!دوئی کون
سنسی؟
!دوئی کون، من فکر میکنم تو باهوش... و قوی هستی
!شوتا ساما
.اینجا یه بیمارستان تو شهر کیمونه
چه احساسی دارین؟
.خوبم
...من انفجار تو خوابگاه رو یادم میاد، ولی
.حالشون خوبه
.جراحت کمرشون هم بهبود یافته
.اگه اتفاقی افتاد، سریع بهمون خبر بدید
.من خیلی متاسفم
.نمیخواد عذر خواهی کنی
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
.تروریست ها سعی کردن شما رو بگیرن
تروریستا؟ اون زنا؟
.بله
...منابع رو برای همه تو کل دنیا توزیع میکنیم، ولیUWما تو
مسئوله همه چیه خوششون نمیاد؟ UWبعضیا از اینکه
.دقیقا همینطوره
!هول نده
!شوتا سان
...دخترا
!همه واقعا نگرانت بودن
.شرمنده نگرانتون کردم
شماها خوبین؟
!شوتا سان
!خیلی خوشحالم حالت خوبه
‏ترجمان‏‏:‏‏ amir anderson & Dark Sky
AnimWorld Presents @AwSub | @AwForum
!باورم نمیشه
دنیایی که قبلاً می شناختم از بین رفته
یه روز از خواب بیدار شدم
و همه چیز تغییر کرده بود
یه ناامیدی عمیق
Zetsubou risou
مسئولیت کل دنیا رو شونه‌ی توهه
Yudanerare majiwaru sekai
هیجان زده ای؟
می تونم نفس هات رو روی گونه هام حس کنم
Netsu obiru toiki jouki suru hoho
با اینکه چشمات اشک آلوده
Shisen no saki de kimi ga warau
می تونم خنده رو توی چشمات ببینم
Namida ukabetemo sakendemo
میل من به تو هیچ وقت از بین نمی ره
Tomaranai shoudou
من قولی که بهم دادی رو قبول می کنم، نرو
Nigirishimeta yakusoku hanasanaide
می تونم حست کنم
Kimi wo kanjiru kara
جاهای ناشناخته ای رو بهت نشون میدم که
Tsuranuite miseru yo kakujitsu na toko made
هیچ کس تا حالا اون رو ندیده. زود باش
Daremo shiranai michi no ryouiki nara oshihiraite
اون چشمای قوی و گیج کننده ات رو به یاد میارم
Omoidasu yo tsuyoku mabushii hitomi wo
اگر هیچ کسی کاری نمی کنه
Daremo yaranai nara jibun
خودت انجامش بده
De yaru shika nai
!خودت باید انجامش بدی
مشکلی نیست که این بیرون باشم؟
اونا دنبالمن، مگه نه؟
حصار؟
.ما یدونم تو مدرسه مون داشتیم
.ولی گمونم از داخل یه جاسوس وجود داشت
معذرت میخوام
.خوشحالم که کسی آسیب جدی ندید
.فکر میکردم از اریکا سان بدت میاد
!بخواب
.غیر ارادی بود، همین
چه آدم خوبی هستی
!ولی بدن تو خیلی مهمه
.پس دیگه اونطوری رفتار نکن
.آره. من تنها مردی تو جهان هستم که کاملا سرحاله
چی شده؟
...درمورد اون
...واقعیتش
چهر نفر دیگه هم هستن؟
.بله
.بعضیاشون هنوز بیدار نشدن
.اما همشون از اسکلروز سلولی رنج میبرن
غیر از من مردای دیگه ای هم هستن؟
سر راهن، درسته؟
.بعد این، برنامه دارم که کیمون رو ترک کنیم و با هم به توکیو بریم
توکیو؟
اینجاست UW الان پیامرسون سازمان جهانی
...همه چی بهم ریخته
...ولی بجا اینکه صبر کنیم تا اونا برای سرنوشتمون تصمیم بگیرن
!ترجیح میدم بپرم وسط معرکه و خودم همه چیو به دست بگیرم
تو واقعا دنبال چی هستی؟
.کسی به باهوشی تو احتمالا باید فهمیده باشه
!ولی خودم الان بهت میگم
!من میخوام قدرتمند و مهم باشم
بخش ژاپن بشی؟ UW منظورت اینه که میخوای رهبر
