.چقدر گرمه
!مثل اینکه دما به 100 درجه رسیده
.مثل اینکه هوا اصلا حالش خوب نیست
.از فروشگاه ما برای استراحت استفاده نکنید
بیخیال خسیس نباش .ما برات گوری گوری کون با طعم انگور خریدیم
.توی این هوای گرم میچسبه
اوه، خیلی خب، فعلا مشتری ندارم .ولی هروقت مشتری اومد برین یه گوشه وایسین
!چشم
.من برگشتم. ناهارهم خوردم
.سلام
.شرمنده مزاحم شدیم
پسر هوا خیلی گرمه هی راستی برای ماهیگیری رفته بودین؟
بله، وقتی امروز خیلی گرم بود .برای همین بیخیال شدیم
.آره، آدم آتیش میگیره از گرما-
من میخوام برم ناهار بخورم- شما دوتا هم میخواید بیاید؟ .آره، آدم آتیش میگیره از گرما-
من میخوام برم ناهار بخورم- شما دوتا هم میخواید بیاید؟
!آره
.پس...چطوره بریم ماهیگیری- مطمئنی؟- !آره-
.پس...چطوره بریم ماهیگیری-
اصلا به حرفام گوش دادی؟
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
X_30na & Yasin :مترجمین
حلقه آهسته
قسمت ششم به سختی سرگرم کنندست
هیجان انگیز نیست؟
.درسته
!صبح بخیر
.اوه، ایچیکا
صبح بخیر! پس تو هم با ما میای، ایچیکا؟
!حاج یوشیناگا دعوتم کرد
سوار قایق میشیم و میریم عشق و حال .و ماهی میگیریم
تعطیلات تابستونیه ،قایقمون هم توی این وقت سال خیلی کم پیش میاد خالی بشه
.ولی من هرجور شده تونستم بگیرمش
.دمت گرم
کوهارو سعی کن خیلی جو گیر نشی
.کسایی که معتاد ماهیگیرین همیشه همینجوری میشن
!کوی! چرا مثل مرده ها شدی
وایسا ببینم، فوتابا کجاست؟
اوه، اون میخواست بیاد ولی .با یکی از دوستاش برای امروز برنامه داشت
.که اینطور
.هیوری، هیوری
.بیا اینجا
.میتونی از این استفاده کنی
حتی یه بار هم از استفاده نکردم- .کاملا نو هستن
تونستی به راحتی بیدار بشی؟- حتی یه بار هم از استفاده نکردم- .کاملا نو هستن
!آره- حتی یه بار هم از استفاده نکردم- .کاملا نو هستن
پس چیز دیگه ای هم داشتی ...که اصلا ازش استفاده نکردی
.اینم که خیلی گرونه
!وایسا! نه! اون چیزی که فکر میکنی نیست
اون چوب ماهیگیری رو .قرار بود به شینیا بدم
به بابام؟
.خب زودتر میگفتی
.پس، آره، الان دیگه مال توعه
.خـ-خیلی ممنون
!عالیه، هیوری
!آره
!خیلی خفن شدی، هیوری
!بگو سیب
!اینجارو نگاه کن-
.خوشحالم ازش خوشش اومده- !اینجارو نگاه کن-
اوه، راستی دورادو چه نوع ماهی ایه؟
.من تاحالا چیزی دربارش نشنیدم
"در زبان ژاپنی برای نوشتن "دورادو .کانجی "ماهی" و "گرم" ترکیب میشه
دورادوها ماهی هایی هستند .که بیشتر در قسمت های گرم تر اقیانوس ها شنا میکنند
.در خارج کشور بهشون ماهی-ماهی میگن (mahi-mahi)
!ماهی-ماهی؟ من قبلا درموردشون شنیدم
!اینم از این
!میتونید سوار قایق بشید
!چشم
مشکلی که نداری؟
!نه
!مراقب خودتون باشید
!ما رفتیم
!نــه
!میخوام برگردم
!هیچکس بهم نگفته بود قایق انقدر تکون میخوره
.نگران نباش دریا آروم تر میشه
کوهارو، چرا نمیای اینجا؟
واقعا راست میگفتن که انسان ها .فقط میتونند رو خشکی زندگی کنند
چی داری میگی؟
.کوهارو، خورشیدطلوع کرده، خیلی قشنگه
.وایسا ببینم، دیگه زیاد تکون نمیخوره
!همه جا آبیه
!عالیه
برای همین پدرت میخواست .مارو به ماهیگیری بیاره
