.یه واکسن غیرفعال؟ غیرممکنه
.گونه های ضعیف شده اش به هیچ دردی نمی خوره
!لعنتی
.یک ماه بهم وقت بده
باید قولم رو نگه دارم؟
... آزمایش روی موجودات زنده سخته پس
...آخ
!ببخشید! داشتم فکر می کردم
...من خوبم اما
!یه م..م..م..مرد
اون دیگه چی بود؟
امضای من؟
.آره
.بفرمایید
.ممنون
اون یه منحرفه که به هر زنی .که می بینه حمله می کنه
!خداحافظ
منحرف؟
.این دیگه خیلی بی ادبانه است
تو یه زن رو توی اون راهروی پشتی روی زمین انداختی و همونطور نگهش داشتی، مگه نه؟
...نه! اون
.حال بهم زنه
این همه بهت توجه میشه، تنها دلیلش .هم اینه که تو یه مردی
این یعنی چی؟
میزوهارا ساما، میشه با هم حرف بزنیم؟
!سئو سان
منظورت چیه که دیگه نمی خوای ملازم من باشی؟
...میزوهارا ساما
...تو
.خوبه، تو اینجایی
.من شما رو معرفی می کنم
این ها کاتاگیرا رئا و کورودا ماریا هستن
.ملازم های جدید تو
‏ترجمان‏‏:‏‏ dark sky
AnimWorld Presents @AwSub | @AwForum
!باورم نمیشه
دنیایی که می شناختم از بین رفته
یه روز از خواب بیدار شدم
و همه چیز تغییر کرده بود
ناامیدی بزرگ
Zetsubou risou
مسئولیت دنیا بر عهده توهه
Yudanerare majiwaru sekai
هیجان زده ای؟
می تونم نفس هات رو روی گونه هام حس کنم
Netsu obiru toiki jouki suru hoho
خنده رو توی چشمات می بینم
Shisen no saki de kimi ga warau
حتی اگر از شدت بغض بخوای گریه کنی
Namida ukabetemo sakendemo
این میل و خواستن از بین نمیره
Tomaranai shoudou
من به قولت اعتماد کردم، ترکم نکن
Nigirishimeta yakusoku hanasanaide
تو رو حس می کنم
Kimi wo kanjiru kara
تو رو به جاهایی ناشناخته ای می برم
Tsuranuite miseru yo kakujitsu na toko made
که هیچ کس بلد نیست. زود باش
Daremo shiranai michi no ryouiki nara oshihiraite
چشمای قوی و خیره کننده ات رو به یاد میارم
Omoidasu yo tsuyoku mabushii hitomi wo
وقتی هیچ کسی دیگه ای این کارو نمی کنه
Daremo yaranai nara jibun
خودت انجامش بده
De yaru shika nai
!باید انجامش بدی
اینجا چه خبره؟
،میزوهارا ساما، تو در سطح جهانی شهرت داری
.شرایط تو در مقایسه با بقیه شماره ها واقعا خاصه
.برای همین تو بیشتر از یک ملازم خواهی داشت
قانونی نیست که بگه فقط .باید یه ملازم داشته باشی
.کورودا ماریا یه محققه
.مدیر فناوری ما نسبتا بهش اعتماد داره
.توی تحقیقات می تونه کمک زیادی بهت بکنه
.از دیدنت خوشبختم
کاتاگیری به سئو کمک می کنه و .به نیاز های تو هم رسیدگی می کنه
.اون یه افسر روابط عمومی بوده
افسر روابط عمومی؟
کار اون اینه که به نمایندگی از سازمان با .مردم ارتباط برقرار کنه و اونا رو آروم نگه داره
.اون دنیای بیرون رو خیلی خوب می شناسه
.اگر می خوای چیزی بدونی، از اون بپرس
.من دیگه میرم
!سئو سان
چرا مجبورش کردی بره؟
.اگر اینقدر بهش علاقه داری، باهاش سکس کن
!این کار رو نمی کنم
!اینقدر عصبانی نشو
،وقتی کاغذ بازی های اداری انجام بشه .اون دیگه ملازم تو نخواهد بود
اما ممکنه به عنوان یه کاندید .جفت گیری کنارت باقی بمونه
.تقصیر تو بود که اون مجبور شد بره
ماموریت مهم اون این بود که کاری کنه .که تو با تعداد زن های زیادی بخوابی
.اون شکست خورد و معلومه که کارش رو از دست داد
،اگر از رفتنش خوشحال نیستی چرا نمیری با یکی بخوابی؟
،و من هم بهت کمک می کنم تا دنبال درمان بگردی
،اگر قرار نباشه با کسی بخوابی .آزادی هات محدود میشن
!منصفانه نیست
!میرا
.مدت زیادی گذشته
.آره
.لاغر شدی
.مراقب میزوهارا ساما باش
.نیازی نیست که نگران اون مرد باشی
.اون یه بازنده است که زن ها براش فقط وسیله اند
.اون همچین آدمی نیست
