کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Dream_Al :مترجم
.پدرم یه آدم نسبتاً منحصر به فرد بود
.در مورد آلات موسیقی که اصلاً ندیده بودمشون وسواس داشت
،به جای ریختن سس سویا و کوناتسو روی تخم مرغاش
.پونزو می‌ریخت
.هیوری-چان
.از طعمة مصنوعی استفاده می‌کنی؟ کم پیش میاد
.خب، یاماکاوا-سان، ماهیگیری با طعمة مصنوعی همینه دیگه
.اوه، فکر کنم حق با توئه
.خب، مواظب خودت باش هیوری-چان
و این پدر نسبتاً منحصر به فردم
.سه سال پیش به دلیل یه بیماری رایج فوت کرد
،خوشم نمیاد با کسایی که نمی‌شناسم هم‌صحبت بشم
برای همین سعی می‌کنم خودمو .جلوی بقیه یه آدم خشک نشون بدم
،حالا که یادم میاد وقتی بچه بودم
.همیشه پشت بابام قایم می‌شدم
.باید کم کم دیگه برم خونه
!این دریـــــــاس
!واقعاً خودشه
!خیلی بزرگه
یه توریسته؟ ...ولی الان که تابستون نیست
!فوق‌العاده‌ست! برق می‌زنه
!عــه؟
می‌خواد بپره؟
!اما الان که ماه مارسه
!برو بریم
!یه ثانیه وایسا
!باید جلوشو بگیرم! باید جلوشو بگیرم
!باید جلوشو بگیــــرم
اخطار: قلاب ماهی‌گیریتونُ به سمت کسی پرتاب نکنید
ها؟
!ب_ببخشید
حالت خوبه؟ جاییت آسیب دیده؟
...سرده
...خب معلومه
در این روز، یه دختر .منحصر به فرد وارد زندگیم شد
یه دختر فوق‌العاده منحصر به فرد
قسمت اول
!حس می‌کنم گرم شدم
.بیا تو این ماه و هوا دیگه نپریم تو آب
!باشـــــه
.راستی، من این روزا میام به این شهر
من از شهری میام تو اصلاً .نمیشه دریا رو دید
!برای همین وقتی دیدمش هیجان زده شدم
...پس واقعاً قبلاً هیچوقت دریا رو ندیده
.فکر کنم کسایی مثل اون هستن
میگم، تو اهل کجایی؟
...آره، فکر کنم
!خیلی باحاله! حسودیم شد
چ- چی؟
اونا ماهی‌ان؟
.آره، بهشون میگن سنگ ماهی
.گرفتشون اینجا خیلی آسونه
!تو گرفتیشون؟
...آ-آره
!عالیه! تو یه ماهیگیری؟
...ماهیگیر نیستم
. که اینطور
اگه هیچوقت دریایی ندیده
.پس احتمالاً ماهیگیری کسی رو هم ندیده
!اوه، اما اما، منم همیشه ماهیگیری می‌کنم
واقعاً؟ ماهیگیری توی رودخونه؟
.نه
!از راه بازی
ماهیگیری مجازی؟
این چوب ماهیگیریه درسته؟
آ- آره
می‌خوای بگیریش؟
!می‌تونم؟
.چوب ماهیگیری واقعی
...و این
آشغاله؟
.نه- آشغاله؟-
.بهش طعمة مصنوعی می‌گن
یه طعمة مصنوعیه که شبیه به .یه ماهی کوچیک درست شده
.ولی خب معمولاً از حشره استفاده می‌شه
طعمة مصنوعی؟
همونایی که معمولاً جنسشون از پلاستیکه؟
منظورت لواره؟
لوار: به معنای فریب دادن یا همون طعمه
.آره، همون
خب فکر کنم یه آدم معمولی ندونه .یه طعمة مصنوعی چی هست
.همه اونارو با اسم کَک آبی می‌شناسن
!کک‌های آبی که خیلی معروفن !تو کلاس علوم در موردشون خوندیم
.منظورم اون نیست
.این تنها روش ماهیگیری هست که بابام بهم یاد داده
!هِی
!می‌خوام ماهیگیریت رو ببینم
ها؟ ه- همین الان؟
