بازم اضفه‌کار وایمیسی؟
.نه، اشکالی نداره
...میگم، پاپا
.نه، چیزی نیست
.تو کارت موفق باشی
.من حالم خوبه
قسمت چهارم خجالت نمیکشی؟
،ببین گلم، اگه نمیخوای چیزی بخری میشه بری خونتون؟
آخه میدونی چیشده؟ ...امروز با هیوری چان رفته بودیم دریا واسه ماهیگیری، بعدش
.بالاخره زبون باز کرد
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
X_30na & Yasin :مترجمین
هاه؟ هیوری چان؟
میخوای بری غذا دستفروشی کنی؟-
!غذای آماده
!ناهارتونُ از اینجا بخرید میخوای بری غذا دستفروشی کنی؟-
!ناهارتونُ از اینجا بخرید اینُ از کجات درآوردی دیگه؟-
.به این میگن جعبه‌ی نَخ
،وقتی مشغول فلای-فیشینگ تو دریا باشی
این به سلامت نَخِ‌ـت کمک و میکنه و .همچنین نمیذاره که طعمه هات فرار کنن
.نَخ‌ـتُ باید بذاری این تو
...هــهه
،تازشم، به این عینک‌آفتابیه .میگن عینک متقارن
لنزاش باعث میشن همه‌ی انعکاسای انحرافی .از بین برن و اینطوری میشه ماهیا رو راحت تر تو آب دید
پس یعنی که، واسه امروز حسابی مجهز اومدی، مگه نه؟
...نـ-نه دقیقا
،سنگینه. جدا که بخاطر باد .پرتاب کردن تو دریا، خیلی سخته
!هیوری چان، یکی گرفت
!کوهارو! وقت تغذیه‌ـشونه
واقعنی؟
.چوبتُ بده من
.هاه؟ اوه، باشه
...واو
با اینکه داره از همون چوب خودم استفاده میکنه .ولی به کُل استایلش فرق کرده
.بفرما
،قبل از اینکه بِکِشیش .بذار حدودا پنج ثانیه تو آب بمونه
.فهمیدم
فکر کنم ماهیگیری اینجا، با .ماهیگیری تو دریاچه یا کمپ ماهیگیری، خیلی فرق میکنه
.یک...دو...سه...چهار....پنج- فکر کنم ماهیگیری اینجا، با- .ماهیگیری تو دریاچه یا کمپ ماهیگیری، خیلی فرق میکنه
.یک...دو...سه...چهار....پنج-
!حالا
...وای
چیزی گرفتی؟
.نه نتونستم
.خب‌پس، بِدِش من
.هاه؟ باشه
.بفرما
...د_دستت درد نکنه
گرفتی؟
.نگرفتم
__پس-
!یه لحظه وایسا ببینم- __پس-
.د_دیگه بسه. تو سرت تو ماهیگیری خودت باشه
.هاه؟ ولی اگه عجله نکنیم، زمان تغذیه‌ـشون تموم میشه
!خودم انجامش میدم
!ولی تو نمیدونی که کجا باید پرتابش کنی
!اشکال نداره
!من به روش خودم پرتاب میکنم !روش من اینطوریه
.عصبی شد
...هیوری چانِ
!خوره‌ی ماهیگیریه خَـــــــــــــــر...
