بیاید بریم پارک دَم خونه‌ی ما !دزدُ پلیس بازی کنیم
!رواله
!ایول-
.خرس گُنده شدن ولی هنوز دزدُ پلیس بازی میکنن- !ایول-
.خرس گُنده شدن ولی هنوز دزدُ پلیس بازی میکنن-
واقعا پسرا خیلی بچه‌ـن، مگه نه؟
میگم، فوتابا. بیا بریم خونه‌ی ما .این رنگشُ بزنیم به انگشتامون
.بـ-باشه
!ایولا
.ببخشید منتظر موندی. بریم
.باشه
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
X_30na & Yasin :مترجمین
حلقه آهسته
قسمت پنجم دوباره در کنار هم
!پاپا، منم میخوام سوار قایق بشم
!کوی چان گفت با باباش سوار قایق شده !منم میخوام سوار شم
...اومـــم
چرا تو تعطیلات بعدیت یه سر نمیبریش قایق سواری؟
میذارن دبستانی‌ـها هم سوار بشن، مگه نه؟
! ولی هیوری ریزه میزه ترین دختر کلاسشونه‌ـها
اگه موقع تکون تکون خوردنای قایق !یهو بیوفته تو آب، چی؟
.زیادی محافظه‌کاری
!فهمیدم
!اگه زیر پاهام چسب بزنم، حله، مگه نه؟
.اینطوری دیگه فکر نکنم بتونی ماهیگیری کنیا اشکال نداره؟
...بذار ببینم
.شاید موقعی که رفتی راهنمایی، بُردمت
واقعنی؟ قول میدی؟
.آره، قول میدم
! قول دادیا
.هیوری چان
.دیگه تقریبا رسیدیم
.اوه، معذرت میخوام. یهویی خوابم برد
.فدا سرت، فدا سرت
حتما اولین باری که میخواستی بری ماهیگیری اونقدر هیجان زده بودی که نمیتونستی بخوابی، مگه نه؟
!نـ-نخیرم
.اوه، ایچیکاعه که
.صبح‌ـتون بخیـــر
!صبح شماهم بخیــــر
.خوش بحالتون
هاع، حاج یوشیناگا، شما نمیاید؟
بابام قراره بره واسه‌ی مجله‌ی ماهیگیری .مصاحبه کنه، واسه همین فقط تا اینجا رسوندمون
!مصاحبه؟ ناموسا؟ ایولا
.منم میخوام ماهیگیری کنم
هــا؟
!گور بابای مصاحبه !منم میخوام ماهیگیری کنــــم
.برو به کارت بِرِس
!پس، هیوری چان، کوهارو چان ! جای منم حسابی ماهی بگیریدا
.ازتون ممنونیــــم
...واقعا که
.چه خانواده‌ی باحالی هستید
!فوتابا چان
!صو خوش
.صبح‌ـتون بخیر
!داری کمک میکنی؟ چه دختر خوبی هستی
.اینطور نیست
.چیزه...بابت اون روز معذرت میخوام
.نباید اون حرفای عجیبُ میزدم
،از اینکه دختری و ماهیگیری میکنی خجالت نمیکشی؟
.اشکال نداره، اشکال نداره
.میگم، میز پذیرش داخله
.دستت مرسی
.بریم، هیوری چان
.بـ-باشه
چطوره؟ خوشمل شدم؟
...خوشمل که شدی، ولی
.با همچین لباس بازی، بعدا گریت در میاد
! اون صدا
!تو کی‌ای؟
هُـــن؟
!نه، جدا! کی هستی؟
.منم بابا منم
!چرا انقد خودتُ با لباس خفه کردی؟
.خب، اینکه که طبیعیه .خوشم نمیاد آفتاب سوخته بشم
.کرم ضد آفتاب زدم، پس مشکلی نیست
...و اینکه
قراره وسط تابستون تو یه قایق وسط !دریا باشیم
!اگه درست حسابی حموم آفتاب نگیری، حیف میشه
.باشه، باشه، فهمیدم باو
!کوهارو
!اومــــدم
.مراقب باش
تکون نمیخوره؟
.نه اوکیه
!سوار قایق شـــــــدم
.دیگه زیادی بزرگش کردی
چیشده، یاماهی؟
...آه، راستش، چیزه
.چیزی نیست
.که اینطور
.میگم، کوی چان
یادته اون روز اتفاقی فوتابا چانُ تو شهر دیدیدیم؟
بعد ازم پرسید " از اینکه دختری و ماهیگیری میکنی "خجالت نمیکشی؟
...هومِ
اینکه یه دختر ماهیگیری کنه، مشکلی نداره، مگه نه؟
...منظورم این نیست که غیر معمولیه‌ـها، ولی
.اشکال نداره، اشکال نداره
خب‌پس، یعنی که الان نگران فوتابا چانی، مگه نه؟
...خـــب...اونم یه بخشیشه، ولی
،من یه جواب درست‌حسابی به سوالش ندادم...