.اصلا دیگه نمیخوام برگردم ساحل
.مطمئنم کلی ماهی میگیرید
.هی، اونجارو ببین
اونا ماهی های پرنده اند؟
!نمیدونستم اینطوری پرواز میکنند
!شگفت انگیزن !اون ماهی ها شگفت انگیزن
!پنگوئن ها به راحتی میتونند بگیرنشون
اینو از کجات درآوردی؟
...اوه
هاهاهاها
!خیلی شوره
هاهاهاها
!عــه...سرده
هاهاهاها
.انگار خیلی داره بهشون خوش میگذره
تحت نظارت
!رسیدیم
اون چیز شناور چیه؟
بهش میگن پایائو .که با طناب در آب شناوره
پایائو
بهش میگن پایائو .که با طناب در آب شناوره
پایائو
روی اون طناب یکم جلبک هست .که برای جذب ماهی های کوچیک ازش استفاده میکنند
پایائو
بعد ماهی های بزرگتر میان .و از ماهی های کوچیکتر تغذیه میکنند
اوه، دنیای زیر آب .مثل یه هرم وارونه میمونه
این برای توعه کوهارو .همه چیش رو تنظیم کردم
.خیلی ممنون
.اون یه طعمه از نوع استریمر
.اوه، خوبه، این چیزا رو میدونی
نمیدونم میتونم اونو .خیلی دور بندازم یا نه
لازم نیست این بار .خیلی دور بندازیش
اونو به سمتی بنداز .که قایق درحال حرکته
و چوب ماهی گیریتو تکون بده .تا بقیه ماهی ها فکر کنند یه ماهی درحال شنا کردنه
با شدت زیادی طعمه رو میگیرن .پس حسابی حواست جمع باشه
،اونا خیلی سرسختن .برای همین از حلقه استفاده میکنند تا دوباره نخو داخل آب بکشند
وقتی طعمه رو گرفتن بهت کمک میکنم .پس نگران نباش
...مـ-ممنون
اون چیه؟
این کارو میکنیم .تا ماهی های بیشتری جمع بشند
!چیکار میکنی؟
ماهی های کوچیک زنده رو پخش میکنم .تا دورادوهارو بگیرم
این همه روش ماهیگیری هست ...ولی ما هنوز داریم با مگس مصنوعی ماهی میگیریم
.آدمایی که ماهیگیری میکنند واقعا عجیبن
به چیز بی ادبانه ای که فکر نمیکنی، مگه نه؟
ببین، کوهارو، چنتا .دورادو اینجاست
میشه از اینجا دیدشون؟
.ببین، اونجا
اون ماهی های سبز مایل به آبی؟
.آره
!خیلی قشنگن !نمیدونستم چنین رنگ قشنگی دارن
امروز با این چوب .یه دورادو میگیرم
در ژاپنی اصطلاحات یومازومه و آسامازومه وجود داره (asamazume) (yumazume)
که از اونا درست قبل و بعد از طلوع و غروب خورشید استفاده میشه .دقیقا زمانی که ماهی ها برای تغذیه میان
.فعلا موقعش نیست
!برو
مثل بچه ها فریاد زدن .فرقی توی گرفتن ماهی ها نداره
!احساس میکنم با فریاد زدن، بهتر میتونم کارمو انجام بدم
!اومد
.ای بابا، نشد
.خراب کردم
.مثل اینکه نمیخوان طعمه رو بگیرن
.بهتره یه جای دیگه رو امتحان کنیم
!باشه
!رسیدیم
بهتره به جای اون طعمه های .از خود ماهی استفاده کنی، کوهارو
از خود ماهی؟
اینجوری ماهی های بزرگتر .میان و ماهی های کوچیکتر که طعمه هستند رو میگیرن
!یعنی بیخیال فلای فیشینگ میشیم؟
.شاید منم این کارو بکنم
.خب، مهمترین چیز اینه که حداقل یتونیم یه چیزی بگیریم
هیوری، تو میخوای چیکار کنی؟
.میخوام با همین روش یکم دیگه ادامه بدم
.خیلی خب، بریم تو کار دورادوها
.اوه، پس اینم یه روش ماهیگیریه
.بهش میگن ماهیگیریه طعمه ای
!اوه، پس یه جورایی مثل یه ماموریت مخفی
اصلا تو این چیزارو از کجات میاری؟
وای نه! اونا !مامور مخفیه مارو دستگیر کردن
!باید یه مامور جدید بفرستیم
