اوسامو موکای هیوری میناگی کوهارو میناگی ریسا فوچیهارا
چرا؟
خب، ما خواهریم .برای همین فکر کردم بهتره کلاس هامون جدا باشه
...هیوری
چطور انقدر آرومی؟
!من دارم از استرس تیکه تیکه میشم
ای بابا، جوونامون چقدر استرسی شدن
.خیلی استرس دارم
!کوی
.صبح بخیر، یاماهی
.خیلی خوشحالم که توی یه کلاسیم
میبینم با اینکه دبیرستانیم .ولی هنوزم خجالتی ای
ولی انگار همه چی با خواهر .جدیدت خوب پیش میره
شنیدم خیلی اجتماعیه
آره، تازشم به نظر میرسه .به ماهیگیری علاقه داره
...اما
...در این صورت، یاماهی
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
X_30na & Yasin :مترجمین
حلقه آهسته
قسمت دوم اگر میتونی فقط لبخند بزن
کلاس جدیدت چطور بود؟
ها؟ همه وقت کلاس فقط .برای آشنایی با معلم ها تلف شد
من تونستم شماره .چند نفرو بگیرم
.هرچند اصلا نمیشناختمشون
پس چطور این کارو کردی؟
.همش برمیگرده به اشتیاق
.اوه، کوهارو، از این طرف
.جایی هست که دوست دارم با تو برم
میای؟
!البته
این فروشگاه لوازم ماهیگیریه که توسط .پدر دوست دوران بچگیم اداره میشه
دوست دوران بچگیت؟
.آره، من از مهدکودک باهاش دوست بودم
!اوه، پس دوستای قدیمی هستین
!این لبخند بزرگت دیگه برای چی بود؟
.سلام
.هی
!ببین چقدر وسیله اینجاست
.کوی، کوهارو رو آوردم
!من خواهر بزرگش کوهاروام
.من چیزای زیادی دربارت شنیدم
.این کوی یوشیناگاعه
.اون در کلاس 1 با منه
.خوشبختم
!کوی! چه اسم نازی
از اونجایی که خانوادت یه مغازه لوازم ماهیگیری دارن اسم این ماهیو روت گذاشتن؟
.البته که نه. معنی اسم من "عشق" میشه
.اوه، که اینطور
.کـ-کوهارو، من همیشه از اینجا خرید میکنم
غیر از کالاهای ماهیگیری وسایل دیگه ای هم دارن
.نگاه کردن بهشون، واقعا لذت بخشه
مواد؟
آره، چیزایی مثل .نخ ماهیگیری و اینجوری چیزا
!مثل یه فروشگاه هنر صنایع دستی میمونه
.ما از این چیزا هم داریم
!یه پرنده؟
ضد حمله ماهی ها
!یه پرنده؟
ضد حمله ماهی ها
!با جسد پرنده ها ماهی میگیرین؟
ضد حمله ماهی ها
!ما از پرهاشون استفاده میکنیم
.پرهارو اینجا میزاریم
این متفاوت تر از کاریه که .هیوری انجام میده
.میشه اونارو به چهار دسته تقسیم بندی کرد
.درای، وِت، نیمپف، استریمر
درای
.درای، وِت، نیمپف، استریمر
درای وِت
.درای، وِت، نیمپف، استریمر
درای وِت نیمپف
.درای، وِت، نیمپف، استریمر
درای وِت نیمپف استریمر
.درای، وِت، نیمپف، استریمر
.این یکی تو دسته خشک هاست
دوباره کلمات غیر ژاپنی ...دارن داغونم میکنند
.ببخشید استاد .خانوم به کلمات انگلیسی حساسیت دارن
کوهارو
.طعمه های درای روی آب شناور میمونند
کوهارو
.اونا باید بالای آب بمونند
کوهارو
پس اینجوری باید ماهی هارو بخورند؟
نیمپف به حشراتی میگن .که به ته اقیانوس میرن
.بیشترشون حشرات آبزی هستن
اون بیچاره هارو وقتی هنوز بچن .میخورن
طعمه های وِت یه چیزی بین .نیمپف و درای هستن
اونا پوست اندازی میکنند . آب اونارو میبره
پس یه جورایی تو سن رشدن؟
استریمر ها ماهی های کوچیکین
بیشتر توی اقیانوس ها .ازشون استفاده میشه
اوه، این همون چیزیه که تو استفاده .میکردی، هیوری
!و همشونو میتونی توی مجموعه من پیدا کنی
تبریک میگم یاماهی که مالک جدید .این مجموعه هستی