.واسه همینم یه مدتِ فکرمُ مشغول کرده
.بفرما، چام‌ـتون
چام؟
مترجم: ماهی و جانوران نرم تن که ماهیگیران خرد می کنند و بر آب می پاشند تا ماهی های بزرگتر جلب شوند
.اینا رو تو آب پرتاب میکنید تا ماهیا رو جذب کنید
.ما تو چام‌ـمون از چرخ کرده‌ی ساردین استفاده میکنیم
ساردین؟
یعنی خوردنیه؟
چطوری ازش استفاده میکنن؟
،وقتی چامُ ریختی تو آب .سریع قلابتُ آماده میکنی
قلاب؟
.ایچیکا سان
هنوز اتاق خالی تو قایق مونده؟
آره، چطور؟
قضیه‌ی چیه؟ پس جدا میخوای بری حاج یوشیناگا رو هم ورداری با خودمون ببریم؟
صد سال سیاه. میخواستم ببینم فوتابا چانم باهامون میاد یا نه؟
فوتابا؟
،من از زمان بچگیم که یه بار با بابام رفته بودم ،دیگه تا الان یه ماهیگیری درست حسابیم نداشتم
واسه همینم اگه بخوایید دوتا مبتدی رو راهنمایی کنید، حسابی کارتون سخت میشه، مگه نه؟
منُ میگه؟
واسه همین، پیش خودم گفتم بد نباشه .اگه یه راهنمای دیگه هم همراهمون بیاد
.فهمیدم
.واسه کمک بهتون، خدمت رسیدم
.از همراهیتون خرسندم
.هـ-همچنین منم همینطور
.خب، دیگه کم‌کم راه میوفتیم
!اطاعت میشه
!احساس میکنم ماجراجوییمون داره شروع میشه
.البته قراره بعد چند ساعت برگردیم
دوست دارید قبل از رسیدن به مقصدمون آمادگیای لازمُ انجام بدیم؟
.آره
.پس در اینصورت، بیاید چامُ تو محفظه‌ـش بریزیم
این؟
،بله. اگه زیادی پُرش کنیم .چام راحت ازش خارج نمیشه
.واسه همینم باید حدودا 80 درصدشُ پُر کنیم
همینقدر خوبه؟
.به نظرم خوب باشه
،بعدش، قلابی رو که از میز پذیرش گرفتید
.به اهرم وصل میکنید
،در مورد طعمه‌ی رو قلابا هم
از کرم خاکی‌ـهایی که خواهرم گرفت‌ـشون .استفاده میکنیم
ایـ-اینا، طعمه‌اَن، مگه نه؟
،هاه؟ خب، اگه بذاریدشون سر قلابتون .دیگه مشکلی پیش نمیاد
!هـــیــــاَه
هیــــاَه؟
!یو! یو
نـ-نکنه، هیوری اونه سان...؟
دلیل دیگه‌ای که من فقط ...فلای-فیشینگ انجام میدم اینه که
.نمیتونم...به حشرات...دست بزنم
خیلی چندشن، مگه نه، هیوری چان؟
!چندشن، چندشن
اینکه کوهارو باهاش مشکلی نداره .جای تعجب داره
،مثل کاراکترای بازیای اکشن-ترسناک میمونن
.خیلی نازن
!اصنم نازن نیستن
...مضحکه شدم
!اوه! بـ-ببخشید
.میگم...پس من به جات طعمه‌تُ میذارم سر قلابت
.مـ-ممنون
خوشبحالت شد، مگه نه، هیوری چان؟
.خب، سعی کنید اینجا ماهیگیری کنید .از اینجا تا دو متریه اطراف
.تو برو جلوتر قلابتُ بنداز تو آب
نمیخوایم پرتابش کنیم؟
.نمیکنیم، نمیکنیم
،یـ-یه جورایی نخ داره عین شمر میره کی باید نگه‌ـش داریم؟
.وقتی برسه کف آب، خودش متوقف میشه
وقتی رسید کف آب، قرقره رو اندازه‌ی دو متر .بچرخون
.چوبتُ یکم بکش بالا تا محفظه‌ی چام باز بشه
