.کل این مدرسه رو فقط برای تو اماده کردیم
فقط برای من؟
این واقعا ممکنه؟
شوتا سان؟
ببخشید. بیدارت کردم؟
...اوم...آه
به عنوان هم اتاقیت دیگه مهلت ...من تموم شده، برای همین
شوتا سان؟
.متاسفم.اما الان حسش نیست
داری کجا میری؟
.به یکم هوای تازه نیاز دارم
اجازه این کار رو دارم، مگه نه؟
.تو اجازه نداری این محوطه رو ترک کنی
قراره تا ابد همینجا زندگی کنم؟
.تو از هر چیزی تو این دنیا ارزشمند تری
!برای همین این چیز خوبیه
!نه
!داشتم باهات شوخی می کردم
.این قیافه رو به خودت نگیر
.وقتی فارغ‌التحصیل شدی می تونی بری
.فعلا، بیا برگردیم به اتاقت
.یه شب عالی با ایچیجو سان داشته باش
.به هر حال، به زودی یه هم اتاقی جدید گیرت میاد
!شب بخیر
‏ترجمان‏‏:‏‏ Dark Sky
AnimWorld Presents @AwSub | @AwForum
!باورم نمیشه
دنیایی که قبلاً می شناختم از بین رفته
یه روز از خواب بیدار شدم
و همه چیز تغییر کرده بود
یه ناامیدی عمیق
Zetsubou risou
مسئولیت کل دنیا رو شونه ی توهه
Yudanerare majiwaru sekai
هیجان زده شدی؟
می تونم نفس هات رو روی گونه هام حس کنم
Netsu obiru toiki jouki suru hoho
حتی اگر چشمات اشک آلود باشه
Shisen no saki de kimi ga warau
باز هم می تونم خنده رو در آن ببینم
Namida ukabetemo sakendemo
میل من به تو هرگز از بین نمیره
Tomaranai shoudou
من قول تو رو می پذیرم، پس نرو
Nigirishimeta yakusoku hanasanaide
می تونم تو رو حس کنم
Kimi wo kanjiru kara
جاهای ناشناخته ای رو بهت نشون میدم
Tsuranuite miseru yo kakujitsu na toko made
که هیچ کسی ندیده. زود باش
Daremo shiranai michi no ryouiki nara oshihiraite
اون چشم های قوی و خیره کننده ات رو به یاد میارم
Omoidasu yo tsuyoku mabushii hitomi wo
وقتی هیچ کسی دیگه ای این کار رو نمی کنه
Daremo yaranai nara jibun
خودت انجامش بده
De yaru shika nai
!انجامش بده
!خیلی خب، همگی گوش کنید
!به نوبت یه کاغذ از جعبه بردارید
جعبه خوش گذرونی
.فرد برنده، هم اتاقی بعدی شوتا ساما خواهد بود
...بعدی منم
.شانس عالی من رو ببینید
.من اول بر می دارم
.بفرما
.برگه فرد برنده یه دایره روش داره
!این
!چه بد
.خیلی خب، نوبت منه
!حیف شد
!آه
...کاش می شد منم شرکت کنم
باورم نمیشه که دارند باهام مثل .یه جایزه رفتار می کنند
!خیلی عجیبه
!من برنده میشم
!بعدی منم
!تبریک میگم
!دویی چان، بیا کلی خوش بگذرونیم
..این
.من نمی دونم با دخترایی مثل اون چطور رفتار کنم
.سلام
وایس...چ..چی؟
.نمی خوام تا شب صبر کنم
.بیا همینجا بریم تو کارش
!تو داری چیکار
.هی، زود باش دوجی
.خدایی؟ این خیلی عجیب و چندشه
.زود باش دویی سان، بیا با هم خوش بگذرونیم
.دویی چان، خبر ها رو شنیدم
!ب..بسه
چرا؟
!دویی چان، صبر کن
.اوه، خدایا
مشکلی برای پیش نمیاد، اون .از پس خیلی چیزا بر میاد
اتاق معلم
از زمانی که از خواب سرمایشی .بیدار شدم، اینجا نیومده بودم
حس می کنم مدت زمان زیادی ،از بیدار شدنم خیلی گذشته
.در حالی که اینطور نیست
،هر وقت همه چیز برام سخت میشه .اینجا قایم میشم
...اون
دویی چان؟ آخه چرا؟
شونکا چان، تو اینجا چیکار می کنی؟
...خب
.دویی چان، بگیر بشین
.باشه
...هی، اون پوستر
تو اونو اونجا زدی؟
پس گوشه دنج تو اینجاست؟
.واقعا خوشحال شدم
...دویی چان، چیزی که من دیدم
...تو استخر
.آره، درسته
.داشتن برام قلدری می کردن
.واقعا سخت بود
کسی که فکر می کردم .دوستمه، خودش رو به ندیدن زد
