!شیون چان خیلی بانمکه
.باورم نمیشه که دوست پسر نداره
.اون می خواد یه بازیگر معروف بشه
فکر می کنی با من قرار می ذاره؟
.امکان نداره
!دوست دارم یبارم شده اونو بگام
.حال بهم زنه
!امتیاز می گیره
!تاکاماتسو با یه شوت محکم گل می زنه
مرد، تو واقعا می تونی یه !روزی بازیکن فوتبال بشی
.نوبت توهه. یه دراپ کیک بزن (یعنی توپ رو بندازی و به محض تماس با زمین شوت کنی)
.تو فوتبال که دراپ کیک نداریم
.خب، می تونی یه کشتی گیر حرفه ای بشی
!هیچ بازیکن فوتبالی اندازه تو چاق نیست
!تاکا چان، خیلی بدجنسی
!هاه
...و آژانس گفت و این رو گرفت
.گرسنه امه
هی، شیون چان. فکر کنم بهتره بریم، نه؟
چرا؟ کی اهمیت میده؟
.من می خوام اینجا غذا بخورم
.باشه، پس بعدا بهت زنگ می زنم
.بلند شو، دوجی
...عجب خاطره مزخرفی
!دویی کون
مشتاق دیدار، هاه؟
دنیا خیلی عوض شده، نه؟
...دخترای زیادی نمی تونند بازیگر بشن
!لطفا
!ازت می خوام بهم کمک کنی
،ما اونقدرا هم با هم صمیمی نبودیم اما بازم هم کلاسی بودیم، نه؟
اونا در مورد مدرسه به تو گفتن؟
.پس لخت شو
‏ترجمان‏‏:‏‏ Dark Sky
AnimWorld Presents @AwSub | @AwForum
!باورم نمیشه
دنیایی که قبلاً می شناختم از بین رفته
یه روز از خواب بیدار شدم
و همه چیز تغییر کرده بود
یه ناامیدی عمیق
Zetsubou risou
مسئولیت کل دنیا رو شونه‌ی توهه
Yudanerare majiwaru sekai
هیجان زده ای؟
می تونم نفس هات رو روی گونه هام حس کنم
Netsu obiru toiki jouki suru hoho
با اینکه چشمات اشک آلوده
Shisen no saki de kimi ga warau
می تونم خنده رو توی چشمات ببینم
Namida ukabetemo sakendemo
میل من به تو هیچ وقت از بین نمی ره
Tomaranai shoudou
من قولی که بهم دادی رو قبول می کنم، نرو
Nigirishimeta yakusoku hanasanaide
می تونم حست کنم
Kimi wo kanjiru kara
جاهای ناشناخته ای رو بهت نشون میدم که
Tsuranuite miseru yo kakujitsu na toko made
هیچ کس تا حالا اون رو ندیده. زود باش
Daremo shiranai michi no ryouiki nara oshihiraite
اون چشمای قوی و گیج کننده ات رو به یاد میارم
Omoidasu yo tsuyoku mabushii hitomi wo
اگر هیچ کسی کاری نمی کنه
Daremo yaranai nara jibun
خودت انجامش بده
De yaru shika nai
!خودت باید انجامش بدی
چی...چی داری میگی؟
شوخی می کنی، نه؟
.آره
!وایسا، دویی کون
بعد از اون کارایی که کردی انتظار داری بهت کمک کنم؟
.ناتسون، تو هم باید «اسپیس چپتر» رو ببینی
واقعا اونقدر هم خوبه؟
.سلام
...به کمکت نیاز دارم
می تونی در مورد دویی کون بهم اطلاعات بدی؟
اینکه از چی ها خوشش میاد؟
چرا داری اینا رو از ما می پرسی؟
خب، چون کامیا سان در مورد .شما دو تا برام تعریف کرده
.متوجه نمیشم منظورت چیه
چرا اینجایی؟
سنت از ۲۰ سال بیشتره، نه؟
.امکان نداره تو رو به عنوان هم کلاسی قبول کنم
...خب
.شونکا سان، بیا بریم
.ما همه با هم رقیبیم
اما شونکا، ماتسو، همه کسایی که اینجا هستند
ما ممکنه رقیب باشیم اما ما دوستیم .و هم دیگه رو می شناسیم
.اما تو رو نه
.متاسفم. کسی به تو کمک نمی کنه
!به نظر میاد همه چیز داره خوب پیش می‌ره
تو هوشینو سان رو به اینجا آوردی، نه؟
.اون خواست که بیاد اینجا
اما اون ۲۳ سالشه، درسته؟
.فکر کنم قانون خاصی نداریم
،اون می خواست بازیگر بشه
.اما بعد از اینکه مردها ناپدید شدند، تقاضا کم شده
برنامه های تلویزیونی تو ایستگاه ،شبکه جهانی زنان هست