.یو
.قرقره رو یه بار بچرخون
...بعد از اون یه 20-30 ثانیه منتظر میمونی تا
ماهی خال‌مخالیا بعد از اینکه .جذب چام شدن، به قلاب نزدیک بشن
،اگه اتفاقی نیوفتاد
دوباره نختُ میندازی تو آبُ .همین فرآیندُ دوباره انجام میدی
.یه احساس عجیبی دارم
.احتمالا چیزی به قلابت گرفته .قرقره رو بچرخون
،اوه، راست میگی .با فلای-فیشینگ فرق میکنه
!یه جورایی حس میکنم دارم راستکی ماهیگیری میکنم
!فلای-فیشینگم یه ماهیگیریه واقعیه
ماهی خال‌مخالی، ها؟ یعنی چطوری درست‌ـشون کنم؟
،دفعه‌ی قبلی سرخ‌ـشون کردیم
واسه همینم، میتونیم یا ساشیمی‌ـش کنیم یا .غذای مورد علاقه‌ی بابا، "نامِرو" رو درست کنیم
!شما؟
.اون یه عقرب ماهیه
عقرب ماهی؟! از اون ماهی سَمّیاست؟
.از اوناست که حسابی پولک داره
.خیلی کم پیش میاد آدم عقرب ماهی بگیره
نادره؟ حسابی کم یابه؟
.خب اونا یه نوع سنگ‌ماهین
بچه سنگ‌ماهین
بچه سنگ‌ماهین؟
بچه سنگ‌ماهین
بچه سنگ‌ماهین؟
بچه سنگ‌ماهین
.داری اشتباه میزنی .اونی که تو فکر میکنی نیست، اینطوری نوشته میشه
اونا ماهیا هستن که معمولا بین .صخره‌ها و جلبکای دریایی میپِلِکَن
این یعنی که، احتمالا .طعمه‌ـت خیلی پایین انداختی
میخوای بگی ریده بودم بعض این بود، مگه نه؟
.اینا اتفاقا خیلی خوشمزن، پس اشکال نداره
!منم...یکی گرفتم
!چه صید توپــــی
تو ماهیگیری با طعمه !حسابی تنوع صید داریم، مگه نه؟
.وقتی برگردیم به بابا اینا نشونشون میدم
کوهارو، از فلای-فیشینگ بیشتر بهت خوش گذشت؟
!ا-ا-اینطور نیست !فلای-فیشینگم لذتِ خودشُ داره
به ماهیگیری خیلی علاقه دارید، مگه نه؟
عاشقشیم! حتی اگر ،توی یه جزیره گیر بیوفتیم
.میتونیم با ماهیگیری زنده بمونیم
!حتی اگر یه جزیره دور افتاده باشه
تو به این چیزاهم فکر میکنی؟
امروز اولین باری بود که !سوار قایق شدم، اما خیلی خوش گذشت
.نمیتونم برای دفعه بعدی صبر کنم
.آره
راستی، چرا حالا که جمعمون جمعه نریم و ماهی هایی که گرفتیمو بخوریم؟
.میخوام از تو و ایچیکا تشکر کنم
ها؟
.آره، فکر خوبیه
!پس بریم یه جشن درست و حسابی بگیریم
تسوریفوکو
!پس بریم یه جشن درست و حسابی بگیریم
تسوریفوکو
.واقعا عاشق جشن هستیا
تسوریفوکو
!آره
تسوریفوکو
.من همیشه زنگ های تفریح بیرون بازی میکردم
دخترای دیگه داخل میموندن و ،با وسایلشون ور میرفتن
.یا چیزای جدیدی باهاشون درست میکردن
اما من همیشه بیرون با پسرا .فوتبال بازی مرکدم
.فقط...میخواستم بازی کنم
فوتابا! میشه یکشنبه بیایم خونه شما؟
!بهم یاد بده چطور ماهیگیری کنم
!به منم
!حتما
تا حالا به این فکر نکرده بودم .که بچه های دیگه چی دربارم فکر میکنند
!آره-
!نیجی، تورا، آروم باشید !آره-