آره! تا الان فقط تو تلویزیون .ماهیگیری بقیه رو دیدم
پس می‌خوای کمکم کنی با این تور بگیریشون؟
بگیرم؟
من ماهی رو با این فریب میدم .بعد تو با این تور می‌گیریشون
!فهمیـــــدم
!ها؟ چ ـــ ؟
!چرا داری اذیتشون می‌کنی؟
الکی انجام نمیدم، یادته در مورد لوار چی گفتم؟
.آره
اون نمونه از طعمه سنگینن .پس نمیشه اینجور پرتابشون کرد
!که اینطور
... و خب... من فقط طعمة مصنوعی بلدم
دیدی؟ طعمة مصنوعی خیلی کوچیکه برای همین
.بخوام پرتابش کنم معمولاً زیاد دور نمیره
.و بعدش از این نخ استفاده می‌کنی
.اینا ضخیم‌تر و سنگین‌تر از عادیان
باید از وزنش کمک بگیری و ...تا جایی که ممکنه پرتابش کنی
!اوووه! پرواز کرد
عجیبه واقعاً، یعنی چند متر رفت !اصلاً نمی‌تونم ببینمش
.حالا که فکر می‌کنم
اولین باریه با کسی که تازه باهاش .آشنا شدم انقدر حرف زدم
.اونم در مورد ماهیگیری
!گرفتمش
چی ـــ؟
واقعاً کسی تونست اون آشغالو بخوره؟
دنبال دعوایی؟
.اونو بیخیال، زود باش، با تور بگیرش
ها؟ الان؟
!آره الان
!عجله کن
!عـــه، داره تکون می‌خوره که !این ماهی هنوز زنده‌س
.آروم باش
.وای... واقعاً یکی گرفتیم
این ماهیا رو میشه خورد؟
،خب، می‌خواستم با خودم ببرمشون خونه
ولی می‌خوای همینجا برات ساشیمی درست کنم؟
!می‌تونی انجامش بدی؟
.آره، بابام بهم یاد داده
...اول، باید از قیچی استفاده کنی
قیچی؟
باله‌های سنگ ماهی تیزن .برای همین باید اول اونا رو ببریم
...قبلاً خیلی عصبی بودیا
کی انقدر به هم نزدیک شدید؟
بعد، سرشو جدا می‌کُنی و .روده‌هاشو باهاش در میاری
.اوهوم
.بعدش در امتداد ستون فقراتش برش می‌زنی
.عجب
،از شر استخونای شکم راحت میشی ...پوستو جدا می‌کنی و می‌کنیش
.و بفرمائید، ساشیمی سنگ ماهی تازه
!محشره! تو یه سرآشپزی؟
.نه نیستم
.فکر کنم سعی می‌کنه بگه خوشمزه
.خیلی تُرده !جویدنش سخته
.اوه، برای اینه که رفته توی مرحلة سخت سازی
سخت سازی... ؟
.ماهیا هم مثل آدما بعد از مرگ بدنشون سخت میشه
.وقتی اینجور می‌گیش حس می‌کنم یه کار بد انجام دادم
.وقتی اینجور می‌گیش حس می‌کنم ما یه کار کردیم
...انگیزه‌ی ارتکاب: چون می‌خواستم بخورمش
.قطعاً همچین حسی ندارم
.دستت درد نکنه
.پس طعم ماهی تازه اینجوره
!ماهیگیری هم باحاله و خوشمزه
،اگه می‌دونستم انقدر خوشحالش می‌کنه
یجور دلم می‌خواد می‌تونستم .غذاهای دیگه بجز ساشیمی براش درست کنم
.اولین باریه که ساشیمی سنگ ماهی می‌خورم
.معمولاً باهاشون خورشت درست می‌کنم
!وایسا، تو بلدی آشپزی کنی؟
!معلومه، تازه مثل خودت عالیه .اما فکر نکنم تا حالا ساشیمی سنگ ماهی درست کرده باشم
.انتظارشو نداشتم
،من با بابام تنهایی زندگی می‌کنم .و دوتامون به نوبت کارای خونه رو می‌کنیم
ولی آشپزی بابام خیلی بده .برای همین غذاها رو من درست می‌کنم
.دقیقاً برعکس بابام
راستی! تو همیشه میای این دور و ورا؟