کوهارو؟
،اینطوری شد
.هیوری چانُ تنها لب دریا وِل کردم
...از اون مهم تر
!از اون مهم ترم هست؟
میخوای عکسای ماهیگیری اون روزمونُ، ببینی؟
!اوهــهه، میخوام! میخوام
عکس ها
.اهــهه، وقتی رو قایق‌ـم بودیم ازمون عکس گرفتی
خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
.میگم
دخترای زیادی نیستن که به ماهیگیری علاقه داشته باشن، مگه نه؟
،جدیدا که دیگه شوروشُ درآورده ،ولی از وقتی که یاماهی پدرشُ ار دست داد
.همیشه خودش تنهایی ماهیگیری میکرده
،تا قبل از اینکه باهات آشنا بشه
دختر دیگه‌ای نبودش که مثل تو .به ماهیگیری علاقه داشته باشه
واسه همینم واسه اینکه مطمئن بشه .به تو خوش میگذره، حسابی داره خودشُ به آبُ آتیش میزنه
...خودم میدونم، ولی
...پوووف
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
...آخه میدونی
من از اینکه هیوری چان از وقت ماهیگیری خودش .بخاطر من میزنه، احساس زیاد خوبی ندارم
...منظورتُ گرفتم، ولی
یاماهی ...فکر کنم کوهارو دیگه از ماهیگیری خوشش نمیاد
،راستی، کوهارو
با همچین سَرُ وَضعی رفته بودی ماهیگیری؟
هـع؟ عجیب به نظر میاد؟
سعی کردم یه لباسی بپوشم که .جنبُ جوش باهاش آسون تر باشه
،تا جایی که میدونم .بهتره با لباسای معمولیت نری ماهیگیری
.بوی ماهی میگیرن
!چـــی؟
همم...لباس ماهیگیری، ها؟
،فکر کنم اگه بری یه فروشگاهِ معمولی .لباسای قشنگ تری نسبت به لباسای اینجا پیدا کنی
تو واقعا مطمئنی که کارمند اینجایی؟
!این چکمه‌ها چه نازن
،اینا چکمه‌های ضد آبی‌ـن که .همین تازگی از بانه آوردیم
خوشکلن، مگه نه؟
یاماهی ...فکر کنم کوهارو دیگه از ماهیگیری خوشش نمیاد
...چه خاکی تو سرم کنم
!خیلی خوبن اینا
یاماهی چند روز پیش .از همونا یه زردشُ خرید
.واقعا؟ شاید منم یه جفت خریدم
.فکر کنم قرمزش خوب باشه ...بذار قیمتشُ ببینم
شامل 10% مالیات بر ارزش افزوده
...شاید اگه قولک عیدیامُ بِشکنم بتونم
.محض اطلاعت، من یه جفت مشکی از همونا، دارم
!یه تُک پا میرم دم خودپرداز فروشگاه رفاهُ برمیگردم
.خدا بده برکت
...چه خاکی تو سرم کنم
کوهارو زودی برمیگرده
همونجا منتظرش باش
!هیوری چان
...کـ-کوهارو. آه
رفته بودی مغازه‌ی کوی چان؟
.آره، یکم خرید کردم
از اون موقع تا حالا تونستی چیزی بگیری؟
.آره، کُلی ماهی خال‌خالی گرفتم
خال‌خالی؟
.هیوری چان
...یه چیزی هست که میخوام امتحانش کنم، ولی
،خب‌پس، من ماهی رو آماده میکنم توهم ترتیب سُس تارتارُ بده، باشه؟
پس سُس تاتارو هم میشه تو خونه درست کرد، نه؟
.مثل آب خوردنه
یکم تخم مرغ و پیاز آب‌پزُ خورد میکنی و ،با سُس مخلوطش میکنی
.بعدش با یکم نمکُ فلفل مزه دارش میکنی
.هوم-هوم
...خب دیگه، اولش
.باید ماهی خال‌خالی رو یه بررسی کوچیک بکنیم
.بعدش، سرشُ جدا میکنم
،بعد حسابی با آب میشوریمش تا خونش پاک بشه
،بعد با چاقو از وسط برشش میدیم
بازش میکنیم، بَرش میگردونیم و .با دقت استخونای داخلیشُ جدا میکنیم
،بعد در آخر
...تیغای توی شکمشُ میگیریمُ
!حالا یه مقدار ماهی خال‌خالی فیله شده داریم
!دیگه تو فیله کردن ماهی استاد شدم
.میگم، کوهارو
این تخم مرغا چقدر باید ریز خورد بشن؟
،بذار ببینم...از اونجایی که روی بافتش تاثیر میذاره .پس میتونی هرچقدر که عشقت میکشه ریزشون کنی
هـه؟ هرچقدر که عشقم میکشه؟
.شاید همینقدر بزرگ بذارمشون
به فیله ها نمکُ فلفل اضافه میکنیمُ !میـــو، میــــو
،بعد واسه پختن‌ـش، تو آردُ ...تخم مرغُ، پانکو، میخوابونیمش
بعد تو روغن با دمای 170 درجه، سرخ‌ـشون میکنیم تا .قهوه‌ای مایل به طلایی بشن
حالا یه مقدار ماهی سوخاری داریم که !با فلای-فیشینگ صید شدن
!برنده شدم
.آه، پس اون کاری که میخواستی انجامش بدی، این بود
3...2...