.ساقیت حلال خوره به مولا
.با این روش ها خودشو سرگرم میکنه
!اینبار میگیرمشون
.هـوم...انگار یکی دیگه از مامور مخفی هامون رو گرفتن
!یه دورادو نزدیک طعمست، کوهارو
!چـی؟
...مـ-من اصلا متوجه نشدم!آـم
میله رو زیاد به صورت عمودی صاف نکن .وگرنه میشکنه
.بـ-باشه
خیلی خب، خطرناکه، پس !حواست به نخ باشه
!میتونم ببینمش
،من اونو با تور میگیرم !پس یکم دیگه تحمل کن
!گرفتیمش
!یکی گرفتم
.بیا، بگیرش
نـ-نمیتونم! کوی !زودباش چنتا عکس بگیر
خیلی داری میلرزی، آخه کدوم دورادو عاقلی اینجوری گیر میوفته؟ .حتما بچه بوده و گول خورده و تو گرفتیش
!ها؟
.فکر کنم بچه گول زدی
.نه...من آدم خیلی بدیم
میخوای چیکار کنی؟ آزادش کنیم؟
!با خودم میبرمش خونه
با احساساتت صادق باش
!با خودم میبرمش خونه
!بگیرش
!هیوری
!طعمه رو گرفت
.هیوری، بکشش سمت راست
!باشه
.عالیه
.در رفت
در رفت؟
منظورش اینه که .ماهی‌ای که به قلابش گیر کرده بود، فرار کرده
!هِــــــــــــــــــــــــــــــــعـه؟
.انگاری ایچیکا سانم نتونسته چیزی بگیره
.امروز وضعیتمون یکم پیچیده شده بود
تو پیدا کردنِ دورادوـهاهم بگی نگی .داستان داشتیم
اشکالی نداره. ماهیگیری هرچی .سخت تر باشه، لذتش بیشتره
حس واقعیت همینه؟
!دوست داشتم یکی بگیرم
.بالاخره با خودت رو راست شدی
ان اولین بارمه که !تونستم همچین ماهیه بزرگی بگیرم
.اِهـه اِهــه
قشنگ تابلوعه که ،اونایی که گرفتن با اونایی که نتونستن بگیرن .تو دوتا دنیای جدا از هم سِیر میکنن
،تویی که تونستی یکی بگیری !باید بیشتر از اینا هیجان زده باشی
!یُخته بیشتر از خودت شادی دَر وَکُن
واقعا دوست داری منُ تو اون حالت ببینی؟
.منم خوشحالم بابا
قشنگ میتونم تصور کنم که .وقتی اون جغله‌ ها میفهمن، قیافشون چطوری میشه
.از دست تو، کُپ مامان‌ بابا ها میمونی
،راستی، شما دوتا تا حالا دورادو فیله کردین؟
.نکردم
.منم اولین بارمه که میخورمش
،هر وقت خواستید خام بخوریدشون .حسابی حواستون جمع باشه
بعضی وقتی رو پوستشون .به نوع باکتری وجود داره
!باکتری؟
مسمومیت غذاهای دریایی
باکتری آب شیرین
چیکار کنم؟! از اینکه ممکنه .نتونتم درستش کنم، استرس گرفتم
پس بیاید اون دورادو رو .یه سر ببریم مغازه‌ی دوستم
دوستت؟
.آره‌آره یکی از همکلاسیای دبیرستانمه که .تو رستوران کار میکنه
یه چیز ازش درست میکنه که !انگشتامونُ هم باهاش بخوریم
چیزی شده، کائده سان؟
.چیزی نیست...یدفعه یه جوری شدم
--خوش اومـ
!یو
.فوکوموتو، تویی که
!منظورت از "تویی که" چیه؟
بیخودی به خودم .زحمت دادم لبخند مصنوعی زدم واست
.امروز چند تا از رفقای ماهیگیریمُ هم با خودم آوردم
!عصر بخیر
...عـ-عصر بخیر
.خوش اومدین
.پشت کانتر نشستیم !یه جورایی حس بالغ شدن به آدم میده
...آ-آره
.کولی بازی درنیارید
.ایشون، دوستم، کائده‌ـست
.سلام
.کوی هستم
.هیوری هستم
!کوهارو هستم شما دو نفر از دوستای دبیرستان هم هستین، مگه نه؟
خب راستش خودمم نمیدونم باهاش دوستم .یا به زور آویزونم شده
زورمُ زدم ازش خلاص شم .ولی بازم مثل زیگیل بهم چسبیده
.هـهه، خجالتیه کی بودی