.آره خب میام... ولی نه همیشه
.پس دفعه بعدی وسایل آشپزی با من
.تو می‌گیریش، من می‌پزم
!خیلی سرگرم کننده میشه
.واقعاً دختر عجیبی ـه
.اوه، باید برم خونه
زمان مشخصی خاموشی دارید؟
،نه... اما مامانم امشب با همسرش میاد خونه و
.قراره با اونا و بچه‌ش شام بخورم
...راستش
.پدرم سه سال پیش به خاطر یه بیماری فوت کرد
این اولین باره که قراره شوهر جدید مامانم رو ببینم
.همه‌ش به این فکر می‌کنم که یعنی چجور آدمیه
.خیلی استرس داشتم، برای همین اومدم کنار دریا
.ولی فکر کنم آشنایی و حرف زدن باهات کمی حالمو بهترکرد
.ممنونم
.عـــه، چه تصادفی
منم امشب با زن بابام و بچه‌ش .قراره شام بخوریم
ها؟
!واقعاً همچین اتفاقی ممکنه؟
!از آشناییت خوشبختم! من میناگی کوهارو هستم
.منم پدرش ایسه هستم
.من مادر هیوری، هیناتا هستم
...م- من هیوری هستم
!همون ماهیگیره
!چه تصادف عجیبی
اوه، شما دو تا قبلاً همو دیده بودید؟
!آره! ما رفیق صمیمی همیم .تازشم با هم ماهی خوردیم
!نمی‌تونم صبرکنم تا بیشتر بشناسمت، هیوری-چان
...خواهر جدیدم
بابا می‌خوام برای شام !خورشت سنگ ماهی درست کنم
.یه دختر فوق العاده منحصر به فرد...
!بریم خونة هیوری
.عــه، ولی ما الان رستوران رزرو کردیم
...اوه، عزیزم
!هیوری-چان! فکر کنم رسیدن
.باشه، گرفتم
!سلام! از این به بعد قراره زیر یه سقف باشیم
.خوش اومدید، خیلی وقته منتظرتونم
.می‌تونیم بعداً صحبت کنیم .فعلاً وسایلو بیاریم داخل
!حله
اوه، جابجاییتون امروز بود؟
.آره، الان دارن وسایلو میارن تو
پس فکر کنم قراره از .یاماکاوا هیوری بشی میناگی هیوری
..آره، هنوز قطعی نیست ولی
.هیوری-چان، بیا یه کمکی کن
!اومدم
چند روز بعد
.کراوات که می‌پوشم حس بزرگ بودن بهم دست میده
!هیوری-چان! یه لحظه بیا اینجا
چی شده؟
!ببین ببین! روبان خریدم
فکر کنم برای مراسم آغازین .باید کراوات بپوشیم
.واوه، اما کراواتم موند توی اون کشو
.و بهتره که وسایلت رو از این جعبه‌ها بیاری بیرون
.کوهارو
.اول باید حواسمون به وسایل توی آشپزخونه باشه
.درسته، یادم رفت
.ببخشید ممکنه یه کم گیج شده باشی بخاط بعضی چیزا
.مراسم ورودیتون آخر این هفته‌س
.ن- نه، مشکلی نیست
این اذیتت می‌کنه که کوهارو اتاق شینیای رو گرفته؟
!نه اصلاً! همه چی عالیه
...ولی
!م- منظورم اینه... کوهارو یه اتاق نیاز داره
...و شنیدم زیاد خوب نیست یه اتاق خالی بمونه
.هیوری-چان
.در مورد ما نگران نباش
!ا- اوهوم
!من میرم خونة یکی از دوستام !می‌خوام لباسمو نشونش بدم
همم... شاید قبلاً دیده باشمش اما چی هست اصلاً؟
.می‌تونی وسایلو هرجور بخوای بذاری، کوهارو-چان
مطمئنی؟
.نه من و نه هیوری زیاد آشپزی نمی‌کنیم
.خب، پس فکر کنم کار خودمه
.معلومه
.عجیبه برام که اینا همه‌ش مال پدر هیوری هم هست
مطمئنید می‌شه از اون اتاق استفاده کنم؟
.البته. الان خونة تو هم هست، کوهارو
