به حفظ گرما کمک میکنن ،حتی اگه آب بره داخلشون
،دمای آبُ با دمای بدنمون یکی میکننُ .نمیذارن سردمون بشه
اوهــهه! یه جورایی حس میکنم با !اینا میتونم تا قله‌ی قافم برم
!وا...وایـ...وایسا. کواهارو! هیـــس
،اینطوری ماهیا رو میترسونی !پس باید ساکت باشی
.امروز اومدیم ماهی شکم سرخ (ایوانا) بگیریم
میدونی چرا تو ژاپنی، "ایوانا" صداش میکنن؟
همـــمم...چون مثل سنگ میمونن؟
.مترجم: ایوا به ژاپنی میشه سنگ‌
!!مقاوم در برابر حملات فیزیکی
همـــمم...چون مثل سنگ میمونن؟
!!مقاوم در برابر حملات فیزیکی
ملتفتی که راجب بازی حرف نمیزنیم، نه؟
بخاطر این اسمشون ایواناعه جون .اونا معمولا بین سنگ‌ـها زندگی میکنن
ایوانا ماهی شکم سرخ
بخاطر این اسمشون ایواناعه جون .اونا معمولا بین سنگ‌ـها زندگی میکنن
ایوانا ماهی شکم سرخ
اونا معمولا زیر سنگ‌ـها قایم میشنُ .واسه‌ی حشراتی که از بالای سنگ میان پایین، کمین میکنن
ایوانا ماهی شکم سرخ
،واسه همینه که میگن، واسه ایوانا گرفتن .به یکم "ایوا (سنگ)" نیاز داری
عـــه...؟
،که یعنی که، اگه ماهی سنگی صداشون کنیم .همچین بی راهم نگفتیم
خب واسه شروع، بیا چند تا .سنگُ نشون کنیم
!حله، گرفتم
.آروم همین مسیرُ ادامه بده
.هومِ، هومِ
جوری خَم شو که ...ماهی نتونه ببینتت
بعد سعی کن طعمه‌ـتُ یه جوری بنداری که .انگاری یه حشره از بالای سنگ افتاده تو آب
.باشه
اینطوری طعمه روی آب .معلق میشه
.آره، دقیقا همینطوری
!بگیرش
!بیا بگیرش
!بگیرش
نگرفتش، نه؟ .بیا یه دو سه بار دیگه امتحانش کنیم
...بـ-باشه
!بگیرش
!بیا! بیا، بگیرش
...بگیرش
چـ-چیشده؟
آ-آخه...تو هی فاز ماهی بودن میگیری و .این خیلی باحاله
.بیا بریم پیش سنگ نشون بعدی‌ـمون
!هاه؟ هی، صبر کن
بخاطر جیغ‌ویلیایی که کردی .همه ماهیا ترسیدنُ قایم شدن
!چـــی؟
،ماهی‌ـهای نَهرهای کوهستانی هیچوقت مهاجرت نمیکنن
واسه همینم زیاد با عقل جور درنمیاد که .فقط تو یه جای نشون شده منتظرشون باشی
...واسه همینم هست که میگن
.ایوانا رو باید با پاهات بدست بیاری...