.نه
.شماره یک تو کل دنیا
شماره یک تو کل دنیا؟
.هدف بزرگیه
!بخاطر همینم میخوام تو هم مرد شماره یک تو دنیا بشی
...قبلا هم بهت گفتم
.سلایق شما و من باهم همسانه
.میتونی نقشه ات رو بعدا بهم بگی
ولی اول یه چیزی رو بهم بگو
تاحالا به این فکر نکردی که اولین کسی باشی که بچه منو به دنیا میاره؟
شوتا ساما، میدونی فوتبال چجوریه، نه؟
.قوانینشو میدونم
.من ترجیح میدم به جای اینکه بازیکن باشم، یه مربی باشم که به بقیه بگه چیکار باید بکنن
.اگه میخوای با من جفت گیری کنی، من باهاش مشکلی ندارم
.اما اگه بچه دار هم بشم، بازم به خدمت به شما ادامه میدم
.فهمیدم
.من به جاه طلبیت کمک میکنم
خب؟
.متاسفم. من تو گرفتن شماره سه شکست خوردم
انگار اونا مراقب مون بودن
.بیشتر از این ریسک نکن
.آره، میخوام از کیمون برم
اونجا چطوره؟
.فعلا در حال انتقالیم
.بالاخره داریمش
.تاریخ ما در حال وقوعه
!اکنون مراسم بیداری را آغاز می کنیم
...شماره چهار...نه! بنده مقدس ما
به دفتر مرکزی شعبه ژاپن؟
آره. درمورد حملات همه جانبه تروریستی شنیدی، مگه نه؟
.شماره یک قراره به طور موقت به اینجا بیاد
.مقدمات رو سریع آماده کنین
شماها، خدمتگزارانش هم میاید
شماره دو و کورودا با بادیگارد و پرستارش هم
.الان اینجان
اوه، درسته. تو هم هستی. خدمتگزار سابق سو
.بله
چرا بجای مدیر کل
سراغ مدیر رفاه عمومی نرفتن؟
.جزئیات رو بعدا توضیح میدم
پس کسی که دزدیه شد مرد چهارم بود؟
،بله. تروریست ها از اومدن ما به ژاپن سوء استفاده کردن
.و به طور همزمان چندین تأسیسات را مورد حمله قرار دادن
...اگه شعبه ژاپن به سازمان جهانی گفته بود
.که به جز تو چهار مرد دیگه هم هستن، میتونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
تروریستا چی میخوان؟
مطمئن نیستیم
.اما به احتمال زیاد باید واکنش مقابل حکومت دیکتاتوری شعبه ژاپن باشه
!شعبه ژاپن دیکتاتور نیست
پس چرا تروریستا حمله کردن؟
و یکی از اون تروریستا اریسا بود؟
.بله
.به نظر میاد اریسا تاچیبانا، یکی از لیدراشون باشه
حالا ما باید چیکار کنیم؟
.میزوهارا سان، شما مرد بسیار تاثیرگذاری هستین
شما به دستورات شعبه ژاپن تسلیم نشدید،
.یا تو جفت گیری های غیراخلاقی کمکشون نکردید
پس دلیلش اینه؟
شماره یک، کیوجی هینو
.با خیلی از زنان بیچاره که عملا حق امتناع هم نداشتن، جفت گیری کرده
.ولی شما نه
...فکر نکنم هینو سان، با هر زن ناخواسته ای بخوابه
.نگران نباشین
.ما مطمئن میشیم که جاتون کاملا امن باشه
پس همه به جز شماره چهار، پیش توئن؟
.بله، خانوم
.برنامه های جفت گیری برای شماره 1 و 2 بسته شده
.میدونیم شماره سه کجاست
شماره 5 هم داخل مرکز محلی تو خواب سرد باقی مونده
شماره2، میزوهارا ریتو رو متوجه شدم
ولی شماره 1 هم موافقت کرده که جفت گیری رو تموم کنه؟
.بنظر ناراضی میرسید، ولی درحال حاضر بله
.با مشخصاتی که بهمون داده شد انتظار داشتیم بیشتر مقاومت کنه
.متعجبم که چیشد نظرش تغییر کرد
شاید دختری هست که عاشقش شده؟
.تو نحوه برخورد با شماره ها بسیار مراقب باشید
Utopia is almost here!