!...بسم‌الـ
!میخوام یه عالمه تارتار رو بریزم
یعنی خوشمزه شده؟
.خوشمزه‌ـست
!چقد تُرد شده !سُس تاتارشم خوشمزه شده
...مـ-ممنون
من...هیچ وقت فکرشُ نمیکردم که .به اینطور آشپزی کردن رو بیارم
،از وقتی که مادرم تجدید فراش کرده .همه چیز نسبت به قبلش تغییر کرده
،اگه والدینمون باهم آشنا نمیشدن ما الان اینطوری اینجا پیش هم نبودیم، مگه نه؟
.آره
،یه سری چیزای کوچیک .میتونن باعث تغییرات بزرگ تو آینده بشن
...به همچین چیزی، چی میگفتن؟ اگه یادم باشه
!اثر ماهی سوخاری
منظورت اثر پروانه‌ایه، نه؟
!همون، همون
راستی؛ از مغازه‌ی کوی چان اینا، چی خریدی؟
!چکمه‌های ضد آب !حاالا دیگه میتونیم باهم ست‌ـشون کنیم
.ولی اونا که خیلی گرون بودن
.خودمم دودِل شده بودم
ولی وقتی به این فکر کردم که .دفعه‌ی بعد که میخوایم بریم ماهیگیری، میپوشم‌ـشون، حسابی هیجان زده شدم
.که اینطور
چیه؟
.چیزی نیست
!بیا، کوی چان! تولدت مبارک
.اوهـــه، دستت مرسی
،من یه بسته پر از آبنبات خریدمُ
طعم مورد علاقت، انگورُ .از بینشون واست جدا کردم
،دیدم تازگیا هی بهم آبنبات میدیا قضیه‌ـش این بود؟
داشتی پس مونده‌هاشُ بهم میدادی؟
!!اینا واسه توعه !هورا
داشتی پس مونده‌هاشُ بهم میدادی؟
!!اینا واسه توعه !هورا
.دقیقا
!!اینا واسه توعه !هورا
!از دست تـــو، میمردی بهم بگی؟
.منم میخوام یه کادویی چیزی بهت بدم
.زیاد خودتُ اذیت نکن
یه وعده چیز برگر ویژه
.زیاد خودتُ اذیت نکن
یه وعده چیز برگر ویژه
!یه کوپن واست پیدا کردم
یه وعده چیز برگر ویژه
.حالا یکم خودتُ اذیت میکردی، بد نبود
پس، بریم جشن بگیریم یا چی؟
،ببخشید. امروز با مادرم که از سفر کاری برگشته .قراره بریم خرید
.اوه
.من زودتر میرم خونه
.بازم ممنون
.بعدا میبینمت
مامان کوی چان، چطور آدمیه؟
.خیلی دافه
.فکر کنم چشمای کون چانم، به مادرش رفته
...هــهه
.کوی
.ببخشید منتظر موندی
!خوش اومدی، مامان
.من برگشتم
!تولد 16 سالگیت مبارک
.ممنون
،بعدش، واسه اینکه با یاماهی سِت کنه
.یکم از عیدیایی که گرفته بودُ خرج کرد .البته منم یکمی تحریکش کردم
.کوهارو چان دختر جالبی به نظر میاد
.جدا از اون، توهم واسه خودت یه پا فروشنده شدیا
احتمالا دیگه بابات راحت بتونه .همه چیزُ بهت بسپره
.تورو خدا حرفشم نزن
همین الانشم مغازه رو ول کرده .به امون خدا و رفته اوکیناوا ماهیگیری
مطمئنم بخاطر توهم که شده .یه ماهی گنده میگیره و برمیگرده
...خدا داند .حتما مطمئن نیستم که تولدمُ یادش مونده یا نه
!ا_اینطور نیست بابا
...هنوزم یادمه. وقتی چهار سالم بود
.پاپا
چیشده، کوی؟
پرنس بانی، به مونتانا میرود
بانی: خرگوش
چیشده، کوی؟
پرنس بانی، به مونتانا میرود
.بعضی وقتا بد نیست کویُ هم با خودت ببری
.هــهع؟ راست میگی
پرنس بانی، به مونتانا میرود
.هــهع؟ راست میگی
پرنس بانی، به مونتانا میرود
