!کــــــــاوایـــــــی
...یه هیوری چانِ کوچولو
!مینی هی
!مینی: کوچک + هیوری= مینی هی
مینی هی؟
بچه بودی موهاتُ خرگوشی میبستی نه؟
تو چی؟
این کیه؟
.منم، منم
کُپ فرشته ها، شور ناز بودنُ درآورده بودم، مگه نه؟
اون حجم از ناز بودن الآن کجا رخت بَر بَسته دقیقا؟
.اوه، یه کوی چان کوچولوعم اینجاست .کاوایــــــی
این کیه؟
.اسمش ناتسوکیه .اون داداش کوچیکمه
،حسابی بچه‌ی شَّری بود! از اینور اونور شنیدم که .بهش میگفتن پدر سوخته‌ی شماره‌ی 2
.خیلی بیشور بود، کُلی داستان داشتم باهاش
.ولی، بازم دوستداشتنی بود
،وقتی کوهارو کوچیک بود
مادر و برادر کوچیکشُ تو یه .تصادف از دست داد
،وقتی از پدرم قطع امید شده بود ،بهم گفته بودن که چقدر زمان واسش مونده
ولی...واسه کوهارو همه‌چی یهویی اتفاق اقتاد...مگه نه؟
جشن آغاز تحصیل
ولی...واسه کوهارو همه‌چی یهویی اتفاق اقتاد...مگه نه؟
جشن آغاز تحصیل
یعنی وقتی که اینطور ناگهانی خانوادشُ از دست داده بود، چه حسی داشت؟
جشن آغاز تحصیل
.اگه بحث، بحثِ کوهاروعه، مطمئنم عین ابر بهار واسشون اشک ریخته
...ولی من
میگم، بقیشون کجان؟
.ببخش ببخش
،کُلی عکس دیگه هم داریم .ولی اصلا همّت جمع‌جور کردنشونُ نداشتم
برعکس من بابام سر این مسائل .خیلی خوبه
.که اینطور
راستی، هیوری چان، این چی‌چیه؟
!دارید رو قایق ماهیگیری میکنید
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
X_30na & Yasin :مترجمین
حلقه آهسته
قسمت سوم ازت ممنونم
اها، اون مال موقعه‌ایه که .رفته بودیم کمپ ماهیگیری
.همیشه با کوی‌چا‌ن‌اینا از این حرکتا میزدیم
.کمپ ماهیگیری؟ چه ترکیب حقی
!من برگشتم
یکم کیک خریدم. میخورید؟
!...اوهــهه، بسم‌الـ
.باشه، پس میرم واستون چایی بریزم
!دستتون مرسی
راستی، هنوزم بعضی وقتا با مامانم .رسمی حرف میزنیا
یه جورایی تعجب کردم. درسته که گفته بودی ،یکم سختته ولی فکر میکردم
.زودی باهاش جور بشی
اوممم...یه جورایی حس میکنم با .یه خانوم غریبه دارم تو یه خونه زندگی میکنم
!جانم؟
هـــــا؟ آخه مگه توهم این احساسُ نداری که داری با یه آقای غریبه تو یه خونه زندگی میکنی؟
...خـ-خب، آره یه جورایی
هاهاها
فکر نمیکنم بشه با این سرعت با کسی خودمونی شد، مگه نه؟
،یه مدت بود ذهنمُ مشغول کرده بود ولی
کوهارو دقیقا هرچی که تو کَلَش میگذره رو ...به زبون میاره
.آینده‌ـشُ خدا به خیر کنه
!همینه
...پس یعنی که
،واسه‌ی نزدیک تر شدنِ روابط خانوادگیتون تصمیم گرفتید که یه سفر به کمپ ماهیگیری ترتیب بدید؟
!اوهوم
ولی، حالا حتما نیاز بود خانواده‌ی منم بیاد؟ ...هرچی بیشتر بهش فکر میکنم میبینم با عقل جور درنمیاد
هــههه؟ چرا؟ مگه نگفته بودی که همراهمون میای ماهیگیری؟
!راست میگه، کوی .انقدر یُبس بازی درنیار
منُ‌ تو حق گفتن همچین چیزی رو نداریم، مگه نه؟
...بیخیال، بیخیال
،همچنین، اگه هدف سفرتون این بودش عجیب نیست که پدر مادرتون اینجا نیستن؟
خب، تنها گذاشتن هایاتو با اون دوتا ،وروجک یکم سخت بود
...ما یه کار دیگه میکنیم
واسه همینم از پدر و مادرشون خواستم .که مراقبشون باشن
،اگه وقتمونُ سر چادر زدن هدر میرفت !تایم بیشتری رو واسه‌ی ماهیگیری از دست میدادیم
...پس این دستِ‌گُل توعه ها
!آی، آی، آی