.امروز قراره شور راه رفتنُ در بیاریم
!آتیشی شدم
...به موقع بیرون کشیدنش، سخته
،بخاطر اینکه جریان آب اینجا جاریه ...نسبت به جاهای دیگه ماهی گیری توش سخت تره
.هیوری چان، تو این مدت شونصد تا گرفته. خوش بحالش
عه، ولشون میکنی؟
،اوه، راستی. فکر کنم هر دفعه که تا حالا باهم ماهیگیری کردیم
هرچی رو که گرفتیم، خوردیم، نه؟
.اینُ ببین
امروز دارم از طعمه‌ی بدون خار استفاده میکنم .یعنی که تَهِ‌ـش دندونه دار نیست
دندونه دار و بی دندونه فرقشون چیه؟
اینطوری راحت تر میشه قلابُ از دهن ماهی درآوردُ .کمترین صدمه به ماهی وارد میشه
.که‌اینطور
،وقتی میخوای آزادشون کنی .باید تو کمترین زمان دوباره بندازی‌ـشون تو آب
دستاتُ میبری تو آبُ .سریع قلابُ ازشون جدا میکنی
اگه زیادی طولش بدی .باعث ضعیف شدن ماهی میشه
در واقع معمولا اونایی که .فلای- فیشینگ میکنن، ماهیایی که میگیرنُ نمیخورن
فلای-فیشینگ: ماهی گیری با طعمه‌ی مصنوعی
هــع؟ میگیریشون ولی نمیخوریشون؟ چرا؟
...یه عالمه دلیل واسه‌ـش هست، ولی
به نظرم بزرگترین دلیلش اینه که .افراد معمولا تو رودخونه ها فلای-فیشینگ انجام میدن
.برعکس دریا، تو رودخونه ماهی زیادی وجود نداره
...یه عالمه روخونه وجود داره و اگه
،ما هر ماهی‌ای که ازشون میگیریمُ، بخوریم... .دیگه ماهی‌ای توشون نمیمونه
.واسه همینه که بیشتر تمایل به آزاد کردنشون داریم
منطورت اینه که، بخاطر ماهی‌ـاست؟
...همــم
.نه، بخاطر خودمونه
بخاطر اینکه، سال بعدُ سالِ بعدشم .میخوایم برگردیم اینجا و ماهیگیری کنیم
دوست داریم بیشتر رشد کنن تا .بتونیم حتی ماهی‌ـهای بزرگتری رو بگیریم
بیشتر میخوام که ...از ماهیگیری لذت ببرم
.این از خودخواهی‌ـمه
من هروقت یکی به قلابم گیر میکنه و ،از آب بیرون میکشمش
.حس میکنم که باید بخورمش
.البته که، هیچ وقت زیادی نمیگیرم ببرم خونه .فقط اندازه‌ی خوردُ خوراکمون ماهیگیری میکنم
.اوهوم. به نظرم اینطوری اشکالی نداشته باشه
.ولی، به نظرم باید قبلش یکی بگیری حداقل
!میــــگیــــــرم
.باشه، باشه
!حتما میگیرم
.اونجارو مراقب باش
...هــــومِ
.طعمه‌ـم دیگه رو آب شناور نیست .باید یکم بیارمش بالا
!یـ-یکی گرفتم
!فرار نکنیا
!کوهارو
...تـ
!تونستـــــــــم
!آفرین، فوق‌العاده بود
!آره! فوق العاده بود
!وقتی داشتم نخو میکشیدم احساسش کردم
!احساسش کردم
.آره! تبریک میگم کوهارو
...ممنون که گیر طعمه مصنوعیم افتادی
.ایواگورو
.زیادی جوگیر شده
.خب، بهتره آزادش کنیم
!ایواگورو
.اگر الان این کارو نکنیم بد میشه
...که اینطور
نگران نباش ایواگورو .همه چی درست میشه و میخورمت
هیوری؟
.انگار بازون میخواد بباره
!حق با توعه! چیکار کنیم؟
.برای امروز دیگه کافیه
...عـه، اما من میخوام بیشتر ماهی بگیرم
.اوه، صدای رعد و برق میاد
!کوهارو! قلابتو بیار پایین !رعد و برق بهش برخورد میکنه
.باید عجله کنیم و به کلبه کوهستانی برگردیم
!باشه
آـه...بارونیمو کجا گذاشتم...؟
کوهارو، خوبی؟
!یا نه؟
یادم رفت بارونیمو از خونه ...مامادربزرگ بیارم
.ای بابا...باید زودتر بهم میگفتی
حوله ام کجاست؟
...اما...من خواهر بزرگترم
...این که ربطی نداره
.ببخشید برات دردسر درست کردم
.من به این جور اتفاقا عادت دارم
یه لحظه صبر کن .میتونی بری لباساتو عوض کنی
...ممنون
هنوز تابستونه .پس احتمالا حالش خوبه
...یا نه
الو، ایسِه؟
.آره، کوهارو سرما خورده
.خیلی خب، یه سر میام اونجا
.ها؟ اما امروز مگه نباید بری سرکار
.با رئیسم صحبت میکنم .احتمالا تا عصر کارم تموم بشه
.باشه، مراقب خودت باش