یـــوش، میای با بابایی بریم؟
پرنس بانی، به مونتانا میرود
.اوهـــهه، چه بارونی شده
،من میرم یه چیزایی رو چک کنم همینجا منتظرم بمون، باشه؟
.هوم
...پاپا
پرنس بانی، به مونتانا میرود
!کوی !منم، بابات
.هنوزم اون "توراما" رو دارم
توراما: ضربه‌ی روحی
.آره، یادمه اون موقع حسابی باهاش دعوا کردم
.حتی کارمون داشت به طلاقم میکشید
.باید همون موقع ازش طلاقه رو میگرفتی
!میتونی کارای خونه رو به خودم بسپری
.اصلا نبود بابا رو حِسم نمیکنی
،وقتی از کارای خونه حرف میزنی ،یه جورایی ناراحت میشم
مخصوصا سر اینکه .بخاطر شغلم زیاد خونه نمیام
تو اشکال نداری، بالاخره توی .یه کمپانی بزرگ کار میکنی دیگه
.من، تورو بیشتر از هرکَس دیگه‌ای تحسین میکنم
...ولی
،میدونستی اینکه میتونم به شغل مورد علاقم ادامه بدم همش به لطف پدرته؟
...وقتی ازدواج کردم، پدربزرگ‌، مادربزرگت بهم گفتن که
.از کارم استعفا بدم و خونه دار بشم...
.ولی، پدرت بخاطر من، تو روشون وایساد
دلیل اینکه من به اینجایی که الان هستم رسیدم .اینه که پدرت، همسرمه
،اولین باریه که .همچین چیزی رو میشنوم
.از دست تو، کوی. امروز دیگه زیادی چسبیدی بهم
.ایندفعه رو اشکال نداره
،وقتی رفتیم خونه .بیا یه حمام دو نفره بریم
.اوه، هیوری، مشتاق دیدار
.سـ-سلام
و شما کوهارویی؟
!بله! خوشبختم
.اوه، چه دختر نازی
امیدوارم دوست خوبی برای .کوی باشی
.جای تعجب نیست که چرا انقدر چسبیده بودی بهش
!ببند
!من برگشتم
!مامان
بچه های خوبی بودین؟
!آره
!تادا
.واو
!یه ماهی غول پیکره
فکر میکردم فصل اینجور ماهی ها .توی زمستونه
تعجب میکنم چطور توی .اوکیناوا چنین ماهی ای گرفتی
همینطوره
اوکیناوا به همین ماهی هاش معروفه
باله‌دراز زرد باله باله آبی تیبرماهی
اوکیناوا به همین ماهی هاش معروفه
باله‌دراز زرد باله باله آبی تیبرماهی
چون میتونی چهار نوع از این ماهی هارو- .توی هر فصلی صید کنی
باله‌دراز زرد باله باله آبی تیبرماهی
!ماهی غول پیکر! ماهی غول پیکر- چون میتونی چهار نوع از این ماهی هارو- .توی هر فصلی صید کنی
باله‌دراز زرد باله باله آبی تیبرماهی
!ماهی غول پیکر! ماهی غول پیکر- این ماهی که الان گرفتم زرد باله- .که اوایل تابستون فصل صیدشونه
این ماهی که الان گرفتم زرد باله .که اوایل تابستون فصل صیدشونه
...پس ماهی بونیتو گرفتی
با اینا میخوای چیکار کنی؟
!فکر همه جاشو کردم
!ببین
!جشن تولد کوی یوشیناگا اکنون برگزار می شود
!یکم ماهی صید کردم !فکر کنم کوی ازشون خوشش بیاد
!چی؟
!کوی! تولدت مبارک
...مـ-ممنون
!ما همه برای تولدت اومدیم
.شما دوتاهم اومدین
،ساشیمی ...و ماهی سرخ شده داریم
!بونیتو ساشیمی و تاتاکی هم داریم
!هرچقدر میتونید بخورید
.بفرمایید، هرچی میخواید بخورید
!ممنون بابت غذا
!خوشمزست
.به این میگن خوشبختی
هی، دخترا شماهم ماهیگیرین؟
...ها؟ آـم
!آره