.اشکال نداره کوی چان .به هرحال هنوز خودمونم یکم معضبیم پیششون
.خب، اگه تو باهاش مشکل نداری، اشکال نداره
،ولی
.جفتتون باید حداقل یه ماهی بگیرید
.اگه نتونید، امشب از شام خبری نیست
!چشم
!چشــــــــــم
...چَشم
!کوی! اونوری! تیز باش
...باشه، باشه
.چه سریعه
.کوی چان همیشه باباشُ اینور اونور میبره .تو قایقرانی رو دست نداره
یه جورایی انگاری حسابی بهم نزدیکن، مگه نه؟
.یوش، ماهم دیگه بریم
.اوهوم
.تو همونجا بمون
.باشه
ا_اوکی‌ای؟
...اوکیم
.اووووو
.خب‌دیگه، راه بیوفتیم
.مـ-من میخوام پارو بزنم
.باشه
.یکم سنگینه همینطوری بود
.عه، کوهارو .داریم برمیگردم به ساحل
ژانـــــــــــــــم؟
اون دوتا دارن چیکار میکنن؟
!چـ-چه خَفَـــــــــــــــــــــــــنه
ببخشید، کوهارو سان؟ مرگت چیست؟
پرستیدن
ببخشید، کوهارو سان؟ مرگت چیست؟
!محشر بود !پرتابت خیلی خوشکل بود
بعدش، چرا یهویی محل پرتابتُ عوض کردی؟
هاه؟ .چون سایه‌ی چندتا ماهی رو دیدم
هــهه...من وقتی ماهیگیری کردنتُ میبینم !حسابی کیف میکنم
.حالا وقتی خودت ماهیگیری کنی، بیشترم کیف میکنی
!چادر زدن تموم شــــــد
!ایول
.خب‌دیگه، بیاید یکم ناهار بخوریم
بابایی کجاست؟
نه‌چان، کجاست؟
.اونا رو قایق غذاشونُ میخورن
!عهــهه، نامردیــــه
!ماهم میخوایم رو قایق غذا بخوریم
!غُر زدن بسه
...چشـــم
! تاداااا ،چون میدونستم قراره رو قایق غذا بخوریم
یه سری غذا درست کردم که .بشه با دست خوردشون
!اوههـه
...بسم‌الـ
،غذا خوردن تو قایق وسط طبیعت ته خوشبخیته، مگه نه؟
،تازه تو پاییز همه جا رنگُ وارنگ میشه .خیلی منظره‌ی قشنگیه
جدا؟
! پس، بیا وقتی پاییز شد دوباره بیایم اینجا
.بـ-باشه. بیا بعدا اینُ به مامان‌اینا بگیم
!اوهوم
.یه جورایی تازگیا، ماهیگیری خیلی خوش میگذره
...احتمالا بخاطر اینه که
!هومــم، واسه خودم یه پا سرآشپزم
...مطمئنم...
.آلو توشه
اوه، نکنه ازش خوشت نمیاد؟
نه. آخه این اولین بارمه که .موقع ماهیگیری از اینا میخورم
ببین. آلویی که توشه به هضم غذا .کمک میکنه و از مسمومیت غذایی جلوگیری میکنه
فاقد سالمونا
.سالمونا: نوعی باکتری که باعث مسمومیت غذایی میشه
ببین. آلویی که توشه به هضم غذا .کمک میکنه و از مسمومیت غذایی جلوگیری میکنه
فاقد سالمونا
.واسه همینم دشمن سالمونا صداش میکنن
فاقد سالمون
سالمون: نوعی ماهی
.واسه همینم دشمن سالمونا صداش میکنن
فاقد سالمون
واسه همینم تو سفر ماهیگیری .آلو یه جور چیز نحس حساب میشه
فاقد سالمون
،همچنین میگن که .خدای ماهیگیری، ابیسو ساماهم از چیزای تُرش بدش میاد
...این یه دلیل دیگه‌شه نحس میدوننش
!چـ-چه خاکی تو سرم کنم؟ .نکنه بخاطر این اونیگیریا نتونیم هیچی ماهی بگیریم
،اینا همش خرافاته بابا .ما که همین الانشم تا حالا دوتا گرفتیم
بـ-بقیش چی؟ بقیه‌ی غذاها خوبن؟
.خوبن، خوبن
.که اینطور
...راستی، واسه دسر تارت موز درست کردم
!اوه
واسه موزم حرفُ حدیثی هست؟
دیگه هیچی نگرفتیم، مگه نه؟ .من که از اولشم هیچی نگرفته بودم
یعنی هنوز زمان تغذیه‌ـشون تموم نشده؟
زمان تغذیه؟
.مواقعیه که ماهیا میرن دنبال غذا .تو این تایم ماهیه خیلی کمی صید میشه
!وقت غذاست، بروبچ
.مواقعیه که ماهیا میرن دنبال غذا .تو این تایم ماهیه خیلی کمی صید میشه
.پس یعنی که بخاطر اون آلوها نیستش