.اوه، درسته، من اینو قبلا سفارش داده بودم
یاماهی و پدرش واقعا منظم بودن .باید تشکر ویژه کرد ازشون
.اوه، که اینطور
از اونجایی که خانوادت یه فروشگاه لوازم ماهیگیری دارن پس یعنی پدرت هم ماهیگیری میکنه، کوی؟
!کـ-کوهارو
.اونقدراهم ساده نیست
به هیولاهایی مثل اون .میگن معتاد ماهیگیری
...عــه
ماهیگیری،ماهیگیری،ماهیگیری، همیشه .توی اولویته براش
،آره، درسته، به محض اینکه از مدرسه به خونه اومدم
اون همه کارهارو انداخت رو دوش من .و خودش دوباره رفت تا ماهیگیری کنه
.بنده خدا دلش خیلی پره
این اصلا جالب نیست که والدین آدم
بعد از ورود بچشون به دبیرستان چنین کاری انجام بدن، مگه نه؟
فقط همین نیست که
...حتی وقتی به دنیا اومدم
!یوشیناگا، بچت داره به دنیا میاد
!الانه که ماهی ها طعمه رو بگیرن
...اوه، داداش
،من شنیدم
.بابام 5 ساعت بعد از به دنیا اومدنم به بیمارستان اومد
اون خیلی اتفاقی ،یه ماهی کوی بزرگ گرفته بود
.برای همین اسم یه ماهیو گذاشت روم
اما مامانم سعی کرد جلوشو بگیره .و حداقل کانجیشو عوض کنه
...پس واقعا اسم ماهیه
...بدترین قسمتش
اینه که اون به این کارش !افتخار میکنه
متاسفم
!من به این کار افتخار میکنم
متاسفم
!من به این کار افتخار میکنم
متاسفم
.واو
هیوری، بابای تو هم اینجوری بود؟
.حتی نمیتونم انکارش کنم
.نه، نه، بابای یاماهی حداقل عقل درست و حسابی داشت
اینطور فکر میکنی؟
بابام همیشه درباره این که پدرت
.تا قبل مدرسه ها نمیومد باهاش ماهیگیری کنه میگفت
اون پدر بزرگی بود .و همیشه خانوادشو توی اولویت میذاشت
هی، منظورت از یاماهی همون هیوریه؟
.آره، این لقبیه که من بهش دادم
آئو یاماکاوا هیوری یاماکاوا
.آره، این لقبیه که من بهش دادم
آئو یاماکاوا هیوری یاماکاوا
وقتی ابتدایی بودیم .دوتا یاماکاوا توی کلاسمون بود
آئو یاماکاوا هیوری یاماکاوا
برای همین تصمیم گرفتم هیوری یاماکاوا رو کوتاه کنم .و بهش بگم یاماهی
هرچند کسی توجه نکرد .و فقط تو منو اینجوری صدا کردی
.یادش بخیر
اوه، شنیدم کیموراچی .به یه مدرسه دخترونه رفته
.جایی که همه دختر مایه دارا میرن اونجا
اوه، واقعا؟ .تعجب میکنم
چیزی شده کوهارو؟
.نه
داشتین درباره گذشته حرف میزدین .و من چیزی ازش نمیدونستم
یا حتی وقتی با یه اسم دیگه صدات میکنه
اصلا حسودیم نمیشه، باشه؟
.ای بابا
و تو دیگه یاماهی نیستی .چون فامیلت از این به بعد میناگیه
.تو میناهی میشی
...میناهی
اوه، یه جای دیگه هم هست که میخوام برم میای؟
چی؟ حالا که با دوست دوران بچگیت آشنا شدم
نکنه میخوای دوست پسرتو بهم نشون بدی؟
!من دوست پسر ندارم
...جایی که قراره بریم
جاییه که وقتی بچه بودم... .بابام همیشه منو به اونجا میبرد
من عاشق اینم که کنار .اقیانوس قدم بزنیم
و-واقعا؟
منظورم اینه که، تابستون میتونیم هرچقدر که بخوایم !شنا کنیم
من جاهای شلوغو دوست ندارم .و توی تابستون بیشتر میام اینجا
باورم نمیشه تورو یه بچه لوس بار آوردیم !ناامیدم کردی خواهر کوچولو
یادم نمیاد .تو منو بزرگ کرده باشی
میخوایم...بریم اون بالا؟
از ارتفاع میترسی؟
!نــه! من آمادم !بیا بریم
...خیلی ضایعست
سقفش همیشه انقدر کوتاه بود؟
.راه پله ها هم باریک تر به نظر میرسه
...وقتی، کوچیکتر بودم