...به هر حال، شونکا چان
این...؟
به منم تو مدرسه راهنمایی زور .می گفتن و برام قلدری می کردن
!اما از وقتی اومدم اینجا کلی دوست پیدا کردم
،اما گاهی اتفاقات گذشته رو به یاد میارم .این باعث میشه بودن کنار بقیه سخت و دردناک باشه
وقتی این طوری میشم، میام اینجا و .فقط یه گوشه می شینم، یا به موزیک گوش میدم
.و تمام اتفاقای بد رو فراموش می کنم
.حرفت رو می فهمم
.منم همین طور بودم
ما درست شبیه به همیم، نه؟
...هی
.دویی چان، کبودی هات رو نشونم بده
...بهشون دست بزن
!دویی چان
...این
!این یه طلسم جادوییه که حالت رو بهتر می کنه
...بیشتر...بیشتر می خوام
...بدنم به طلسم های بیشتری نیاز داره
!دویی چان
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
.مشکلی نیست
...تو
.دویی چان
اون دیگه کیه؟
.هیراجی سان، یکی از هم کلاسی هام
.خودم می دونم
منظورم اینه که اینجا چیکار می کنه!؟
دویی چان، تو اصلا اسم من رو می دونی؟
..اوم
!می دونستم! اسمم رو بلد نیستی
!ریککا! یاناگی ریککا
!اسمم رو یادت باشه
.ب..ببخشید
.و اینم یادت باشه که این هفته نوبت منه
.شو چان کسیه که در این مورد تصمیم می گیره
چی!؟ پس اون لاتاری کوفتی برای چی بود؟
.توی مدرسه هم ازم فرار کردی
تو منو نمی خوای؟
.قلبم شکست
...اوم، خب
شما دو تا همین الانشم با هم خوابیدین، نه؟
...اوم
پس نمی میری اگر یه بار دیگه هم انجامش بدی، مگه نه؟
اطراف شو چان من کارای !مبتذل نکن که جرت میدم
!اون مال تو نیست
کی بود که قانون رو شکست و رفت سراغش و اونو گایید؟
!بین ما دو تا عشق و علاقه هست
!نه قانون
شما دو تا کی بین تون علاقه ایجاد شد آخه پدر سگ؟
منم اونو قد بابات دوست دارم، فهمیدی؟
!تو فقط تو یه لاتاری برنده شدی جینده
!!این کار خدا و حضرت ابوالفضله عنتر خانم
!من میرم یه قدمی بزنم
!دویی چان، صبر کن
!دویی چان
هیچوقت فکرش رو نمی کردم .سر من با هم دعوا کنند
...کاش می شد برم و ارشد رو ببینم
.تلفنش رو بر نمی داره
نکنه چون خوشش نمیاد با بقیه دخترا بخوابم به تلفن هام جواب نمیده؟
اما آخه باید چیکار کنم؟
دویی سان؟
تودو سان؟
.سلام
یاناگی سان هم اتاقیت شده، خوش می گذره؟
،هم اتاقی شدن با کسی که نمی شناسی .یه جورایی آزار دهنده است
.که اینطور
اوه، پیشونی ات خوبه؟
.راستش به خاطر اون شب یکم درد می کنه
کبودیش از بین رفته اما ... داخل سرم درد می کنه
!واقعا متاسفم
!هر کاری بتونم برای جبران می کنم
.هیچ کسی از تو بدش نمیاد
.پس لباست رو در بیار
!ببخشید، داشتم شوخی می کردم
خوبه؟
...چه نرمه
...درست مثل مارشملو
!ببخشید! یهویی نفهمیدم چه مرگم شد
...نه
!شب بخیر
.دیروز رفتارم افتضاح بود
دویی سان؟
!چ... چی شده؟
...اوم
.بابت رفتار دیشبم متاسفم
داری راجع به چی حرف می زنی؟
تو نگران من بودی...و من از این سواستفاده کردم
پس برای جبران اومدی تو تمیز کردن وسایل باشگاه بهم کمک کنی؟
.البته
...پس کجا رو باید
...تودو سان، چرا تو
!تودو سان
،بابت خشن بودنم متاسفم
!اما دیگه نمی تونم صبر کنم
!وایسا
تودو سان، یهویی چت شده؟
!این همش تقصیر منه
!من خیلی...خیلی وقته منتظر این اتفاقم
!و...وایسا
وقتی کارش تموم شد، تودو سان .بارها ازم معذرت خواست
.حس عجیبی داشتم. برام مهم نبود
.موقتا یاناگی سان، دیگه هم اتاقی من نبود
...اون خیلی با کارن چان بحث کرد اما
.امروز حس خوابیدن با اون رو نداشتم
.گفتن که خسته ام و اون رو فرستادن تا بره