وایسا، بارون گرفت؟
.انگار که اینطوره
!واو، خیلی شدیده
.کوهارو! این لباسو بپوش
میتونیم برگردیم؟
،آب و هوا همیشه توی کوهستان تغیر میکنه .پس فکر کنم به زودی بند بیاد
!هیوری، ببین
.اینجا کلی ماهی هست
.درسته، فکر کنم ماهی کوی باشند
.اوه، ماهی کوی کوچولو
.فکر کنم اوناهم منتظرن بارون بند بیاد
این دریاچه واقعا تغیر نکرده
.اما تا حالا موقع بارون باریدن ندیده بودمش
هیوری؟
.فقط به این فکر میکردم که چقدر باحاله
اینجا مثل یه پناهگاه شده .یه جورایی باحاله
.آره
.این اواخر ماهیگیری خیلی سرگرم کننده شده
...و فکر کنم...به این دلیله که
."ممنون"
...میخوام بهش بگم که
.اما خجالت میکشم، پس مهم نیست
!آره
!بارون بند اومد
اما ممکنه دوباره شروع به باریدن کنه .پس بهتره برگردیم
...من هنوز حتی یدونه هم نگرفتم
.هـ-هیوری!یه ماهی اونجاست
.اون ماهی حشرات ریزو میخوره
.بیا از حشرات استفاده کنیم
حشرات؟
.اونا مگس های بدلی کوچیکن میتونی جعبه مگس های کوی رو بهم بدی؟
.باشه
.ممنون
،من مگسو میگیرم تو میتونی نخو آماده کنی؟
.بـ-باشه
چیکار کنم؟ .هیوری داره کاری میکنه من اونو بگیرم
!فشار زیادی رومه
.خیلی خب، پرتاب کن
.بـ-باشه
!بگیر
!اوه، نخ بهم ریخته بود
.مشکلی نیست، میله رو بیار پایین تر
!طعمه رو گرفت
آروم باش، یکم نخو بکش .تا شل بشه
،وقتی به اندازه نزدیک شد .با تور میگیرمش
!باشه
!گرفتیمش
اسمت چیه ماهی کوچولو؟
.یه قزل‌آلا
!ببخشید! به مولا نمیخواستم بگیرمت
هی، یه جایی هست که میتونیم .ماهی هایی که میگیریمو کباب کنیم
میخوای اونا که گرفتیو کباب کنی؟
!البته
.واو
.مثل اینه که یه آدم داره تو آتیش میسوزه
چرا چنین فکری کردی؟
مثل ماهی هاییه که توی مانگاهاست! همیشه دلم میخواست یکیشو بخورم! الان میتونم بخورم؟
.البته که میتونی
خب؟ طعم اولین ماهی ای که گرفتی چطوره؟
.حداقل با چنتا کلمه توصیفش کن
زندگی با یه خانم غریبه، نه؟
فکر کنم درست نمیتونی با والدینت صحبت کنی .درست مثل این بچه مایه دارا
اوه، واقعا؟
.هی، هی
،کوهارو، وقتی شکمشو باز کردی .مطمئن شو که همه چیو از توش دربیاری
اینجوری؟
.آره، همینجوری
.خیلی از خانواده ها، بیشتر مواقع باهم کنار نمیان
مثلا خانواده های مایه دار .که به بچه هاشون اهمیت نمیدن
شماها فکر میکردین من و پدرم باهم کنار میاین، مگه نه؟
.همینطوره
.دقیقا همون چیزیه که فکرشو میکردم
نباید چیزیرو از روی ظاهرش .قضاوت کنی
.نمیشه فقط جنبه های خوبو دید
...که اینطور. فکر کنم .چیزایی هست که باید روش کار کنیم
،راستشو بخوای
اخیرا پدرم و مادرمو فقط آدمای .معمولی میبینم
وایسا ببینم، این چه صیغه ایه؟
منظورم اینه که، قبلا .فقط اونارو پدر و مادرم میدونستم
ولی قبل از اینکه تبدیل به پدر و مادر بشند .مشکلاتشون کمتر بود
آدم وقتی بزرگ بشه .مشکلاتش هم بیشتر میشه
،وقتی به این موضوع فکر کردم .تونستم راحت تر همه چیو درک کنم
!اوهوم، انگار خوب شده
آشپزخانه کوهارو
!اوهوم، انگار خوب شده
آشپزخانه کوهارو
!آشپزخانه کوهارو
میخوایم ماهی قزل‌آلای .کبابی درست کنیم
.پس برای همین اونارو کباب کردی
،از اونجایی که چنتا بچه همراهمونه
از آب به جای .شراب سفید استفاده میکنیم
اوه، آب هم میشه استفاده کرد؟
اونارو با چنتا صدف مانیلا و گوجه ،توی تابه میذاریم