اریسا، چی شد که یه تروریست شدی؟
شهر میزوهارا ریتو استان نیگاتا
آویز ریتو اطلاعات مکان دستگاه به روز شده است
نیگاتا؟
...آویزی که به اریسا دادم
تا الان فقط گفته که اون از کشور خارج شده
.لعنتی
.از اینجا نمیتونم محل دقیقشو بفهمم
!آکانه سان
میتونم بیام داخل؟
.باید حرف بزنیم
.بیا داخل حرف بزنیم
.صبر کن
.الان دیگه مطمئنیم کسی حرفامونو نمیشنوه
.اهمیتی نمیدم
!سلام
چیکار میکنین؟
چی میخوای؟
.متاسفم که تو این اتاق کوچیک زندونیت کردیم
.ولی الان شرایط خطریه
.لطفا همین جا بمون تا اوضاع مثل سابق بشه
.درباره تروریستا و سازمان جهانی و همه چیزایی که داره اتفاق میوفته، شنیدم
ولی بقیه دخترا، کسایی که اینجا نیستن، جاشون امنه دیگه نه؟
.البته
.حامی همه زن های دنیاست UW سازمان جهانی
در هر حال، چرا به جز ایسوروگی سان دختر دیگه ای تو این اتاق هست؟
...کیتایاما چان مواظب منه
.نه
.استثناء نداریم
.همونطور که قبلا گفتم، تمام ارتباطاتت باید از طریق ما انجام بشه
.غذاتون، حمام تون، این برای حفظ سلامتی شما ضروریه
!فکر نکن هر مردی قراره بیاد هر چی میخوای رو انجام بده
.من میخوام در مورد مادرم کیهارا، مدیر امور ملی برات بگم
.محاکمه بشن MK قراره مدیرا به جرم ساختن ویروس
واقعا اونا بودن که اینکارو کردن؟
.ازش خوشم نمیاد، ولی اون اینکارو نمیکنه
و منم نمیتونم به اون دختر کلویی اعتماد کنم
.مادرم همیشه آدم سخت کوش و صادقی بود
.اون همیشه کار رو به شوهر یا خانواده ترجیح میداده
.که اینطور
!آکانه سان
...یه برادر کوچیکتر داشتم
.تا 5 سال پیش
.حتی تو تشییع جنازه شم نیومد
.اون مشغول انجام هر کاری بود تا به این کشور کمک کنه تا با شیوع مقابله کنه
بیا بریم با مدیر کیهارا صحبت کنیم
.از کلوئی سان میخوام انجامش بده
!م-مشکل داریم
.سلام به دنیا
.هم اکنون از ژاپن باهاتون حرف میزنم
اریسا؟
این اون کسیه که دنبالشی؟
چطوری؟
!امواج رادیو رو حاک کرده
ما تروریست نیستیم
ازاد میکنیم uw ما گروهی هستیم که جهان از حکومت
ایزانامی
ایزانامی؟
اریسا عه ، مطمئنم
میگه وظیفش ایجاد نظم تو جهانه uw
ولی این پر دروغه
بهتون مدرک نشون میدیم
این اسمش کیبونوچی زن
شماره4
درست عین میزوهارا-ریتو
اینم یکی از مردایی که از خواب سرد بیدار شده
زنایی که به جهان حکومت میکنن وجود اونارو مخفی کردن
و ما یه مدرک دیگه از گناهکار بودن اونا داریم
ببنید
اینا بقایای ماهواره هایی ان که تو یه کارخونه تو یه جای دنیا ول شدن
غلظت بالایی از ویروس تو یکی از قسمت هاش پیدا شد
خیلی بالا بود
و رئیس این شرکت الان یکی از رهبراس
این چه معنی میده؟
به احتمال زیاد رهبر فعلی
کسیه که ویروس تو سراسر جهان پخش میکنه
داره تلاش میکنه تا همه مردا رو حذف کنه و یه جهان متحد از زنا درست کنه uw
رهبرا ویروس درست کردن؟
درسته؟
منم باورم نمیشه
در حال حاضر منابع زیادی رو در امریکا سرمایه گذاری میکنه uw
تا بتونه یه راه برای به دنیا اوردن بچه فقط با ژن زنونه پیدا کنه
نقشه اونا برای دنیای متشکل از زنان بیشترو بیشتر داره به واقعیت نزدیک میشه
ما تو ایزانامی، از چهار تا مرد از جمله میزوهارا ریتو رو میخوایم
و همچنین همه مردایی که تو خواب سردن
اگه مردی نزدیک شما تو خواب سرده ، به هرقیمتی ازش مراقبت کنید