نمی‌خوای از اتاق استفاده کنی؟
.خ- خیلی متاسفم .با زور بهش اتاق دادم
!ه- همه چی خوبه
می‌خوای اتاقتو با هیوری عوض کنی؟
.نه، واقعاً همینجور خوبه
هیوری؟
...الان واقعاً سخته برام که توی خونه بمونم
.منظورم اینه که... کار خاصی نمی‌تونم در موردش بکنم
...اما بازم
.حداقل دریا هیچوقت برام عوض نمیشه
!هیوری
چ-چقدره که اینجایی؟
"..حداقل دریا هیچوقت برام عوض نمیشه"
.بس کن
چیزی نیاز داری؟
،فکر کردم که وسایل ماهیگیریت رو فراموش کردی .پس برات آوردمشون
اونارو برا چی آوردی؟
.امروز ماهیگیری نمی‌کنم .باد واقعاً شدیده
!چی؟
!بیا! بیا ماهیگیری کنیم !بیا! بیا! لطفاً؟
...داره عصبی میشه
اما زیاد پیش نمیاد دختر .دیگه‌ای انقدر از ماهیگیری خوشش بیاد
خوشحاله
.فکر کنم بتونیم یکم تلاش کنیم
!ایول
وایسا... یعنی وقتی اوردمشون شکستن؟
.نگران نباش. اونا شکلشون همین بود
.اینجور جمعش می‌کنیم
...و بعد با طعمه اینجور خمش می‌کنی
.می‌خوام امتحان کنم
.حتماً
!مثل آب خوردن بود
.آره، کارت خوبه
!بعد... آخ
.باید اینجور بگیریش
!تو نابغه‌ای؟
!خیلی خب! وقت ماهیگیری ـه
می‌خوای همینجور الکی پرتش کنی؟
پس چی کنم؟
چپ دستی یا راست دست؟
!راست
،پس دست راستت رو بذار اینجا .و با دست چپت اینجا رو بگیر
.که اینطور
!گرفتم
.تازه فهمیدم طعمة مصنوعی رو وصل نکرده
.به هرحال مطمئنم نمی‌تونه درست انتخاب کنه
!خیلی خب، برو بریم
!آماده... هایـــــــا
ها؟
...خب دیگه
...اما تا جایی که می‌تونستم دورش دادم
.باید برعکس انجامش بدی .هیچ نیرویی بهش ندی
واقعاً؟
قبلاً بهت گفتم، درسته؟
.باید از وزن میله استفاده کنی
.عـــه، خیلی به عقت خمش می‌کنی
اولش خیلی آروم حرکتش میدی، بعدش .توی آخرین لحظه تندش می‌کنی
.بازم همونجوری کردی که، میله رو بیار پایین
!مطمئن شو که خیلی نچرخونیش
!دیگه تحمل ندارم
!چی؟
!درسته !داشتی ماهیا رو اذیت می‌کردی
.اذیتشون نکردم
.بهش میگن پرتاب کاذب
پرتابِ چی؟
.وقتی پشت سرت بچرخونیش بهش میگن پرتاب کاذب
.خیلی ساده هست
.وقتی وقتی به جلو بچرخونیش میگن پیش پرتاب
جلو؟ مثل فوتبال؟
.وقتی خیلی میله رو بچرخونی بهش میگن حلقه
،وقتی برای تثبیت حلقه، هم به جلو بره هم عقب
.بهش میگن پرتاب کاذب
.بیا اینو تمرین کن اولش
هیوری-چان... لطفاً ژاپنی حرف بزن، باشه؟
ژ- ژاپنی؟
.بچرخون به سمت جلو. بعدش عقب
.همینجور که می‌بینی
!اینجور فهمیدنش خیلی آسونه
،ماهیگیری با طعمة مصنوعی از انگلیس سرچشمه گرفته .برای همینم تمام وسایلش اسمشون انگلیسی ـه
!انگلیس؟
.عجب
.پس باید فقط حس کنم یه انگلیسی هستم و بعد انجامش بدم
چطور به این فکر رسیدی؟
!بگیرش
...ب- باشه
...انگلیس... چای سیاه
...مردم جذاب انگلیس
!فهمیدم
!پرتاب یه جذاب انگلیسی
...یه مدت طول می‌کشه
But if she's this interested, I hope she'll find fishing fun.