.من میترسم...نمیخوام بابا
.بیا اینجا، هیوری
.بابا همینجاست .نترس
.باشه
.ما خیلی بالاییم هیوری
اون نرده امنه؟ شکسته نمیشه؟
.مشکلی نیست
.اوهوم
.خیلی قشنگه
کوهارو، این
.برای توعه
...مجموعه طعمه ها که تازه خریدی
میدیش به من؟
.آره
بیا یکشنه برای ماهیگیری .به یه منطقه تحت نظارت بریم
تحت نظارت؟
.یه مکان مشخص برای ماهیگیری
کوی گفت اول به یه منطقه تحت نظارت برو
اگر میخوای ماهیگیری رو یاد بگیری .این راه خوبیه
.کوی گفت از پدرش میخواد که مارو ببره
!کوی خیلی خوبه
میتونی از چوب ماهیگیریه پدرم .استفاده کنی
.مطمئنم میتونی یه چیزی بگیری
!اوه، خیلی هیجان دارم
...خب، هی
ممنون که امروز باهام
به فروشگاهی که اغلب میرم و مکان مورد علاقم .اومدی
.خیلی دلم میخواست اونارو ببینی
.ممنون که بهم نشونشون دادی
.خب، دیگه باید بریم خونه
آره، شام چی بخوریم؟
هنوز کلی ماهی .تو یخچال داریم
...به خاطرش معذرت میخوام
!کوی
!امروز دستِ خالی برگشتم
!دست خالی
!دست خالی! دست خالی- .بسه دیگه، بدویید برید حموم بینم-
!دست خالی- !دست خالی! دست خالی .بسه دیگه، بدویید برید حموم بینم-
مراقب خودتون باشید، باشه؟
.باشه
.فکرشُ نمیکردم این وقت صبح بخوایید برید ماهیگیری
،صبح و عصر بهترین موقع برای ماهیگیریه .واسه همینم همه‌ی ماهیگرا سحرخیزن
...که اینطور
.ولی خب همیشه اینطوری نیست
یه موقع‌هایی بخاطر خستگی نمیتونی ...هیچی بگیری و
،اگه بخوای تو دریا ماهیگیری کنی __باید جزر و مدُ در نظر بگیـ
.بابا، دیگه بسه
!آی، آی، آی
!خب دیگه، ما میریم واسه شام کُلی چیز میز بگیریم
.به ســــلامـــــت
!ما رفتــــــیــــم
.رسیدیم
!چقدر بزرگـــــــه
وقتی راه افتادیم، فکر میکردم اینجا .یه حوض کوچیک واسه ماهیگیریه
!واسه همینم الآن حسابی برگ‌ریزون شدم
...خب خوشبحالت
کوی چان، سلبریتی بودی و ما خبر نداشتیم؟
.نمیخوام آفتاب‌زده بشم
،الان میخوام برم ثبت نام کنم ولی، کوهارو چان، این اولین بارته که میای اینجا، مگه نه؟
میخوای چوب‌ـتُ واست تنظیم کنم؟
!نگران نباشید
بَم
بَبَــــم
.خب دیگه، بیاید طعمه رو بهش وصل کنیم
بَبَــــم
!قوطی طعمه‌هام، آمادست
،اول از سوراخ بالا ردش میکنی
.بعدش چهار پنج باز نخُ میچرخونی
...بعدشم تهشُ به حلقه‌ی بالاش گره میزنی و
با اینکار یه حلقه‌ی دیگه درست میشه که .باید تهشُ ازش رد کنی
.وقتیم که سرشُ آروم بکشی و ببندیش، کار تمومه
.به این میگن، گره‌ کلینچ
یه چیز تخصصیه، مگه نه؟
خب؟ فهمیدی چی شد؟
!فهمیدم که تو خیلی با استعدادی
...منظورم اون نبود
...چیزه...اون تیکه‌ی پیچ‌پیچیش یکم سخت بود
!تونستم
هاع؟ نمیخوای آماده‌ بشی؟
.کوی چان، ماهیگیری نمیکنه
هــهه؟ چرا؟
،اولا که خوشم نمیاد آفتاب سوخته بشم .دوما، خریدن ماهی، ارزون تر در میاد
باورم نمیشه این حرفا رو از دختری شنیدم که !خودش تو فروشگاه لوازم ماهیگیری کار میکنه
ولی، از اینکه بعد عمری .دوباره باهات اومدم اینجا، خوشحالم
و-واقعا؟
!بچه‌ها! من جلو تر میرم
.به هرحال، امروزُ با تماشا کردنِ بابام میگذرونم
.خب‌پس، بیا ماهم یه امتحانی کنیم
...بـ-باشه، چیزه
!اول باید چک کنی کسی پشتت نباشه
.خیلی خطرناکه اگه به کسی بخوره
باید قدرت پرتابُ کنترل کنیم و ...حواسمون باشه که نخُ زیادی تکون‌تکون ندیم