داداش
دنیا بدون مردا اشتباهه
زنان جهان قیام کنید
اعضای ایزانامی الان
امادس؟
تروریستا امواج ما رو حاک کردن، مراقب فعالیت های تروریستی باشین
خبر فوری
خیلی شرمنده
تروریستا امواج حاک کردن
ولی همه چی به حالت قبل برگردوندیم
فریب اطلاعات غلط اونا نخورید و خونسرد باشید
میشه توضیح بدی؟
تابستون ژاپن خیلی گرمه
موضوع عوض نکن
اگه هدف ما نابودی همه مردا بود
تو خلی وقت بود که مرده بودی
من تو کل جهان شناخته شدم، شاید بخوای اخرین نفر منو بکشی
پس ینی اون مردی که وقتی ما اومدیم از خواب بیدار شدم مرده؟
میلتو برای باور کردن حرفای عشق قدیمیت درک میکنم
ولی اریسا تاچیبانا یکی از ترویستایی که شماره4 دزدیده
...خب
خیلی گرممه، میرم یه دوش بگیرم
میخوای باهام بیای؟
میرم دیگه
طبق نقشه
با شعبه ژاپن مشکلی نداری؟
همه یکم حاشیه دارن
ولی ژاپنی ها مردم مطیعی ان
مشکلی نیست
تو چی؟
ایزانامی بود؟
برنامه اونا کاملا از رسانه های ما تو جهان حذف میشه
کنترل اطلاعات ما کامله
شستشوی مغزی ما از کارکنا و زنا تو نقش رهبر کامل شده
نقشه داره خوب پیش میره
بازم میگم، تو رفتارت با شماره ها دقت کن
مخصوصا میزوهارا ریتو
بله
حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم
باید اریسا رو یه جوری گیر بیارم
تعجب کردم تونستی بیای اینجا
اتفاقای زیادی افتاده،و همه چیز بیرون بهم ریخته
ما تونستیم وسط خر تو خرا بیایم تو
شورش میکنه؟ uw یه سازمان غیر نظامی علیه
تیز بینی
با فکر کردن به گذشته احتمالا ستاد مرکزی تا الان اومده
چون میدونستن که قرار اتفاق بیوفته
متنفرم که بگم ولی این ینی شبکه جاسوسی اونا تو ژاپن از شبکه ما جلو تره
شرمنده ولی نیومدم که کمکت کنم
سوال دارم
چیزی نیست که بتونم بهت بگم
بیاید بریم
ناموسا؟
میخوای اینجا رو ببینی نه؟
اون کلوئه
بیاید تو ادامه بدیم
یکی توعه
ممکنه سربازای کلوئه باشن
اینجایی
دبیرستانی؟ کی هست؟
میزوهارا-ریتو درسته؟
اره
سلام
من شماره3 دویی-شوتا هستم
قسمت 10
دو شماره
حداقل الان می تونم تو رو در آغوش بگیرم
Semete ima wa dakishimeteite
عشقم از خواب سرمایشی بیدار شده
یه آرزو توی عکس مخفی شده
Damashie ni kakushita you na negai
می تونی پیداش کنی؟
Anata ni wa mitsukattemo ii you ni
حالا که پایان دنیا رو تجربه کردم
Owari no aji wo shitte kara wa mou
از چیزی که قلبم به دنبالش می گرده، می ترسم
Motomete shimau kokoro sae kowai
یه فکر احمقانه که این عشق بی معنی رو بیشتر می کنه
Muimi na ai wo kasoku saseru oroka na shinkirou
حس می کنم به پایان خط رسیدم
Shuuchakuten de tachitsukushiteru kono omoi wo
چرا نمی تونم صدای آواز خواندنت رو بشنوم؟
Dou shite watashi ja dame na no?
صدایی که به جایی نمی رسه
Sugaru karada todokanai koe
،آرام باش
Yasashii dake naraba,
حس می کنم که در اعماق دریا گیر افتادم و .نمی تونم نفس بکشم
Marude umi no soko iki sura dekinai
به عنوان کمک تو رو می بوسم
.لذت تبدیل به درد میشه
Karisome no kairaku wa itami e to kawaru
در آغوش عشقم هستم اما نمی تونم پایان این سراب رو به یاد بیارم
Itoshii ude no naka samenu Ending Mirage
قسمت 11
فرار