منُ میانو بعدِ ،کمپ تابستونی‌ای که تو اولین سال دبیرستانمون باهم رفته بودیم
.حسابی باهم چِفت شدیم
زود باش بگو بینم چی میخوای؟
بفرما! امروز صبح یه دورادو !گرفتیم، یه چیزی توپ باهاش واسمون درست کن
.گمشو
،نمیشه یه ماهی بندازی زیر بغلتُ بری تو یه رستوران
بعد توقعم داشته باشی که باهاش .واست غذا درست کنن
.ما قطعا همچین خدماتی ارائه نمیدیم
.پووف، تو همیشه‌ی خدا زودی عصبانی میشی
.همین که فقط عصبانی میشم باید خداتُ شکر کنی-
.ببخشید، که اینطوری اومدیم- .فکر میکردیم که خبر دارید داریم میایم
ما که رفیق گرمابه گلستان همیم که دیگه- .این حرفا رو باهم نداریم
این اولین باریه که ! دورادو گرفته! توروخدا
دفعه‌ی بعد باید عین .بچه‌ی آدم قبلش باهام هماهنگ کنیا
!رواله
خب، دوست داری چطوری بخوریش؟
دورادو رو معمولا چطوری میخورن؟
،از اونجایی که طعم ملایمی دارن
معمولا یا سرخشون میکنیم یا .با کَره تفتشون میدیم
!چه انتخاب سختیه
،ما که یه آشپز حرفه‌ای تو دستُ بالمون داریم چرا یهو خام نزنیمش به بدن؟
.دیگه نبینم جیکت در بیاد
،خب، از اونجایی که تو تابستونیم .فکر کنم کارپاچیکوش کنیم، بهتر باشه
!عالیه
.پس‌دیگه، دستتونُ میبوسه
هاه؟ دورادومون همیشه انقدر چروک‌ پروک بود؟
.مطمئنم خیلی خوشکل تر به نظر میرسید
،وقتی دورادو ها تو آبن ...رنگ بالا تنشون به آبی و سبز متمایله
،ولی وقتی صید میشن .رنگشون رو به زردی میره
،بعد وقتی که میمیرن .مثل الآن رنگشون تیره میشه
پس اینطور بود. یه لحظه فکر کردم .اصلا یه گونه‌ی دیگه از دورادو به تورمون خورده
داشتی به این فکر میکردی که چرا یهویی رنگش انقدر تغییر کرده، مگه نه؟
دارید ضِد عفونیش میکنید؟
،اوهوم. اگه بخوای خام بخوریش
باید قبلش تخته‌ی بُرشُ چاقوتُ ،حسابی بشوری
.یا اینکه به کُل عوضشون کنی
!آره خب، مسموم شدن ترسناکه دیگه
وقتی کسی که همچین ماهی .خطرناکی رو آورده تو مغازم همچین حرفی میزنه، ترسناک تره
،وقتی خُردش کردیم .میذاریمش تو یخچال تا حسابی گوشتش خُنک شه
میانو سان، شماهم ماهیگیری میکنید؟
هممم...فکر کنم تا حالا یکی دو باری .با طعمه ماهیگیری کردم
!میانو تخصصش تو شکاره
شکارچیه؟
.بیشتر قرقاول و اردک وحشی شکار میکنم .معمولا چیزایی رو که میگیرم، میارم اینجا و درسشتون میکنم
!چه خفـــــن
.اوهوم اوهوم
،فصل شکار از نوامبر شروع میشه .واسه همین نمیتونم هیچکدومشونُ واستون درست کنم
.نوامبر، ها؟ هنوز خیلی بهش مونده
این پوست یکی از قرقاول‌ـهاییه که .امسال شکارشون کردم
!از اینا تو مغازه‌ی کوی چان اینا دیده بودم
.واقعا قشنگه این براتون دقیقا چه استفاده‌ای داره؟
،میدمشون به یکی از همکارام .اونم باهاشون چیزای تزئینی درست میکنه
بخشید...دوست دارید اونارو به مغازه‌ی ما بفروشید؟
.کوی چان زد تو فاز تجاری
یه جورایی، خیلی جالبه، مگه نه؟
معمولا فصل ماهیگیری از .مارس شروع میشه و تا سپتامبر ادامه داره
.هــهه، درست برعکس فصل شکاره
،شاید مردم قدیما وقتی هوا گرم بود ...ماهیگیری میکردن و
،وقتی که هوا سرد میشد .شکار میکردنُ گوشتشُ میخوردن
بعد از پوست شکارشون استفاده میکردن که .تا موقع شروع بهار، گرم نگه‌ـشون داره