...اما من فقط تو کار فلای فیشینگم
!واو، از این آدما خیلی کم پیدا میشن
...آ-آره
خب
.خانوادم یه قایق ماهیگیری دارن
باید سوار قایقمون بشید .و یکم ماهیگیری کنیم
!حتما خیلی خوش میگذره
...درسته
حتی اگرم ماهیگیر حرفه ای نباشی مشکلی نیست توی یه قایق ماهیگیری کنی؟
مشکلی نیست! خود آقای یوشیناگا !این ماهیو توی قایق گرفت
...که اینطور
.من ایچیکا فوکوموتو هستم. خوشبختم
.اینم خواهر کوکیچم فوتاباعه
.منم کوهاروام. خوشبختم
.هیوری ام
.فوتابا، بهشون سلام کن
.هوی، فوتابا
.فوتابا...فهمیدم
!غذای اصلیمون اینجاست! ماهی کبابی
!ایول
،اگر این سَر یه آدم بود
.به اربابم تقدیمش میکردم
.کمتر فیلم ببین
!پدرت خیلی عالیه
نمیتونم باور کنم که اون !ماهی غول پیکرو صید کرده
.پدرت فوق العادست، کوی
شماها اینو میگین چون .مجبور نیستین هروز باهاش سروکله بزنید
...اما
...با این حال
.به پدرم افتخار میکنم
!هیوری! منم میخوام از این ماهیا بگیرم
ها؟
ها؟ هیوری؟ هیوری؟
!هی، هیوری- !منم میخوام از اون ماهیا بگیرم
.فکر کنم اونا هم ماهی میگیرن- !هی، هیوری- !منم میخوام از اون ماهیا بگیرم
!منم میخوام از اون ماهیا بگیرم
.کوهارو، لطفا تمومش کن- !منم میخوام از اون ماهیا بگیرم-
.نیجی، تورا، بیاید اینجا
!باشه
،یاماهی و کوهارو .محکم اون چاپستیک ها رو بگیرید
نخ؟
.خیلی خب، وقت ماهیگیریه
!آره
اون تشک های تاتامی .که روشون هستین، قایق هاتونند
!ها؟
.اگر از اون تشک ها خارج بشید، غرق میشید
!غرق میشیم؟
کوچولوها وزنشون تقریبا 20 کیلوئه
.تقریبا هم وزن ماهی ای که بابام گرفت
...که یعنی
اگر نتونی کوچیکاشو بگیری .شانسی برای گرفتن اون بزرگاش نداری
،اونا همش توی آب چرخ میزنند
.که یعنی، حتی از 20 کیلو گرم هم وزنشون بیشتره
خیلیا میزن باشگاه فقط به خاطر اینکه .بتونند چنین ماهی هایی رو صید کنند
یعنی میگی باید .وزنمو بیشتر کنم
.نه، اصلا
.به یه قایق خوب نیاز داریم
.بیخیال
منظورش چی بود؟
پدرم مجبور شد 15000 ین بده .تا بتونه سوار یه قایق بشه و اون ماهیو صید کنه
!چقدر؟
،به هرحال، صیر چنین ماهی هایی غیر ممکنه .پس بیاید روی چیزای دیگه تمرکز کنیم
مثل اینکه فقط با 6000 ین
.میتونیم سوار قایق ایچیکا بشیم
چی؟ 6000 ین؟ این پول برای یه دانش آموز حکم گنجو داره
.پس بهتره یه کار پیدا کنی
رستوران
یه کار؟
رستوران
!کمک بزرگی میتونید بکنید
.این موقع از سال خیلی سرمون شلوغه
!میتونیم از اون لباسا بپوشیم؟
ها؟ اوه، اگر در سالن .غذاخوری کار کنید، میتونید
!اونا خیلی نازن
تو آشپزی بلدی، کوهارو؟
.بله
پس میخوام تو توی .آشپزخونه کار کنی، کوهارو
.هیوری، تو هم اینجا کار میکنی
!چـ-چیکار کنیم کوهارو؟ !من از این کارا بلد نیستم
حتما این لباس به کوهارو !بیشتر میاد
!آره
...لازم نبود اینجوری بگی
.خـ-خوش اومدین
.میز خالی داریم
!خیلی بهت میاد
.بـ-ببخشید که منتظر موندین