.خداحافظ
!وایسا! میرا، گوش کن
،اگر زمانی که اطراف یه مرد هستی ...موضع دفاعیت رو کم کنی
تو به خوشگلی قبلی، مگه نه؟ .انگار زمان برای تو متوقف شده
اوم، کورودا سان؟
ب..ب...بله؟
اسم جایی که میریم چیه؟
.بهش میگن شهر کیمون .یه چشمه آب گرمه
یه چشمه آب گرم؟
.اوم...یه شخص مهم تو پرونده م.ک اهل اونجاست
یه شخص مهم؟
داری چیکار می کنی؟
!ببخشید
.میرم لباسمو عوض کنم
بهتر نیست که خودت هم بری اونجا کنارش؟
.من الان ملازم میزوهارا سان نیستم
تو از اون دسته آدم های سخت گیری، مگه نه؟
.متاسفم، کورودا سان
.نه، من متاسفم
.به وجود مردها عادت ندارم
اشکالی نداره اگر یکم با هم معمولی تر رفتار کنیم؟
.تقریبا با همدیگه همسن هستیم
...باشه
کورودا سان، تو ویروس شناسی خوندی، نه؟
.آره
.به حد کافی در مورد ویروس م.ک اطلاعات دارم
!ویروس م.ک ساخته دست انسان بود
به نظر تو چطوری بوجود آمده؟
.تئوری های زیادی در مورد منشأ ویروس وجود داره
،نظریه بازگشت
.نظریه فرار، نظریه ویروس اول
.اما هنوز مطمئن نیستیم
و چون هنوز اطلاعات کافی نداریم ممکنه عبارت «چطوری .به وجود آمده» اصلا در مورد این ویروس درست نباشه
ممکنه که چیزی برای هزار ها سال وجود داشته و .تازه انسان با اون تماس پیدا کرده
در واقع، در زیست شناسی، ویروس ها رو ...موجود زنده در نظر نمی گیرند
...یهویی چونه اش گرم شد
ممکنه که یه انسان اون رو ساخته باشه؟
.نظریه جالبی داری
.لباسات رو بپوش
.جایی که داریم میریم ممکنه یه سرنخ پپیدا کنیم
م...منظورت چیه؟
شهر کیمون، شهری در ژاپن بود .که اولین قربانی ویروس م.ک در آن ظاهر شد
!خیلی بزرگه
!دریاچه خیلی بزرگه
.یه گروه از دانشجوها برای مسافرت اومدن اینجا
.به جز اون، همه مکان برای ماست
!شنیدم برای شام قراره خرچنگ خار دار بخوریم
!بیاین بریم پینگ پونگ بازی کنیم! پینگ پونگ
!اونم بیخیال. بیاین بریم چشمه آب گرم
!واسه بازی کردن اینجا نیستیم
...اینجا خیلی خوشگله
.کاشکی ماهیرو چان هم می اومد
.نمی تونیم بذاریم یه فرد خارجی همراهمون بیاد
ایجاد کردن یه محیط آرامش بخش برای ریتو وظیفه ی توهه، مگه نه؟
کار من مدیریت کارهای روزمره اونه
.و اینکه کمک کنم تا روی تحقیقش تمرکز کنه
.پس با هم اختلاف نظر داریم
...اوم
!باحال به نظر میاد! منم می‌خوام همراهتون بیام
!بسه دیگه
...کاشکی می شد منم برم تو حمام فضای آزاد
!یه حمام سه بعدی فضای بیرون
.اینم بد نیست
چرا...؟
.اشکالی نداره. اگر همه با هم بریم بیشتر خوش می گذره
.این روزا دیگه حمام «مردانه» و «زنانه» نداره
...من میرم
.صبر کن
.بخاطر تمام کمک های امروزت، پشتت رو می شورم
!نه بابا، همه اش که تو داشتی بهم کمک می کردی
!اتفاقا برعکسه
.پس اگر ممکنه تو بهم کمک کن
.پشت ما رو بشور
!خیلی خوبه که ریتو سان داره پشتم رو می شوره
.خیلی خب، کامل تمیز شد
!ممنونم
.ا..ادامه بده
...ب..باشه
.اون انگار یه آدم دیگه شده
وقتی در مورد ویروس حرف می زنه، تغییر شخصیت میده؟
ببخشید! خیلی داغ بود؟
.خودم بقیه اش رو انجام میدم
.ادامه بده
.بشین
.بدنش از پشت هم خیلی خوشگله
چرا نمیگی اون پشت تو رو هم بشوره؟
.امکان نداره
.خب پس، انگار من آخرین نفرم
...بالاخره تمام شد
.با اون نه
.من پوستم حساسه .بدن منو با دستات بشور
.حس خوبی دارم. کارت رو خوب بلدی
.من دیگه آب می ریزم روش
.هنوز نه. اینجارو هم بشور
می تونی پاهام رو هم بشوری، مگه نه؟
.دستات رو یکم تکون بده
.و در آخر هم این
!من رفتم
!بقیه اش رو خودت انجام بده
.خیلی نزدیک شده بودم ها
از آخرین باری که به دیدن خانم تانیگوچی .اومدم خیلی می گذره
.من کاتاگیری رئا هستم از شعبه زنان متحد ژاپن
...این