!نیجی، تورا، آروم باشید !جشن-
.ببخشید، خیلی سروصدا میکنند !جشن-
مشکلی نیست، خوبه که .انقدر سرحالند
.خیلی خب، وقت آشپزیه
.ممنون میشم کمکم کنید
باید چیکار کنیم؟
میتونی با کمک هیوری، سبزیجات هارو برای سالاد آماده کنی؟
.حله
.ماهم نامرو درست میکینم
.باشه
اول مقداری پیاز سبز و مقداری زنجبیل .رو خرد میکنیم
بعدش، ماهی رو که قبلا آماده کردیمو .برش میدیم
بعد، بهش پیاز سبز، زنجبیل و میسو .اضافه میکنیم
اونارو بیشتر خرد میکنیم .چون بیاد باهم مخلوط بشند
اینطوری؟
بله! باید مطمئن بشید ،که به خوبی مخلوط بشیند
.و بعد از مخلوط شدن کامل، کارمون تموم میشه
اینطوری؟
!دقیقا
.بریم که امتحانش کنیم
!خوشمزست
.حالا بریم سراغ یه غذای دیگه
با ستون فقرات ماهی؟
معمولا اونو دور میندازیم .اما ایچیکا یه روش جدید بهم یاد داد
نمک
معمولا اونو دور میندازیم .اما ایچیکا یه روش جدید بهم یاد داد
نمک
روش نمک میریزیم .تا رطوبت اضافیش خارج بشه
و بعد از یه دستمال برای .گرفتن رطوبتش استفاده میکنیم
نشاسته
و بعد از یه دستمال برای .گرفتن رطوبتش استفاده میکنیم
نشاسته
،بعد یکم نشاسته میریزیم
بعدش مدتی با دمای کم ،در روغن سرخش میکنیم
بعدش دماشو بیشتر میکنیم .تا ترد بشه
!به نظر خوشمزه میاد
چرا امتحانش نکنیم؟
.حتما
!خوشمزست
!یه ستاره
.خیلی خوبه، دمت گرم
!من ماهی درست کردم
.هوی، حواست به کارت باشه
!تادا
:تخصص خانواده یوشیناگا !همبرگر ماهی خال مخالی
.منتظرش باشید
.بابا، این خیلی بزرگه درست پخته نمیشه
اوه، جان من؟
هایاتو، انگار جدیدا .چیزای زیادی از آشپزی یاد گرفتی
.نه چان بهم یاد داده
خیلی وقت بود خونه رو .انقدر سرزنده ندیده بودم
همیشه اینطوری همه اینجا جمع میشدن
.و باهم غذا میخوردیم
...اما الان
نمیتونم به اندازه کافی خوب آشپزی کنم !تا بتونیم مهمون دعوت کنیم
...به همین خاطر
.ازت ممنونم
.من دوست دارم باهات آشپزی کنم
!همینطوره
.فکر کنم ایچیکا و فوتابا رسیدن
.آره، من میرم یه نگاهی بندازم
،هیوری معمولا خیلی خجالتیه اما الان به میل خودش رفت دم در؟
.شاید به خاطر شغل جدیدش باشه
.که اینطور
.من برگشتم
!شرمنده مزاحم شدیم
.خوش اومدین
.شرمنده دیر کردیم
.بیا، ما این کیکو به عنوان هدیه خریدیم
!دستتون درد نکنه
.فوتابا اصرار کرد یه هدیه بیاریم
!اون خیلی بیشتر از من احساس مسئولیت میکنه
.ایچیکا، فوتابا، شام تقریبا امادست
!نامرو
ساکی هم داریم .هرچقدر میخواید بخورید
!ایول
.اوه، وایسا ببینم، من نمیتونم بخورم باید رانندگی کنم
.من تا خونه رانندگی میکنم
!واقعا؟ ایول
!ایول
.چقدر خوشگله
شکل های بالاشو با ژله درست کردیم قشنگ شده مگه نه؟
!ممنون برای غذا