.اما دیگه بازیگر یا هنرمند شدن خیلی سخت شده
برای دختری به سن اون باید خیلی .سخت باشه که بخواد کارش رو شروع کنه
!پس باهاش بخواب! خیلی بهش کمک می کنه
چطوری؟
اگر بخشی از حرم تو باشه، کارگردان ها ‌.می خواهند باهاش کار کنند
واقعا؟
پس حتما واسه‌ی همینه که .خیلی بیچاره به نظر می اومد
.اما اون مثل من نیست. فقط هدفش کاره
.اگر راضی نباشه، فکر نکنم زیاد بهم خوش بگذره
برای همین بهش یه شانس ندادی؟
.بهش یه فرصت بده ببین چقدر جدیه
امتحانش کنم؟
هوشینو سان؟
!واو، تو واقعا در این باره مصممی هوشینو سان
!انگار بازیگر ها به جلب توجه نیاز دارند
...من کاری که گفتی رو انجام دادم! پس
.فردا هم بالا است
!با لباس زیر بیا مدرسه، هم بالا و هم پایین
بعدش شوتا ساما کمی بهت کمک می کنه، مگه نه؟
...هاه؟ خب، فکر کنم
چرا تو باید بهم بگی چیکار باید بکنم؟
...من این رو ازت می خوام
.چون من دستیار شخصی اونم
.که اینطور. پس دختر مختص امروز تویی
...من هر کاری می خواستی کردم، پس
.بعد از اتمام مدرسه بیا به پشت بام
احتمالا خودت اینو می دونی، اما .داریم یه قراری می ذاریم
.تو می ذاری باهات بخوابم
.و من با سازمان صحبت می کنم تا بهت یه کار بدن
...واقعا؟ پس بیا برگردیم به خوابگاه
.اومدن
.بیاید شروع کنیم
شروع کنیم؟ اینجا؟
...حداقل باید یه اتاقی پیدا کنیم
!می خوام همینجا انجامش بدم
.می خوام اینجا غذا بخورم
.شما دو نفر تماشا کنید
چی شده؟
تو به کار نیاز داری، نه؟
...هاه؟ تو داری
.غافلگیر شدم
تو هنوز باکره ای، نه؟
.باهات آرام رفتار می کنم
خوش گذشت؟
.این مدرسه فوق العاده اس
!از شنیدن این حرف خوشحالم
اما بنظرم می تونی از این بیشتر !هم دیوونه بازی در بیاری
!بیشتر دیوونه بازی در بیارم؟ شوخی می کنی
.اگر از من بپرسی، تو خیلی جنتلمنی
بنظرم اگر یه چیز منحرفانه تر رو .انجام بدی بیشتر خوش بگذره
حتما یه چیزی هست که می خوای امتحان کنی اما داری جلوشو می گیری، نه؟
...نه بابا
،تا زمانی که نخوای مدرسه رو ترک کنی .هر کاری بخوای می تونی انجام بدی
...باشه
اگر بگم می خوام با تو انجامش بدم چی؟
!البته، اگر اینطوری می خوای
...آره
...خب پس، یه چیزی هست
.کسی هست که ازت می خوام بیاریش اینجا
قسمت ۸
انتقام
اون کیه؟
...پس کلی زن با استعداد دارو ساز و پزشک
همه‌ی اونا توی بیمارستانی ناپدید شدند
که تانیگوچی سان،اولین قربانی ویروس م.ک .در ژاپن اونجا بستری بوده
...شاید کمی زیاده روی باشه اما
.حرفتو بگو
این بیمارستان ممکنه همون جایی باشه .که ویروس ساخته شده
منظورت چیه؟
،اگر ویروس م.ک ساخته دست آدم باشه
،شاید دلیل اینکه نتونستیم بفهمیم منشأ اون کجاست .اینه که همه چیز از اینجا شروع شده
یعنی از بیمارستان پخش شده؟
.پس اگر بریم اونجا، ممکنه یه سرنخ پیدا کنیم
.اگر حق با من باشه، آره
.اما اول باید بررسی کنیم
شاید بتونم اطلاعات ساخت .ویروس م.ک رو بازسازی کنم
...۹۴ سانتی متر
.دو سانتی متر از پارسال بزرگتر
...به لطف دویی سان
.بعدش دور کمرت
...۶۳ سانت
.سفت و عالی
.باسن هم همینطور
چیز دیگه ای رو هم باید اندازه می گرفتیم؟
.خیلی مهمه
.پایین لگن، جایی که باسن بزرگتره
...۹۲ سانتی متر
.یه باسن بزرگ. عالی برای بچه دار شدن
.شگفت انگیزه
!م..ممنونم
...۱۵ دختر دیگه مونده
امسال چون داری بهم کمک .می کنی، کارم آسون تر شد
.جدی نمیگی بابا
.با دستگاه می تونی تو یه لحظه اندازه ها رو بگیری
