فکرش رو نمی کردم که دوباره .مجبور بشم برگردم داخل این
نگران نباش، این دفعه چهار !سال طول نمی کشه
کوتاه کردن دوره جوانی من مشکلی ایجاد نمی کنه؟
.تکنولوژی ضد پیری خیلی پیشرفت کرده
!می تونی تا 30 سال دیگه هم جوان بمونی
.خیلی خب
.شروع کنید
!روشن...بشه
هنوز توی سن بلوغی !برای همبن جای میزان رشدت زیاده
،ما روی قرنیه چشمت یه جراحی انجام دادیم !تا دیگه مجبور نباشی از عینک استفاده کنی
دلیلش اینه؟
.کنجکاو بودم که چرا دیدم بهتر شده
!حالا بیا بریم اونجا و آماده بشیم
!همون طور که فکر می کردم! فوق العاده شدی
.حس می کنم یه آدم دیگه شدم
!نئو شوتا سامای جدیدی به دنیا اومده
...پس این شماره 3 است
...دویی شوتا ساما
بدون اجازه رفتن توی اتاق یه !شماره برخلاف قوانینه
متاسفم! یه تروریست توی تلویزیون حرف های ترسناکی می زد
!برای همین دنبال یه مکان امن بودیم
دویی سان، تو این مدت کجا بودی؟
.یه شهر به اسم کیمون
یه حمله تروریستی اونجا اتفاق افتاد، برای .همین اونجا رو تخیله کردیم
.اما به نظر میاد اینجا هم خیلی امن نیست
.می خوام یه چیزی ازت بپرسم
م..من؟
چیزای شخصی مردونه چطوریه؟
کلوئه سان؟
.نمیشه گفت به چی فکر می کنه
اون و بقیه ی افراد سازمان ادعا کردند که
موج های رادیویی رو بدست .گرفتند، شیطانی و تروریست هستند
کلوئه سان جون منو نجات داد . اما نمی دونم کدوم یکی از این حرفا درسته
.که اینطور
!ممنونم
اوه، تو کوردئو ماریا سان هستی، نه؟
!ب..بله
کی اونجاست؟
!نی ساما
!چ..چیفویو
..خ..خوشحالم که سالم وسلامتی
پس خواهر چیفویو اینه، هاه؟
...من خیلی نگرانتم
!چیفویو سان، خوشحالم که تونستی خواهرت رو ببینی
!من حالم خوبه
اما چرا لباس هاش اینجوریه؟
!من نگران تو بودم
،یه حمله تروریستی اتفاق افتاد
و ما متوجه شدیم که بجز شوتا ساما چهار مرد !دیگه هم در برابر ویروس مقاومن
.این چند روز گذشته واقعا سخت بود
!مغزم هنوز هضمش نکرده
!اوه، راستی ممنونم که از خواهرم مراقبت کردی
...نه، اوم
!من از اونا محافظت کردم
!نیازی نیست که ازشون تشکر کنی
!صد دفعه بهت گفتم اینجوری رفتار نکن
...واقعا که، خدایا
!اوه، راستی! نی ساما
شنیدم که تو دستیار شماره 2 شدی، درسته؟
...آره، اما
هنوز باهاش نخوابیدی؟
!چ..چ..چی داری زر میزنی؟
هنوز نخوابیدی باهاش؟
...م.ما هنوز در این مورد حرف نزدیم
دویی شوتا
نظرت راجب میزوهارا ساما چیه؟
.همم..یه آدم حساس، همون طور که حدس می زدم
.به نظر باهوش میاد
.در مقایسه با هینو سان آره
.قبلا یکی از دانشجوهای پزشکی بود
.که اینطور
ارشد اینجاست؟
.عد از حمله، ارشد یوزو به یه جای امن فرستاده شد
.تی به رهبرهای سازمان هم نگفتم که کجاست
!فردا قراره نمی دونم چی چی مردا رو ببینیم
امروز زودتر برو بخواب، باشه؟
...ارشد
میزوهارا ریتو