.و درشو میبندیم
...میذاریم خوب بپزه بشه، و بعد
.اوهوم، اوهوم
تادا! اینم از !ماهی قزل‌آلامون
.همیشه با کارات منو شگفت زده میکنی
.امیدوارم یه روز بتونم مثل تو آشپزی کنم، کوهارو
تو باعث شدی مایکروویومون .منفجز بشه، مامان
.اوه، زیادی بزرگش کردیا .فقط یکم ازش دود بلند شد
شماها تا الان برای وعده های غذاییتون چیکار میکردین؟
...پدرش همیشه غذا درست میکرد
اما وقتی که اون توی بیمارستان بستری شد .از سوپرمارکت غذای آماده میگرفتیم
.یا برای غذا خوردن میرفتیم بیرون
...من بیشتر مشغول کار بودم، اما .باید روی آشپزیم هم کار میکردم
!اوه، نگران اون نباشید
...اما
غذاهای آماده !سوپرمارکت عالین
!منم بعضی وقتا ازشون استفاده میکنم
واقعا؟
!آره
اوه، راستی، من نزدیک خونمون !یه جایی رو پیدا کردم که مخلفات عالی داره
اوه، واقعا؟ کجا؟
!منصفانه نیست! نوبت منه
!یه بار دیگه! فقط یه بار دیگه
باشه، باشه ولی فقط یه بار دیگه، باشه؟
!باشه
!منصفانه نیست
.انگار شما دوتا یه همبازی خوب پیدا کردین
.ممنون بابت غذا
.ماهیش خیلی خوب پخته شده
!آره، خیلی خوش بو و خوش مزست
هیچی مثل یه نوشیدنی سرد !با یه غذای گرم نمیچسبه
.این جوکا دیگه قدیمی شده
خوشمزست، نیجی؟
!آره
...شرمنده که تو زحمت افتادین
.سوپ خیلی خوب شده- .مشکلی نیست-
.غذات سرد میشه ها- .مشکلی نیست-
.غذات سرد میشه ها- .اگر میخواین بازم هست-
مشکلی نیست، خوشمزست، نیجی؟
!آره
هیوری؟
.آـم...بفرما
ها؟
.ممنون
!هیوری
.من میرم بخوابم
باشه، ماهم مسواک میزنیم و .میریم بخوابیم
...اوهوم
تا از آتیش دور شدیم .چقدر سرد شد
من چنتا بطری آب گرم توی چادر گذاشتم .پس تا اون موقع دووم بیار
...اوه، دمت گرم
.کوهارو، آسمانو ببین
!واو! آسمان پر از ستارست
اون دب اکبره؟
.اوه، خودشه
.با چیزی که توی کتاب درسیم بود فرق داره
مگه چطوری بود؟
!خب، اینجا بیشتر از هفتا ستاره هست
.اوه، درسته ما نمیتونیم همه ستاره های کوچیکو ببینیم
که اینطور، پس اونا وجود دارن .حتی اگر تو نتونی ببینیشون
...اونا وجود دارن، حتی اگر نتونی ببینیشون
نمیدونم اگر پدرم منو ببینه .میشناستم یا نه
.اوه، منظورم پدر واقعیمه
بعد از مرگ پدرم .قدم یهویی خیلی بلند شد
.پس شاید منو نشناسه
.البته که تورو میشناسه
هیوری، امروز خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
.آره
.پس، نگران نباش
مطمئنم پدر تو و مادر من
.هنوزم مارو میشناسن
.تا وقتی بتونیم لبخند بزنیم
.آره
.دارم یخ میزنم
!کوی
شب هایی که میایم جایی و چادر میزنیم .باید ساکت باشی
ساکت
شب هایی که میایم جایی و چادر میزنیم .باید ساکت باشی
.ببخشید
.هی، بیا بازم به کمپ ماهیگیری بریم
الان داریم برای دفعه بعد تصمیم میگیریم؟
دفعه بعد !پاییز میایم
!اینجوری، میتونیم هم ماهیگیری کنیم و هم ریختن برگهارو تماشا کنیم
.دیگه زیادی فانتزیش کردی
.درسته
...عــه
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
زیرنویس های بیشتر در کانال زیرنویس دنیای انیمه @AWsub | @AWforum
قسمت بعد
هی، هی، چرا وقتی میریم ماهیگیری نمیتونیم موز ببریم؟
قسمت بعد
شنیدم اگر این کارو بکنی
قسمت بعد
.کلی حشره توی قایق جمع میشه
قسمت بعد
.البته اینم خرافاته
قسمت بعد
!اون موزه