.برای اولین بار تو این سال ها تنها خوابیدم
مختص به من؟
!درسته
!هر روز قراره با یکی از دخترای کلاست بخوابی
قسمت ۷
مختص به من
!نفر اول یاناگی سان
واقعا؟ من؟
من تو رو مجبور کردم بیخیال ،هم اتاقی بودم باهاش بشی
.پس تو باید نفر اول باشی
!آه، کامیا چی، تو خیلی خوبی
و..وایسا، این دیگه از کجا اومد؟
تا زمانی که توی مدرسه هستی، کسایی !هستن که ازت مراقبت می کنند
.وقتایی هست که من نمی تونم کنارت باشم
هم اتاقی برای یک هفته کنارته، برای .همین خواستم چیزا رو تغییر بدم
!می خوام بیشتر به دخترای مدرسه نزدیک بشی
...اینو می دونم اما
!اوه درسته
هر روز به دختری که مختص به توهه، یه بوسه درست حسابی بده، باشه؟
بوسه؟ چرا؟
!یه پاداش بخاطر رسیدگی به تو
!دویی چان! دویی چان
!جایزه منو بده بیاد
!این خیلی عجیبه
ببخشید، تو هنوزم خجالتی هستی، نه؟
!همگی روتون رو برگردونید
دویی چان...فقط یه بوس، خب؟
من فکر می کردم که از من ...خوشت نمیاد...الان خوشحالم
یه بار دیگه، باشه؟
...دخترا فقط با یه بوس کلی حس خوب می گیرند
.من...من متاسفم، وایسا...من باید برم دستشویی
!شوتا ساما
.خیلی خجالت می کشم
.دستم فقط کمی خراش برداشته
کارن چان؟
.شوتا ساما، بیا بریم اتاق پرستار
.زیادی داری بزرگش می کنی ها
.چیزی نیست
!نه
!تو برای نسل بشر یه گنجینه ای
اتاق پرستار
.خیلی خب، دیگه تموم شد
.ممنون
کاش می شد از شر اون کبودی های .قدیمی خلاص بشیم
.نه...مهم نیست
.محض احتیاط، یه بررسی کامل از بدن باید انجام بدی
میشه دراز بکشی؟
بررسی کامل بدن؟
...من فقط دستم خراش برداشته
.اگر اتفاقی برای تو بیوفته، نسل انسان تموم میشه
.معلومه که باید احتیاط کنیم
واقعا؟
اوه، تو باورت نمیشه، نه؟
من خیلی حشری ام، نمی تونم ...روی چیزی تمرکز کنم
.خیلی خب، تموم شد
.این تخت واقعا بزرگه
می دونی چرا؟
شوتا ساما! حالت خوبه؟
.آره. خوبم
اما هنوز به توجه نیاز داری، مگه نه؟
!بفرما
!این سه نفر اینجان تا حالتو خوب کنند
...اما خراشیدگی من که همین الآنم خوب شده
.اوه، اونو بیخیال
باید یاناگی سان، فرد مختص به ...امروز رو می فرستادم اما
.اما بازم این اولین تجربه اونه
برای همین این سه نفر که دوستای !صمیمیت هستن رو آوردیم
!خیلی خب دخترا
به شوتا ساما رسیدگی کنید، به خاطر تمام !افراد کلاس، نه بخاطر تمام زن های روی زمین
!کارن چان
حالت خوبه؟
.آره
چیکار کنیم که زخم هات زود تر خوب بشه؟
...من می دونم
.چطوری باید با اونا بخوابم
!دویی سان
.از چیزی که به نظر میاد سخت تره
هنوز یک ماه هم از زمانی که شوتا ساما باکرگی اش رو .از دست داده نمی گذره، پس کارش تقریبا خوبه
!با سه دختر همزمان! درست مثل یه پادشاه
...داره به بودن با دخترا عادت می کنه
.فکر کنم وقتشه که بریم سراغ مرحله بعدی
تو اینطوری فکر نمی کنی، هوشینو سان؟
...کلاس تمومه
کلاس علوم
!تموم شد
!اگر اون اینو بخوره، عاشقم میشه
داری چه آزمایشی انجام میدی؟
!واقعا بی ادبیه که بدون اجازه اومدی داخل
... ببخشید! یه صدایی شنیدم، برای همین
.الان حالت بهتره؟ اون دفعه افتادی رو زمین
.آ.. آره
کامیا عجب دختر احمقیه. اگر من .درمانت می کردم خیلی بهتر بود
اوه، تو این هفته هم اتاقی نداری، مگه نه؟
می خوای منو انتخاب کنی؟
!اگر بخوای من فورا قبول می کنم
...واقعا دلم می خواد بدونم
تو از چی من خوشت میاد؟
.قیافه ات
قیافه ام؟
چی؟ گلابی، از بس با اون زن های بی عقل خوابیدی، مغزتو از دست دادی؟