.ببخشید که دیروقت مزاحمت شدم
...نه، من خودم ازت خواستم
خب؟ می خواستی راجب چی حرف بزنی؟
اوم...باهام میای بریم حمام؟
..خب
!نه، منظورم این نبود
من وآکنه سان همیشه میایم اینجا .تا کسی صدامون رو نشنوه
.یادم رفته بود برات توضیح بدم
پس می خوای چیزی بگی که رهبر سازمان ازش باخبر نشه؟
...حمله ی تروریستی، دستگیری کیارا و بقیه مدیرها
...بدست گرفتن امواج رادیویی
.اتفاقات زیادی افتاده
!همراه ما بیا! بیا فرار کنیم
کسی که داشت از طریق امواج رادیویی حرف .می زد، اریسا بود. کسی که دنبالش بودم
تا حالا فکر نکردی که شاید اینا رو به سازمان بگم؟
...خب
.نه، همچین فکری نکردم
از وقتی که از خواب سرمایشی .بیدار شدم، همیشه کنارم بودی
!همراهم بیا، بریم و حقییقت ودروغ ها رو بفهمیم
سازمان میگه کار تروریست هاست اما !من به اریسا اطمینان دارم
...برای همین
...من
.نمی تونم جایی برم
چون سازمان برات مهمه؟
...چه مرگت شده؟ چرا داری
...اگر می خوای باهات بیام، پس
!سئو سان
.همین جا باهام سکس کن
اینجا؟ با تو؟
چ....چه مرگت شده؟
اگر می خوای سازمان رو ترک کنم ...و خودم رو توی خطر بندازم
حداقل سکس با من نباید واسه تو آسون باشه؟
ایندر مصممی که با من سکس نکنی؟
چرا؟
.می دونی که قبول نمی کنم
!من می خوام که برم
...اما نمی تونم
این کیه؟
.یه مرد به اسم میزوهارا ریتو
.اون برای همه ما آدم مهمیه
...میزوهارا
میزوهارا ریتو میزوهارا ریتو میزوهارا ریتو
.سئو سان. متاسفم !من...نمی خواستم تو رو به گریه بندازم
شما ها دیگه کی هستید؟
.ریتو میزوهارا. تو با ما میای
.دختره هم همین طور
.من پاپ هستم. دستیار مدیر اجرایی
قسمت 11
فرار
معاون کلوئه سان؟
.کنه ریوزوجی و سویی یامادا هم دستگیر شدن
آکنه سان و سویی سان؟ چرا؟
اونا هم درست مثل میرا .سویی خیلی بهت علاقه دارند
نباید چایگاهت رو فراموش کنی و .هر کاری که دلت می خواد بکنی
.تو با ما به آمریکا میای
آمریکا؟
.خاطر تروریست های ایزونامی موندنت اینجا خطرناکه
.تو باارزش ترین آدم دنیایی
.معلومه، باید تو رو در امان نگه داریم
.گران نباش. مدیر بهم گفته باهات درست رفتارکنم
.برو داخل. میریم به فرودگاه
!سلام
...تو چطوری
!این ما رو نمی کشه
!آکنه سان! سویی سان
.تکون نخور
.تفنگم پره
.بلوف نمی زنم
!سئو سان
چی شده؟
.اون ما رو نجات داد
!کاتاگیری سان!! کوردئو سان
.چیکار داری می کنی؟ عجله کن
!از دیروز تا حالا جی پی اس خاموشه
!ارتباطشون رو قطع کن و پیداشون کن
!نمی تونیم اونا رو توی بزرگراه دنبال کنیم! زود باشید
دفتر مدیریت روابط بین الملل نمایندگی ژاپن
.کارکنان سخت مشغول کار روی موضوعی هستن
اتفاقی افتاده؟
.یکی از دخترهام یه اشتباه کرد، فقط همین
.مشکلی نیست
خب، تو این همه راه رو از شهر کیمون نیومدی تا حال ما رو بپرسی، مگه نه؟