.اینم کاری پخته شده با یک تخم مرغ آب پز
...خیلی داری میلرزی
دخترای بامزه دبیرستانی که لباس های ناز میپوشند ...و به ماهیگیری علاقه دارن
مثل این پیرمردا حرف میزنی
دلم میخواد فوتاباهم با شماها .بیاد ماهیگیری
خواهر کوچیکت؟
.فوتابا تا همین اواخر عاشق ماهیگیری بود
...اما تازگی ها خیلی آروم شده
.انگار یه آدم دیگه شده
فکر کنم خواهر هاهم !بعضی وقتا نمیتونند همو درک کنند
...تو واقعا ناراحت خواهرتی یا
.خیلی ممنون
.دمتون گرم
.فعلا
.بالاخره تموم شد
.هیوری
!بـ-بله
رستوران یوکوسوکا
!بـ-بله
رستوران یوکوسوکا
میشه این آگهی هارو پخش کنی؟
رستوران
میشه این آگهی هارو پخش کنی؟
رستوران
...لطفا تشریف بیارید
رستوران
سر و کله زدن با غریبه ها- .واقعا سخته
رستوران یوکوسوکا
سر و کله زدن با غریبه ها- .واقعا سخته
رستوران یوکوسوکا
...لطفا تشریف بیارید- سر و کله زدن با غریبه ها- .واقعا سخته
...لطفا تشریف بیارید- اما ارتباط برقرار کردن با کسایی هم که مشناسمشون - .سخته
فوتابا؟
فوتابا، میشناسیش؟
...آره
!سلام! من آیکو هستم
_سـ-سلام، منم هیوری
!عجب لباس نازی
...اوه، مرسی
.لباسش باید برای اینجا باشه !حسودیم شد
.هیوری
بـ-بله؟
خجالت نمیکشی؟
ها؟
...آ-آـم
خب...خجالت نمیکشی با اینکه دختری، بخوای ماهیگیری کنی؟
!فوتابا، بیا بریم
یعنی چه طعمه ای لازم دارم .تا بتونم هیوریو بگیرم
.تو منو نمیگیری
...بووو
فکر کنم بتونی اینجاهم تمرین کنی میخوای یه امتحانی بکنی؟
!آره
خب، به سمتی بشین که میخوای .میله رو پرتاب کنی
اینطوری؟
حالا طوری پرتاب کن که .که به دیوار برخورد نکنه
...به دیوار نخوره
!فکر کنم تونستم
برای ایجاد یه حلقه خوب و مستقیم .باید میله رو هم به صورت مستقیم تکون بدی
...ها
،پس اگر اینجا بتونی پرتاب کنی
.توی آب هم میتونی
!اوه، که اینطور
!خیلی داری تکونش میدی
،برای جلوگیری از اون
سعی کن زاویشو از ساعت 11 تا 1 .تصور کنی
برای پرتاب رو به جلو .سعی کن میله رو یه مدت 2 ثانیه در ساعت 11 نگه داری
.و بعد برو به ساعت 1
اگر نخ مستقیم و سریعتر حرکت کنه
وقتی میخوای متوقفش کنی ...تحت تاثیر مقاومت میله قرار میگیره، و
.میتوین یه حلقه قشنگ درست کنی
واو...احساس میکنم .نخ همونطور که من میخواستم حرکت کرد
!میخوام هرچه زودتر برم ماهیگیری
خجالت نمیکشی با اینکه دختری، بخوای ماهیگیری کنی؟
.چرا فوتابا اینو ازم پرسید
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
زیرنویس های بیشتر در کانال زیرنویس دنیای انیمه @AWsub | @AWforum
قسمت بعد
.کوهارو، تو ماهیگیر خوبی میشی
قسمت بعد
!بیا یه مسابقه کوچیک بدیم، کوی
قسمت بعد
چطور باید استخوان های یه ماهی خال‌خالی رو جدا کرد؟
قسمت بعد
.کاری نداره که، مثل بقیه ماهی ها
قسمت بعد
!واقعا میدونستی هیچ فرقی ندارن؟
قسمت بعد
.منو دست کم نگیر
قسمت بعد