قیافه آخه؟
.واقعا سلیقه عجیبی داری
راه دیگه ای برای گفتن این حرف نبود؟
...و اوم
.تو احمق به نظر نمی رسی
و تو اونقدر با فکری که به دخترای ...مشنگ کلاس هم اهمیت میدی
...این یه جورایی خیلی خوبه
چیفویو چان؟
من به اندازه کافی خوب نیستم؟
،با توجه به سایز سینه اعضای خانواده ام
!مال من هم بعداً خیلی بزرگ میشه ها
.ممنون
.شنیدن این حرف بهم اعتماد به نفس داد
واقعا؟ می دونم، مگه نه؟
تو بالاخره فهمیدی که من چقدر فوق العاده ام، هاه؟
...خوبه، حالا بیا بریم زارتان زورتان کنیم
وقتی یکم بزرگتر شدی، باشه؟
احمق! هیچ دختری بیشتر از من !از لحاظ بدنی به بلوغ نرسیده
خیلی خب، باشه. از خواهرم می خوام که اجازه بده !تا از یکی از اون ماشین های رشد استفاده کنم
چیفویو چان؟
وقتی من بزرگتر بشم و تو عاشقم !شده باشی، اون وقت دیگه خیلی دیره
...اون واقعا خیلی پر انرژیه
!هاه؟ کارن چان؟
!یه پیام در مورد ارشد یوزو گرفتم
بخاطر دلایل خانوادگی داره از !مدرسه انتقالی می گیره
انتقالی می گیره؟
!آره! انتقالی
!اون دیگه توی شهر کیمون نیست
!نمی تونم بهت بگم چرا
...چه یهویی
!این منصفانه نیست
...اون هیچی بهم نگفت
.اما الان تمام تصمیم ها گرفته شده
...برگردوندنش
.فکر نکنم تا مدتی برگرده
دقیقا منظورت از یه مدتی چیه؟
همم...یک یا دو سال؟
مگه تو قرار نبود اطراف من رو پر از آدمایی بکنی که دوستشون دارم؟
.بالاخره یه روز دوباره می بینیش
...می خوام الان ببینمش
... انگار در نهایت، من یه پرنده توی قفسم
امشب چیکار می کنی؟
می خوای هیراجی سان یا یکی دیگه رو برات بیارم؟
.تنها می خوابم
...من واقعا از ارشد یوزو خوشم میاد
...اما شاید اون
!اون دختر متخص امروز توهه
...ص..صبح بخیر
اون بوسه ای که گفتم رو یادته، نه؟
...می تونم هر کدوم از اونا رو داشته باشم
وقتی در مورد این موضوع فکر ...می کنم، واقعا فوق العاده اس
...می تونستم اونو داشته باشم
.اون هم بانمکه
.همه اشون بانمک هستن
...هی، در مورد امشب
شاید بودن تو این مدرسه .لعنتی دیوونه ام کرده
همگی، یه دانش آموز انتقالی داریم !که می خوام بهتون معرفی کنم
یه دانش آموز انتقالی؟ این وقت سال؟
.من...هوشینو...شیون هستم
.از دیدن همگی شما خوشحالم
حداقل الان می تونم تو رو در آغوش بگیرم
Semete ima wa dakishimeteite
عشقم از خواب سرمایشی بیدار شده
یه آرزو در عکس پنهان شده
Damashie ni kakushita you na negai
می تونی پیداش کنی؟
Anata ni wa mitsukattemo ii you ni
حالا که پایان دنیا رو تجربه کردم
Owari no aji wo shitte kara wa mou
از قلبی که در جستجوی اون هستم می ترسم
Motomete shimau kokoro sae kowai
یه فکر احمقانه که باعث میشه قلبم تندتر بتپه
Muimi na ai wo kasoku saseru oroka na shinkirou
حس می کنم به پایان خط رسیدم
Shuuchakuten de tachitsukushiteru kono omoi wo
چرا نمی تونم صدای آواز خواندنت رو بشنوم؟
Dou shite watashi ja dame na no?
صدایی که شنیدنش غیرممکنه
Sugaru karada todokanai koe
،آرام باش
Yasashii dake naraba,
حس می کنم در اعماق دریا گیر افتادم و نمی تونم نفس بکشم
Marude umi no soko iki sura dekinai
عشقت رو برای نجات ببوس
لذت داره تبدیل به درد میشه
Karisome no kairaku wa itami e to kawaru
در آغوش عشقم هستم اما نمی تونم پایان این سراب رو به یاد بیارم
Itoshii ude no naka samenu Ending Mirage
قسمت ۸
انتقام