احتمالا گذشتگانمون، قبلا اینطوری .فصلا رو از سر میگذروندن
.اوه، ببخشید. اینا فقط تصورات منه
!مطمئنم همینطوری بوده، هیوری چان
،فکر کردن راجبش !خیلی هیجان انگیزه
.آره
.خب‌، تا الان دیگه باید خُنک شده باشه
،اونا رو با نمکُ فلفل آرابیکی .مزه دار میکنیم
،در ادامه واسه‌ی رنگ دار کردنش .یه چند تا تیکه گوجه و یه مقدار ترخون خُرد شده بهش اضافه میکنیم
.بعد بهش یکم روغن زیتونُ سُس بالزامیک اضافه میکنیم
،اینم از کاراپاچیکوی دورادو ! خدمت شما
.خوشمزه میزنه
...خب‌دیگه، پس
!ممنون بابت غذا
!خیلی ترد و خوشمزست
!میانو، یُخته شراب بده بیاد ! شراب سفید، لطفا
.باشه، باشه
.ممنون بابت غذا
.ممنون بابت امروز
.خواهش میشه. بازم بهم سَر بزنید
،میانو سان، سر قضیه‌ی فروش پوست قرقاول .هوای مارو داشته باشید
.حله
تو نمیری خونه؟
.من یه چند تا پیک دیگه میزنم
.تازشم، میترسم برم خونه
بازم کارتُ پیچوندی؟
...ولی خودمونیما
.جَلدی با اون دخترا اُخت شدیا .معمولا سر این چیزا خیلی عصبی رفتار میکردی
به نظرت تقصیر کی بود که عصبی رفتار میکردم؟
.ولی من اون روی کاواییتُ هم قبلا دیدم
.اصلا به حرف مِلَت گوش نمیده
.منُ یاد قدیما میندازه
جایزه
به گروهای دو نفره تقسیم بشیدُ .بیاید اینُ تحویل بگیرید
جایزه
.کاش با میانو سان هم تیمی بشم
جایزه
!مینم چی میگی. اون خیلی خونسردُ قابل اِتکاعه
تو مضیقه بودن
مثل موقعی که تو دبیرستان .آزمون شجاعت داشتیمُ تو حسابی ترسیده بودی
تو مضیقه بودن
!یَخیدم
.این چیزا رو به بقیه نگیا
خیلی خوشمزه بود، مگه نه؟
.شاید دفعه‌ی بعد خانوادگی رفتیم اونجا
راستی، راستی، به دوقلوها دورادو رو نشون دادی؟
آره، همون موقع که یه .تُک پا رفتم خونه، نشونشون دادمش
میخواید عکسشُ ببینی؟
!میخوایم میخوایم
چیزی شده؟
از اینکه واسه اولین بار همچین ماهی بزرگی رو ...گرفتم، خوشحال شدم، ولی
وقتی که دورادو گرفتم .به نظرم اونجوری که باید هیجان زده نشدم
.خب، بخاطر اینه که تو از طعمه واسه ماهیگیری استفاده کردی .با اینکه تونستی یکی بگیری، ولی یه بچه دورادو گرفتی
.هیوری چان. بیا سال بعد بازم امتحانش کنیم
ایندفعه میخوام یکیشونُ .با فلای فیشینگ بگیرم
.باشه
!آه، صبر کن
یــــوش، پس تا اون موقع !یه عالمه مهارتامُ افزایش میدم
مثل الان که دستتُ بالا آوردی؟
،مترجم: اینجا با کلمات بازی شده. تلفظ جمله‌ای که به کار بردن یکیه .ولی بسته به جایی که به کار میره، معانی مختلفی پیدا میکنه
!نخیرم
!بیاید همه‌ی تلاشمونُ بکنیم
!اوهوم- .گامباره، گامباره-
!تلاش میکنیم
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
زیرنویس های بیشتر در کانال زیرنویس دنیای انیمه @AWsub | @AWforum
قسمت بعد
میانو سان، ما موقع فلای فیشینگ .پرنده ها رو با اسم انگلیسیشون صدا میکنیم
قسمت بعد
عــهه، واقعا؟ پس کیجی(قرقاول) به انگلیسی چی میشه؟
قسمت بعد
(pheasant)
قسمت بعد
پرنده‌ی فوق‌العاده‌ایه که میشه .از بالا تا پایینشُ استفاده کرد
قسمت بعد
.پس من با گوشتش واست یه غذای خوشمزه درست میکنم
قسمت بعد
.لِنگه نداری