.حلقه‌هات بهم ریخته شده
!بهم نیگا نکن! استرسیم میکنی
.اوه، ببخشید
تو خونه هم پرتاب کردنُ تمرین میکنه؟
.بعضی وقتا تو حیاط
...خب، همه اولش همینطورین دیگه
احتمالا یه مدت زمان ببره تا .قلقش دستش بیاد
.من خودمم هنوز همچین بهش وارد نیستم
رو هوا میدونم دختر دبیرستانی‌ای نیست .که بتونه تو ماهیگیری حریفت بشه
!هی، تونستم
!چرا نگام نمیکردی؟
...اوه، ببخشید
...پیرم درومد تا تونستم انجامش بدم
آخر فازت چیه تو؟
یـ-یه چیزی خوردتش؟
...چیزه، چیزه
آروم باش. موقع "فلای‌فیشینگ" نیاز نیست .از قرقره استفاده کنیم
!اوه، راست میگی
...نخُ با انگشت اشاره‌ی راستم میگیرم و
!با دست چپم به سمت داخل، میکِشَمِش...
...دَر رفت
.اشکال نداره! بعدی رو با آرامش انجام میدیم
.تازه خیلی دیر کشیدیش
دیر کشیدمش؟
منظورش موقعیه که ماهی .طعمه رو میگیره
ماهیا معمولا به محض اینکه میفهمن .طعمه تقلبیه ولش میکنن
.باید حسابی حواست اون موقع جمع باشه
!فهمیدم! دفعه بعد چشم ازش برنمیدارم
هاه؟
.انگاری ماهیا دستتُ خوندن
!ایولا! صید اول امروزُ با اولین پرتاب دشت کردم
.داره میکِشَتش
!آفرین، هیوری چان
اونجا که داره ازش آب میادُ، میبینی؟
ماهیا عاشق همچین جاهایین؛ .سعی کن قلابتُ اونجا بندازی
!باوشه
چـ-چیه؟
.یاماهی، شبیه معلما شدی
..هـ-همچین قصدی ندارم
.چقدر بزرگ شدی
وقتی کوچیک‌موچیک بودی .انقدر خجالتی بودی که همش همه‌جا پشت من قایم میشدی
.اذیتم نکن
.یه جورایی به نظرم... کوهارو یکم با بقیه فرق میکنه
.حس میکنم همیشه باید حواسم بهش باشه
،اون خیلی بچه‌ی پردردسریه .برای همینم، دیگه وقتی واسه‌ی خجالتی بودن ندارم
تازه...بهم گفته که میخواد .تو ماهیگیری پیشرفت کنه
!هیوری چان! ماهی‌ریزون داره شروع میشه
.مترجم: دارن ماهی جدید میریزن تو آب
!متوجه شدم .من میرم اونجا
.باشه
پسر، با اینکه هیچی نگرفتم ولی .یه جورایی قلاب پرتاب‌ کردن خوش میگذره
!غَمبرک زده؟
چـ-چیشده؟ پس واقعا دلت میخواست ماهی بگیری نه؟
میخوای چوبمُ بهت بدم؟
.نمیخوام
...آره
افسرده
...آره
افسرده
.باور کن دلم نمیخواد
افسرده
...حالا افسرده تر شد
ولی، قبلا با هیوری چان اومده بودی اینجا، مگه نه؟
.وقتی کوچیک بودیم یه بار اومده بودیم
.اون موقع رفتُ اومد خانوادگی داشتیم
،با اینکه ماهیگیری رو گذاشتم کنار .ولی بازم باهم صمیمی موندیم
،یاماهی‌ همیشه همه‌جا پیشم بود .واسه همینم واسم مثل خواهر کوچیک ترم میمونه
همیشه پیش خودم میگفتم که .باید هواشُ داشته باشم
...ولی
.یاماکاوا هیوری سان
.خیلی خب، ساکت باشید
چیشده؟ تو خونتون اتفاقی افتاده؟
.آره، یه همچین چیزی
کاری هست که من بتونم واسش انجام بدم؟
،مطمئنم که تسلیت گفتن .دردی ازش دوا نمیکنه
دریا...مثل جایی بود که .انگاری من اجازه‌ی ورود بهشُ نداشتم
اگه فقط میتونستم عین چی، سرمُ .بندازم پایین برم تو زندگیش، عالی میشد
آوره...الان تعریف کردی ازم؟
.تعریف بود
.من...اجازه‌ی دوست بودن باهاشُ ندارم
واسه دوست شدن با کسی به "اجازه" نیاز داریم؟
.نه بابا، به این چیزا نیاز نیست
،مطمئنم اگه از بودن کنار هم لذت ببرید .دیگه به هیچ چیز دیگه‌ای نیاز نیست
...شاید
.نباید انقدر از ترس همه‌چیزُ تو خودم میریختم...