.آره
اما تو می دونی که هدف از این کارا چیه، نه؟
،بهم فرصت بدین دخترا رو لمس کنم
و بتونم فرم بدنشون رو تشخیص بدم، درسته؟
.باهوشی
.کامیا به همه گفته تو باهوشی
.اگر بخوای می تونی از این تخت استفاده کنی
ببخشید، چند روزی طول کشید !تا کاری که خواستی رو انجام بدم
.سازمان به همه‌ی اطلاعات دسترسی داره
!اونجاست
،اریکا سان برای در آوردن خرجش مشکل داره
برای همین به عنوان سرایدار !توی مدرسه کار پاره وقت داره
.هی
.مشتاق دیدار
...دوجی
واسه اون یونیفورم یکم زیادی سنت بالاست، نه؟
دوجی، ای تخم حروم، تو نمی تونی !از زیر این کارت در بری
اریکا سان، تو متوجه جایگاهت توی اینجا هستی، نه؟
.متاسفم
!همون‌طور که دیدی، اونو برات بستم
!خوش بگذره
.هی، زود باش، دوجی
تو همیشه ...می کنی تو این، درسته؟
.خدایی؟ چه عجیب و چندش
...دوجی، ای مرتیکه گوساله
!منو اینطوری صدا نکن
اگر می خوای بهم تجاوز کنی، زبونم ...رو گاز می گیرم تا بمیرم
.اشتباه متوجه شدی
.من نمی خوام باهات بخوابم
چی؟
گاهی اوقات کبودی هایی که دوست ...پسرت برام درست کرده، درد می کنه
.یه کاری بکن که دردش بره
.لیسش بزن
انجامش نمیدی؟
...قبوله اما
.این ششمین مورده
.داره به شماره یک می رسه
فکر کنم هنوز توی مرحله ای هستی .که داری متوجه یه سری چیز ها میشی
به هر حال، معلمش چطوره؟
.خیلی عالی داره پیش می‌ره
.هر دختری که توانایی باروری داره برام بفرست
این که آزمایشگاه رو اینجا راه بندازیم، سریع تره. مگه نه؟
متوجه هستی که دیگه نمی تونیم همین جوری آزمایشگاه راه بندازیم، نه؟
شماره دو چطوره؟
.مثل همیشه
.شاید بهتر باشه ریتو رو بهشون تحویل بدیم
پیام آور سازمان جهانی زنان، درسته؟
،آره. نمی دونیم کی رو ممکنه بفرستن
اما حس می کنم یه چیزایی .در مورد بقیه شماره ها فهمیدن
فکر می کنی یه خبرچین دارند؟
یادته که می گفتیم مدیر تکنولوژی مشکوک رفتار می کنه، درسته؟
.اون در اصل یکی از افراد سازمان جهانی بوده
جامون اینجا امنه؟
.احتمالا بهتره که هیچ اقدامی نکنیم
.نگران نباش. از مدرسه خوب محافظت میشه
.باشه
!از شما ها احساس ناامیدی دریافت نمی کنم
اینکه چه کسی زن اول یا دوم شوتا ساما میشه
!بستگی داره که اون چقدر از شما خوشش میاد
!از حالا تا آخر عمرتون، رتبه بندی شما این طوریه
!هیچوقت تغییر نمی کنه
پس بهتره خیلی تلاش کنین، نظرتون چیه؟
،تو این مدرسه هیچ چیزی با عقل جور در نمیاد !پس خوش بگذرونید
!دیگه کلاس رو شروع می کنیم
.چه حیف
شوتا ساما واقعا خوب می بوسه، پس .من قرار نیست کنار بکشم
و..واقعا؟
امروز باید کی رو انتخاب کنم؟
دلت نمی خواد شنا کنی؟
.یکم خسته ام
.تو دیروز درگیر یه نوع دیگه از ورزش بودی
.این لباس شنا جدیده
می بینی چقدر تنگه؟
...خیلی خوب به بدنم چسبیده
!پارچه اش خیلی خوب بوده
!باشه، پس قول میدم برنده بشم
بیاین مسابقه بدیم تا ببینیم فرصت بعدی !بودن کنار شو چین رو کی بدست میاره
!من برنده میشم
!اونا منو آذرخش مونیخ صدا می کنند !پس معلومه که برنده منم
...بذار منم بیام
.کویو چین
فکر می کنی فرصتی گیرت میاد؟
!آماده...حرکت
بنظرت چیوفو چان حالش خوبه؟
.شروع کردن
.فکر نمی کردم که کویوکو هم به ما ملحق بشه
.آره. کل کلاس داره مسابقه اونا رو تماشا می کنه
شونکا چان و یانگای سان با هم صمیمی اند، نه؟
شونکا چان، میشه یه لحظه بایستی؟
چی شده؟
داری چیکار می کنی؟