مگه نه، دویی سان؟
.من به عنوان دستیار شوتا ساما، صحبت می کنم
!دوست دارم که یه قراری بذاریم
نظرت چیه؟ توافق خوبیه، نه؟
.پیشنهادتون رو درک می کنم .کاملا منطقیه
.بهش فکر می کنم
...برای همین، یه درخواستی دارم
.ادامه بده. هر چیزی باشه قبوله
.ازت می خواهم که من رو به سه موبد معرفی کنی
در موردشون شنیدم. سه نابغه ای که .سازمان رو اداره می کنند
توی جاهای مختلفی بدنیا !اومدن و سن شون فرق داره
،تنها اشتراک اون ها نبوغشون است
.و تنفرشون از مردهاست، فکر کنم
اوه، حق با منه؟
!شوخی کردم
،اگر دویی سان دلش می خواد با ما همکاری کنه
.یه فرصت داری
.بعدا می تونی برامون جبران کنی
!اما یه چیز دیگه هم هست
چی؟
می خوای ژاپن رو تصرف کنی؟
«تصرف» ؟ اگر درست ژاپنی رو به یاد .بیارم، این کلمه خیلی درست نیست
ما از سازمان جهانی فرستاده شدیم .تا از مردم ژاپن محافظت کنیم
.می تونی از هر کلمه ای که می خوای استفاده کنی
.اما بنظر من یه ژاپنی باید به ژاپن حکومت کنه
.داری وقتم رو تلف می کنی .زود باش، حرفتو بزن
اون مقام رو بهم میدی؟
.مقام مدیریت روابط بین الملل
.همین جاست
!ری نی
!ماهیرو
!خوشحالم که تونستی بیای
.همه کمک کردند
.از همه اتون ممنونم
کنجکاو بودم که کیتاگارا سان چی می خواد چون خیلی یهویی باهام تماس گرفت
!می خواست برای بیرون آوردن ماهیرو بهمون کمک کنه
تو کاتاگیری سان رو می شناسی، هاه؟
من قبلا افسر روابط عمومی بودم، برای !همین آدم های زیادی رو می شناسم
!جانشین کاتاگیرا به ما اهمیتی نمیده
!همه از سازمان متنفرند اما ما اونو دوست داریم
چی؟
...هیچی
!ما بازم باورم نمیشه...میزوهارا ریتو برادر توهه
.ببخشید که بهت چیزی نگفتم
.این روز ها هر کسی یه رازی داره
!از نزدیک خیلی بانمک تری ها
.ممنونم
!هی، دستت رو از گنجینه بشریت بردار
.من که نمی خوام بهش آسیب بزنم
آماده است؟
.آره. یکم قدیمیه اما بدرد می خوره
.ممنونم
اونی ساما..از این به بعد می خوای چیکار کنی؟
.همگی گوش کنید
.تا زمان غروب آفتاب اینجا می مونیم
و بعدش چی؟
.یه نقشه دارم
.وقتی که شب شد، حرکت می کنیم .تا اون موقع کمی استراحت کن
.کیتاگیری سان، ازت ممنونم
.این ها بخاطر تو نیست
میشه ما هم بهتون ملحق بشیم؟
زمانی که بزرگ تر شدی، فکر کردم .که قراره ما رو ترک کنی
اما هنوزم می تونی شکلک در بیاری، ها؟
من قبلی رو بیشتر دوست داشتی؟
.مطمئن نیستم
!از بانمک بودنت خیلی خوشم می اومد
حتی اگر این کار رو باهات بکنم؟
.شوتا سان...کارت عالی بود
.همتون استراحت کنید
حالت چطوره؟
.حس خوبی دارم
.چند روز از جفت گیری ات می گذره
.شرط می بندم که خیلی بهت خوش گذشته
.آره، خیلی عالی بود
مشکلی هست؟
نه، فقط حس می کنم که خیلی !بزرگ شدی! بهت افتخار می کنم
خانم منزفیلد پیش ما برگشته؟