شاید بهتر باشه بگردم براش ...راه‌های آسونتری پیدا کنم
...ولی
!هایـــــــا
دیگه نریم خونه؟
چی؟
.حتی منم با این سرعت باد نمی‌تونم خوب انجامش بدم
.یکم بیشتر... بیا یکم بیشتر تلاش کنیم
فهمیده که من از خونه موندن بدم میاد؟
!یه بار دیگه
.نه، بریم خونه
میگم، زندگی با پدرم سخته؟
.مستقیم رفت سر اصل مطلب
.خب... یکم
تو از زندگی با مادرم حس بدی داری؟
.همم... خب، شاید یکم
آره آره، اسمم کوهاروئه، فهمیدی؟
.من "تو" نیستم. من کوهارو ام
.ازت بزرگترم، اما می‌تونی کوهارو صدام کنی
...ازم بزرگتری؟ ولی فقط دو ماه
.ولش کن، اسمم رو بگو
...ک- کوهارو
!بــــلــــه
ای بابا... خیلی دلم می‌خواست با .با ماهی‌ بگیریم و شام درست کنم
...خب در این صورت
این همه ماهی؟
...آره
مامانم هم آشپزی نمی‌کنه، ما هم ...بعضیی اوقات می‌دیمشون به همسایه‌ها
.اصلاً نمی‌تونیم همه‌شو بخوریم
پس چرا ماهیگیری می‌کنی؟
...چ- چون ماهیا توی دریان
...آها
.قفسة بالای کلی ساشیمی هست
!یکم ساشیمی می‌خوام
.اما ممکنه زیاد خوب نباشن. من می‌خورمشون
نگران نباش! چند تا تکنیک .خیلی کوچیک بلدم که دوباره خوشمزه بشن
می‌خوای چی کنی؟ سرخشون کنی؟
!نه نه
!آشپزخونة کوهارو
.ابتدا ساشیمی رو توی ظرف می‌ذاریم
.اوهوم
بعدش به مقدار مساوی .داشی و میرین و سس سویا اضافه می‌کنی
.که اینطور
.بعدش یکم کنجد سفید هم زده می‌ریزیم
حالا چی؟
بعدش اون مخلوط رو می‌ریزیم روی یکم برنج داغ
...و روش یکم پیاز سبز می‌ذاریم
!زوکدون آماده‌ست
.پدرم بعضی وقتا همینو درست می‌کرد
...فکر نمی‌کردم درست کردنش انقدر راحته
!بخور
.ح- حتماً، ممنون برای غذا
.خوشمزه‌س
.واقعاً هروقت ساشیمی داشتیم درست می‌کنم
.اما چیزی که بابام درست می‌کرد یکم فرق داشت
.شاید سس سویاش فرق داشته
.اما این واقعاً عالیه
هی، چی می‌خوری؟
زوکدون! تو هم یکم می‌خوای بابا؟
.خوشحال میشم بخورم
.باید یکم صبر کنی
تو ماهیا رو گرفتی، هیوری-چان؟
.اوه... آره
.وای، این محشره
!من باید یکی از اینا رو که گرفته بخورم
اما ماهی‌های گوشت سفید طعم بهتری دارن
.بعد از چند روز صید
.عجب... نمی‌دونستم
...پس منو فریب دادی
در مورد چی حرف می‌زنی؟
.برخلاف ظاهرش، توی بچگی آسم بدی داشته
.و زمان زیادی توی رو توی بیمارستان بوده
.برای همین خیلی نمی‌تونست بیرون بازی کنه
.امیدوارم همة این دور و اطرافو نشونش بدی
.باید بهش فکر کنم
کوهارو از این به بعد قراره یه خانوادة جدید .توی یه شهر جدید زندگی کنه
هیوری-چان، بیداری؟
.آره
چی شده؟
..خب... امم
ققط داشتم فکر می‌کردم واقعاً ...واقعاً اشکال نداره از اتاق پدرت استفاده کنم؟
چی، فقط همین؟
!فقط همین؟
میگم که، من دنبال راه‌های ساده تری .برای ماهیگیری ام، مثل طعمة مصنوعی
.پس بیا وقتی هوا بهتر شد دوباره بریم دریا
.حتماً
!اما
!منم می‌خوام توی ماهیگیری بهتر بشم !پس منم تمرین می‌کنم
.ای بابا، این قطعاً خیلی براش سخته
...یه لباس جدید، یه مدرسة جدید
...و یه...
!بزن بریم
!امیدوارم توی یه کلاس باشیم
"قسمت بعد"
.راستی، هیوری-چان
"قسمت بعد"
چرا انقدر رنگارنگن؟
"قسمت بعد"
.اینجور بهتر دیده میشن
"قسمت بعد"
.اگه بخوای می‌تونی هر رنگی رو خواستی انتخاب کنی
"قسمت بعد"
!پس رنگین کمونی رو انتخاب می‌کنم
"قسمت بعد"
...مطمئن نیستم همچین چیزی باشه