.بقیه ممکنه ببینن
تو دیگه نمی تونی این لباس شنا رو بپوشی، مگه نه؟
.شوتا ساما، برو به اون ملحق شو
.آکیرا سان قد بلندی داره. می تونی پنهان بشی
.لباس شنای اون هم تنگه، درست مثل من
شوخی می کنی؟
!معلومه
!باید عجله کنی، وگرنه ممکنه ببینن که لختی
.دویی سان، باید عجله کنی
.داره خودش رو قشنگ بهم فشار میده
!من سریع تر بودم! می دونم
!همه گفتن که همزمان رسیدیم
!لعنتی
هاه؟ پس دویی سان کجاست؟
.برگشت به کلاس
.چه بد...کاش من رو در حال مسابقه می دید
!وقت ناهاره
. همیشه بعد از شنا گرسنه ام میشه
!می دونم چی میگی
.دلم یاکی سوبا پان می خواد
.همه شون رفتن
.تونستی مخفی بشی
داره خوش می گذره اما بنظرتون این زیاده روی نیست؟
متاسفم. تو عصبانی شدی، درسته؟
.لطفا ما رو مجازات کن
از همون موقع بود که دانش آموز های .دختر شروع به دعوا برای داشتن من کردن
...دویی چان...بیا اینجا
این واقعیته؟ یا یه رویا؟
.مطمئن نبودم
نوبت منه، شوتا. باشه؟
،در مورد دنیای بیرون کنجکاوم
...حتی اگر همه اش ساختگی باشه، من
...خودشه
.واو
.باشه. اون
تصمیم گرفتم که کمی از این دنیای .دیوانه وار و شیرین لذا ببرم
...خوش اومدی
!عصر بخیر
تو خیلی انرژی داری، نه؟
.بیا داخل
!م..ممنونم
پس اتاقت اینجاست، ارشد دویی؟
اون کیه؟
.اوه، نگران اون نباش
.اون یه حیوان خانگیه
.اوه، راستی دوست پسرت، تاماتسو کون رو میگم
اون بخاطر ویروس مرد؟ یا تو خواب سرمایشیه؟
.نمی دونم
خب، برام مهم نیست که .اون احمق زنده است یا نه
.خوشحالم که دنیا عوض شده
تو هنوز از اتفاق پنج سال پیش ناراحتی؟
!بیخیالش شو
،برای تو پنج سال گذشته
!اما برای من اونقدرا هم زمان نگذشته
.تو خیلی بانمکی. برخلاف اون موجود
!ارشد من خجالت می کشم
.کسی نگاه نمی کنه
.انگار درد داری
...تو رو خدا یکم بهم مواد بده
تو توی خرابه ها معتاد بودی، نه؟
.باید بری و ترک کنی
.دارو های لازم رو دارم
... لطفاً! دارو رو بهم بده
.قیافه ات رو اونجوری نکن .بهت میدمش
ببین. تو اونو می خوای، نه؟
.شب بخیر
.این دنیا پر از دروغه
...بیمارستانی که محقق ها در آن ناپدید شدن
اریسا هم داشت روی اون .ویروس تحقیق می کرد
...شاید اونجا بتونم پیداش کنم
حداقل الان می تونم تو رو در آغوش بگیرم
Semete ima wa dakishimeteite
عشقم از خواب سرمایشی بیدار شده
یه آرزو توی عکس مخفی شده
Damashie ni kakushita you na negai
می تونی پیداش کنی؟
Anata ni wa mitsukattemo ii you ni
حالا که پایان دنیا رو تجربه کردم
Owari no aji wo shitte kara wa mou
از چیزی که قلبم به دنبالش می گرده، می ترسم
Motomete shimau kokoro sae kowai
یه فکر احمقانه که این عشق بی معنی رو بیشتر می کنه
Muimi na ai wo kasoku saseru oroka na shinkirou
حس می کنم به پایان خط رسیدم
Shuuchakuten de tachitsukushiteru kono omoi wo
چرا نمی تونم صدای آواز خواندنت رو بشنوم؟
Dou shite watashi ja dame na no?
صدایی که به جایی نمی رسه
Sugaru karada todokanai koe
،آرام باش
Yasashii dake naraba,
حس می کنم که در اعماق دریا گیر افتادم و .نمی تونم نفس بکشم
Marude umi no soko iki sura dekinai
به عنوان کمک تو رو می بوسم
.لذت تبدیل به درد میشه
Karisome no kairaku wa itami e to kawaru
در آغوش عشقم هستم اما نمی تونم پایان این سراب رو به یاد بیارم
Itoshii ude no naka samenu Ending Mirage
قسمت 9
ضیافت پر از عیاشی