.کوهارو، پدرت گفت که میاد
...باشه
...هیوری
...ببخشید
.فعلا فقط بخواب
...من دختر بدی نیستم
.ازم متنفر نباش
.مشکلی نیست
...ازت متنفر نیستم
سلام عزیزم، خرید کردی؟
اوه، این همه چیز خریدی؟ .این همه میوه
.آه، برای کوهارو گرفتی
.اینم هست
.به نظر خوشمزه میاد
.و این
کوهارو چطوره؟
.یکم دارو خورد و الان خوابیده
که اینطور، خب، تبش خیلی بالا نیست ،پس هروقت خواست چیزی بخوره
.براش فرنی درست میکنم
.شاید بهتره سریعتر دست بکارشیم
مادربزرگ، میشه به من آشپزی یاد بدی؟
.هـوم، تا الان که خوب بوده
،وقتی با چاقو ماهی رو آماده میکنی
از یه دستمال برای جذب رطوبت اضافش استفاده میکنیم .و خردش میکنیم
.باشه
.حرارت رو کم میکنیم و میذاریم موادش پخته بشه
...و بعد میسو رو اضافه میکنیم تا ذوب بشه
.اما بهتره با هم بپزیمشون
.حدود 30 دقیقه تا یک ساعت میذاریم تا دم بکشه
اینطوری؟
آره، آسونه، مگه نه؟
راستی! وقتی کوهارو بهتر شد .میتونیم به باغ گیاه شناسی که همین نزدیکیاست بریم
.گلها تابستونی دیگه شکوفا شدن !تازه میتونیم ناهار هم درست کنیم
.منم کمک میکنم
آه، بابا؟! اون قیافه برای چیه؟
...مامان
صبح بخیر، کوهارو سیب میخوری؟
!من میخورم
.از خواهرت پرسیدم
عـه، بیخیال اخماتو وا کن .همیشه هروقت از خواب بیدار میشی بد اخلاقی
نه، من ناراحتم چون تو ...روزا نمیای به دیدنم
متاسفم عزیزم، اما تب ...ناتسوکی پایین نمیاد
.خب، برام مهم نیست
!هی، بخند
!ناتی هم میتونه
!این چه قیافه ایه
.آره، تو هم خیلی ناز هستی
ها؟ اوه، بیدار بودی کوهارو؟
.نه...تازه بیدار شدم
...فکر کنم چون گرسنه ام شده بیدار شدم
.چه به موقع
.اینم یه سوپ .مادربزرگ طرز تهیه اش رو بهم یاد داد
تو درستش کردی، هیوری؟
.آره
.واو...ممنون
.ممنون بابت غذا
.خیلی خوشمزست
.کاملا میتونم طعمت رو حس کنم، ایواگورو
پس خوب شده؟
.هـوم...آره
کوهارو، خوبی!؟
بابا! چقدر سریع اومدی
...خداروشکر که خوبی
.من ایواگورو خوردم، برای همین احساس بهتری دارم
البته! ایواگورو...اون کیه؟
کوهارو، حالت خوبه؟
.آره، راستش خیلی خوابیدم پس الان خوبم
.انگار آخرش برای همه دردسر درست کردم
!از فردا همون کوهارو همیشگی میشم
.مارو نگران کردی، اما توی دردسر ننداختیمون
.هی، کوهارو
،هروقت اوضاع بد شد ...اشکالی نداره شکایت کنی
،و هروقت ناراحتی ...اشکالی نداره گریه کنی
...منظورم اینه که
...ما یه خانواده ایم
.آره
ها؟ آتیش بازی؟
.آره، امروز جشنواره آتیش بازیه
یه جشنواره بزرگ .با کلی غذاهای خوشمزست
و اگر من مریض نبودم .تو میتونستی بری...ببخشید
.نه، به هرحال از جاهای شلوغ متنفرم، پس مشکلی نیست
.همینجا خوبم
...آره
.منم همینجا خوبم
،به هرحال، یه باغ گیاه شناسی بزرگ این اطرافه
و داشتیم درباره اینکه بعد از خوب شدن تو .همه با هم به اونجا بریم حرف میزدیم
!واقعا؟ میخوام برم اونجا
.قرار ناهار هم درست کنیم
!اوه، نمیتونم براش صبر کنم .وایسا ببینم، چی باید درست کنیم
.آره. بهت تکیه میکنم...خواهر بزرگه
ها؟ الان چی گفتی؟
.هیچی نگفتم
!هی، یه بار دیگه بگو !ترو خدا یه بار دیگه
.من که چیزی نگفتم
!عــه
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
زیرنویس های بیشتر در کانال زیرنویس دنیای انیمه @AWsub | @AWforum
قسمت بعد
اگر میخوای ایوانا بگیری باید !از چنتا سنگ استفاده کنی
قسمت بعد
بازم این حرفا؟
قسمت بعد
.خب، یه جورایی بهشون میگن ملکه رودخانه کوه
قسمت بعد
خیلی باحاله! پس فکر کنم بتونم !تورو ملکه فلای فیشینگ صدا کنم
قسمت بعد
.یکم خجالت آوره