تنها چیزی که گفت این « !بود:« در موردش فکر می کنم
فکر کنم قبول مقام مدیریت روابط .بین‌المللی به همین آسونی نیست
!انگار شماره دو فرار کرده
.اون از چیزی که فکر می کردم شجاع تره
!بنظر میاد قراره سرمون شلوغ بشه
!باید از بقیه کمک بگیریم
.همین طوره
از این کشتی استفاده می کنیم؟
.من و میرا نمی تونیم از اینجا دور بشیم
من کسی رو می شناسم که .می تونه شما رو از آب های ژاپن خارج کنه
.بقیه چیز ها رو از اون بپرس
.کاتاگیرا سان، ممنونم
...میزوهارا رییو، برادرت
هر کاری از دستم بر بیاد برای .محافظت ازش انجام میدم
.بخاطر محافظت از برادرم ازت ممنونم
!خیلی ممنون
.ریتو
.دیگه باید بریم
!منم همینطور
...اوم، سو سان
بله؟
.بابت همه چیز ممنونم
.نه بابا، کاری نکردم که
.من باید ازت تشکر کنم .بودن کنارت افتخاری بود برام
!برمی گردم، بهت قول میدم
.تا اون موقع در امنیت بمون
.باشه
ریتو، اون کسیه که ما رو .به بیرون از ژاپن می بره
تو...؟
.آره، ایزا نامی هستم
سازمان مخفی؟
.میریم به سمت جنوب
جنوب؟ کجا؟
.تایوان
.اونجا اریسا رو می بینی
تایوان؟ نیاگاتا نه؟
.موندن توی ژاپن خیلی خطرناکه
.اریسا هم توی راهه
...اریسا
.گفت که می خواد تو رو ببینه
از زمانی که خواب سرمایشی بیدار شدم .تا حالا، اتفاقات زیادی افتاده
...سئو سان
تو مطمئنی که نمی تونی به سازمان ژاپن خیانت کنی؟
به سئو سان فکر می کردی، نه؟
...ماهیرو، من نمی
!من به اریسا چان میگم
چرا؟
.این مال توهه
یه تبلت؟
کی این رو داده؟
.نمی دونم
چرا اینقدر عصبانیه؟
.اوه، روشنه
!هینو سان
!از اون چیزی که بنظر میاد خیلی شجاع تری
.متاسفم که نگرانت کردم
.اما بنظرم تصمیم درستی گرفتی
اون جیگر بلونده گفت دیگه خبری از .جفت گیری نیست، جایی هم نمی تونم برم
!اون رسما منو زندانی کرد
...کاش همراه مون می اومدی
.اما مجبور خیلی سریع دست به کار بشیم
خب، این تبلت خیلی خاصه. دستیار با استعداد .و دوست داشتنی من این رو برام پیدا کرده
اگر از اینترنت زیرزمینی استفاده شده باشه .سازمان نمی تونه رو ما رو بزنه
...و
!چند وقت یه بار از خودت یه خبری بهم بده
.باشه، در پناه خدا، هینو چان
!از طرف من به ماهیرو چان سلام برسون
هم نگران میزوهارا کون هستم .هم بقیه کسایی که اینجا نیستند
.کیتایاما چان هم همین طور
هر کاری بتونم می کنم تا .دخترا رو در امان نگه دارم
.آره، بابت همه چیز ممنونم
هینو ساما، تو هم دلت می خواست همراه میزوهارا ساما بری؟
...نه
.نمی تونمم شما ها رو تنها ول کنم
...هینو ساما
.اوه، اون شریک جنسی شماره یکه
.خیلی خوشگله
!آخ
!منو ببخش
بگردوندن یک مرد به خونه اینقدر کار سختی بود؟
.یه فرصت دیگه بهم بده
می دونی اگر دوباره شکست بخوری چی میشه، نه؟
.بله، خانم
دفتر مدیریت روابط بین الملل نمایندگی ژاپن
.خب پس، الان نوبت توهه