،قبلا ماهی خال مخالی خورده بودم .اما الان واقعا خوشمزه تره
آره. اسم ماهی خال مخالی ای .که امروز صید کردیم "کیناجی" ـه
!مثل طلا؟
اونا مهاجرت نمیکنند به جایی، به همین دلیل ،میتونند چیزای بیشتری بخورند
.به همین دلیل حسابی چرب و خوشمزن
پس یه جورایی شبیه ...امپراتوران
وقتی توی یه تور گیر میوفتن ،آسیب زیادی میبینند
به همین دلیل .ماهیگیرای زیادی دنبالشونند
بعد از این همه ماهیگیری واقعا میشه بازم رفت سمت ماهی های فروشگاه ها؟
.جدیدا، ماهیگیری واقعا سرگرم کنندست
وقتی کوچیک تر بودم ،ماهی هایی که میگرفتمو میاوردم خونه
.و پدرم اونارو میپخت
،مامانم هم از مزش خوشش میومد
.و خیلی بهمون خوش میگذشت
...برای همین
...بـ-برای همین
.اصلا از رفتن به ماهیگیری...خجالت نمیکشم
...مـ-متاسم! مـ-منظورم این نبود
منظورم این نبود که کسایی که ماهیگیری .میکنند عجبین
...آـم
یکی از همکلاسی هام بهم گفت
عحیبه کارهایی که پسرا انجام میدن و ازش خششون میادو .تو انجام بدی
اونا میگفتن برای اینکه از پسرا خوشم میاد .این کارارو میکنم
چون از پسرا خوشت میاد؟
برای همین، دیگه با .پسرا بازی نکردم
چون یه جورایی .به چشم همه عجیب میومدم
اما شماها میتونید ماهیگیری کنید .چون کاریه که خانواده هاتون انجام میدن
فکر نکنم داشتن یه سرگرمی .عجیب باشه
همینطوره! ایچیکا هم مثل توعه !اون دختر فوق العاده ایه
.خب، خواهرم یه جورایی خاصه
خواهرم اعتماد به نفس بالایی داره
.و همیشه برای بقیه عزیزه
،اما...اگر من مثل بقیه نباشم
.همشون ازم متنفر میشند
...فوتابا
!برای همین دیگه ماهیگیری نمیکنی؟ فوتابا؟
وقتی مسته گریه میکنه؟
نباید بگی که بقیه ازت متنفرن! چون !خواهر بزرگترت دوست داره
.آبجی، بوی الکل میدی
.ولی...من که مشکلی ندارم
...فوتابا
.شرمنده مزاحم شدیم
فوتابا، بازم بیا، باشه؟
.حتما
.خب، بریم سراغ تمیزکاری
.حتما
عحیبه کارهایی که پسرا انجام میدن و ازش خششون میادو... .تو انجام بدی
.خیلی خب، راه بیوفتیم
.ازتون ممنونم
.هـ-هوی
هیوری؟
...فوتابا، تو
مـ-میخوای، با من دوست بشی؟...
...خب، من
،ماهیگیری به تنهایی سرگرم کنندست
اما ماهیگیری با دوستات هم .سرگرم کنندست
.بیا دوباره بریم ماهیگیری
.دفعه بعدی، تو هم ماهیگیری کن
.حتما
.دوباره...با هم
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
زیرنویس های بیشتر در کانال زیرنویس دنیای انیمه @AWsub | @AWforum
قسمت بعد
وقتی توی قایقی باید چه چیزهایی رو رعایت کنی؟
قسمت بعد
!باید احساس آزادی کنی
قسمت بعد
!باید راحت باشی
قسمت بعد
.آره، درسته !وایسا ببینم، اصلانم اینطور نیست
قسمت بعد
!باید حتما یه جلیقه نجات تنت باشه
قسمت بعد
.نیاز نیست انقدر سخت بگیری