!ولی، هیوری چان خواهر کوچیکه‌ی خودمه
!تازه اسمش تو شناسنامم خورده
.باشه، باشه
،یاماهیم حسابی تو پیاماش بهش اشاره کرده بود .ولی انگار واقعا با بقیه فرق میکنی
!نابود شده
احتمالا از اینکه بهش گفتم .عادی نیست، شوکه شده
.هیوری چان تا حالا یه دونه پیامم بهم نداده ...شاید منُ اصلا دوستش نمیدونه
.پَ واسه این بود
میگم، تاحالا کسی بهت گفته که چقدر دردسر سازی؟
.واقعا که...یه جورایی منحصر به فرده
خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
!بله
یدونه هم نگرفته
.ببخشید که تنهات گذاشتم، کوهارو
یه مدتی بود که نیومده بودم اینجا .واسه همینم یکم هیجان زده شده بودم
.فداسرت...همینکه به تو خوشگذشته واسم کافیه
.ببخشید واقعا
خب چرا دوباره نریم ماهیگیری؟
.منم باهاتون میام
!مطمئنی؟
.اوهوم
به خودت فشار نمیاری؟
.نخیر نمیارم
بـ-ببخشید که همش .واسه سرگرمی خودم اینور اونور دنبالم میکشونمت
خب عوضش، دفعه بعدی .بیا باهم بریم خرید
.بریم یه چند تا لباس تابستونی بخریم
!منم میخوام بیام
فقط همینُ ازم میخوای؟
آخه یاماهی، تو همه پول تو جیبی‌ـهاتُ خرج خرید لباس و لوازم ماهیگیری میکنی، مگه نه؟
منم باید خرید کنم؟
،دیگه دبیرستانی شدیا .باید یکم بیشتر به خودت برسی
مگه نه، کوهارو؟
اوهوم. راستش داشتم فکر میکردم .که اون کتونیا چقدر خَزَن
!خیلی بیشعوری
کوهارو چان، خیلی دختر خوبیه، مگه نه؟
وقتی شنیدم مادرش داره ...تجدید فراش میکنه، یکم نگران شده بودم ولی
اوه، پس یه غیر از ماهیگیری به .چیزای دیگه هم میتونی فکر کنی
،با همچین صورت جدی‌ای .از این حرفا نزن
.گریه‌ی بابایی رو در میاری
.فکر نکنم جای نگرانی‌ای باشه
ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه
زیرنویس های بیشتر در کانال زیرنویس دنیای انیمه @AWsub | @AWforum
قسمت بعد
موقع سوال پرسیدنِ. به طعمه‌ای که روی آب میمونه چی میگن؟
قسمت بعد
!درای
قسمت بعد
درسته. خب حالا اونی که تو آب فرو میره چیه؟
قسمت بعد
!نابالغ (نیمپف)
مترجم: چون طعمه‌های مصنوعی به شکل حشرات هستن اینجا منظورش از نابالغ لارو حشرات(حشرات نابالغ) .که داخل آب فرو میرن
قسمت بعد
درسته. حالا اونایی که شبیه ماهی ریز میمونن، چیه‌ـن؟
جواب درست: استریمر
درسته. حالا اونایی که شبیه ماهی ریز میمونن، چیه‌ـن؟
جواب درست: استریمر
!استاکر(جشم‌چرون)
جواب درست: استریمر
.اون مجرمه گُلم