من باید بیشتر به کارهای خانم سئو .وخانم کیتاگاری دقت می کردم
.همه ی اینا نقشه من بود
.دستیار سئو ربطی به این قضایا نداره
.چه دوستی زیبایی
یا شاید هم «دوستی» اسم درستی .برای رابطه شما نیست
.اونا رو به زندان ببرید
.بباید
...الان وقت اجرای قدم بعدی نقشه اس
...برنامه نابودی همه ی مردها
!همین جاست
اینجا کجاست؟
!شیشه این پنجره کاملا یک طرفه است
قضیه چیه؟
به عنوان هدیه ی تولد دوباره ات .می خوام بهت یه هدیه بدم
.فرد مورد علاقه ات رو از اینجا انتخاب کن
از بین اینا؟
...من اونو دیروز دیدم
زمانی که به خواب سرمایشی رفتی .اون یه بازیگر بود
.فکر کردمم قبلا یه جایی دیدمش
اما اون جفت هینو ساما است، نه؟
وقتی از سازمان اومد اینجا، دستور دادن که جلو جفت گیری همه شماره ها رو بگیرن، مگه نه؟
.بجز تو
می خوام اجازه بدی شوتا ساما به .جفت گیری ادامه بده، با یه سر شروط البته
.که اینطور. پس منظورت این بود
!این دنیا محشره
حالا بگو ببینم، کی رو می خوای؟
.میریم سمت محل ملاقات
حداقل الان می تونم تو رو در آغوش بگیرم
Semete ima wa dakishimeteite
!خیلی قشنگه
!باورنکردنیه
عشقم از خواب سرمایشی بیدار شده
.واو
.همین جاست
...اریسا
بالاخره می تونم تو رو ببینم؟
یه آرزو توی عکس مخفی شده
Damashie ni kakushita you na negai
می تونی پیداش کنی؟
Anata ni wa mitsukattemo ii you ni
حالا که پایان دنیا رو تجربه کردم
Owari no aji wo shitte kara wa mou
...اریسا
...ریتو
از عشقی که به دنبالش هستم می ترسم
Motomete shimau kokoro sae kowai
...ریتو، خوشحالم ککه حالت خوبه
یه فکر احمقانه که این عشق بی معنی رو بیشتر می کنه
Muimi na ai wo kasoku saseru oroka na shinkirou
!خدا رو شکر...خدا رو شکر که در امانی
حس می کنم که به آخر خط رسیدم
Shuuchakuten de tachitsukushiteru kono omoi wo
...خیلی وقته
...که منتظرتم
چرا نمی تونم صدای آواز خواندنت رو بشنوم؟
Dou shite watashi ja dame na no?
اریسا، من می خوام یه درمان .برای ویروس م.ک بسازم
صدایی که شنیدنش غیرممکنه
Sugaru karada todokanai koe
،آرام باش
Yasashii dake naraba,
اگر کسی انجامش نمی‌ده، پس .خودمون انجامش می دهیم
حس می کنم در اعماق دریا گیر .افتادم و نمی تونم نفس بکشم
Marude umi no soko iki sura dekinai
الان هر دومون با هم هستیم، پس احتمال !موفقیت مون بیشتر از زمانیه که تنها بودیم
برای کمک تو رو می بوسم
درسته؟
لذت تبدیل به درد میشه
Karisome no kairaku wa itami e to kawaru
.آره
در آغوش عشقم هستم اما نمی تونم پایان این سراب رو به یاد بیارم
Itoshii ude no naka samenu Ending Mirage
امیدوارم از دیدن این انیمه با ترجمان ما لذت برده باشید
‏ترجمان‏‏:‏‏ Dark Sky
@AwSub | @AwForum
1401 بهار