.می دونم
...ما اومدیم تا در مورد شوهرتون با شما حرف بزنیم
.هر چیزی که می تونستم بهتون گفتم
.مصاحبه مطبوعاتیت رو دیدم
.ممنونم
.اما این مشکل من نیست
شوهرم دیگه بر نمی گرده، حتی اگر .یه درمان برای ویروس پیدا کنی
تانیگوچی سان، می تونی بهم بگی که قبل از اینکه
شوهرت با ویروس بیمار بشه، داشت چیکار می کرد؟
.نه
!لطفاً! این بخاطر نسل انسانه
!شماها بدنش رو گرفتین و تیکه تیکه کردین
خانم، به این کار میگن کالبد شکافی. این کار رو ...کردیم تا ببینیم چه اتفاقی براش افتاده
.برام مهم نیست
.اون از دکترها متنفر بود
!تانیگوچی سان
.بهم دست نزن
باید چیکار کنم تا راضی بشی بهم کمک کنی؟
.بیا منو بگا
.شوخی کردم بابا
.برید بیرون
ویروس م.ک در یک لحظه در چند جای .دنیا و به صورت همزمان ظاهر شد
یه تئوری هست که میگه این یه ترور بیولوژیکی بود .که کار یه ملت یا گروه تروریستی بوده
.یه تئوری میگه کاملا طبیعی بوجود آمده
و حتی میگن که زمین اون رو ساخته .تا انسان ها رو از سیاره پاکسازی کنه
.اما نمی دونیم این ویروس از کجا اومده
شوهر خانم تانیگوچی اولین قربانی این ویروس در ژاپن بود
قسمت 5
اولین قربانی
.اون از تکنولوژی متنفر بود و جی پی اس هم استفاده نمی کرد
اگر می تونستیم بفهمیم قبل از مریض شدن کجا بوده
...و چیکار می کرده، یه سرنخی بدست می آوردیم اما
.اون اصلا به سازمان متحد زنان اعتماد نداره
.دولت در اون زمان هم خیلی خشن بود
.آدمی که دوستش داری، اینجا بود
چرا نمی خوای اونو ببینی، اریسا؟
بیمارستان مرکزی شهر کیمون
.تو هیچوقت یاد نمی گیری
.مهم نیست که چند دفعه بیای. نظرم تغییر نمی کنه
!لطفا
،اگر بفهمیم شوهرتون داشته چیکار می کرده !ممکنه بفهمیم این ویروس از کجا اومده
تو باید دست از درست کردن درمان برداری .و بری سراغ درست کردن بچه
.الان بهترین کاری که می تونی بکنی، بچه دار شدنه
مطمئنم با دخترایی که پشت سرت .ایستادن، خیلی بهت خوش می گذره
...من
میزوهارا هنوز جفت گیری نکرده، بعد از ‌بیدار شدنش هیچ رابطه جنسی نداشته
.بقیه ی شما برید بیرون
.نمی فهمم
هر مردی جای تو باشه عین خرگوش شروع .به جفت گیری با دخترای اطرافش می کنه
.با تحقیق روی ویروس وقت آزاد زیادی برات نمونده
من از اون دسته ادما نیستم که همزمان با تحقیق
. روی ویروس بتونم با دخترا هم خوش بگذرونم
تو هم جنس گرایی؟
.نه
.کلی دختر خوشگل اطرافم هست
و راستش منم دلم می خواد کاری که .ازم می خواهند رو انجام بدم
پس چرا؟
.این کارت بیشترین فایده رو برای دنیا داره
.یه دختر هست که من دوستش دارم
،می دونم این خودخواهیه
اما فهمیدم اگر برای پیدا کردن درمان تلاش کنم
.می تونم جای خالیش رو پر کنم
.دیگه حرف زدن کافیه
!بیرون بودن حس خوبی داره
اگر رنا سان بفهمه تو رو آوردم تو !حمام هوای آزاد، از دستم عصبانی میشه
!اشکالی نداره! کسی که اینجا نیست
.اگر اتفاقی افتاد، منو سرزنش نکن
.تانیگوچی سان هیچی بهم نگفت
!زود باش، عجله کن
!ریتو سان، قایم شو
...اوم، این حمام در حال استفاده است
!اون خیلی با نمکه
دانشجو ها؟
.باید برای مدت کمی اینجا مخفی بشم
!اوه
...اووم
...من دارم
.بری بیرون، جیغ می زنم
.اگر نمی خوای اشوب به پا بشه، بشین
چرا توی سونا یوکاتا پوشیدی؟
!چون من یه دانشجوی بورسیه ای هستم که عاشق ژاپنه
!تمام فرهنگ ژاپن رو دوست دارم
.فکر نکنم این جوری بدرد بخوره
.بیا یه بازی بکنیم
اگر من اول از سونا بیرون برم، به کسی نمی گم که تو اینجایی
...و اگر من اول برم بیرون
باید یه کاری که ازت می خواهم رو .انجام بدی، میزوهارا ریتو سان
.اون منو می شناسه. البته
.بذار ببینیم کی بیشتر می تونه دووم بیاره
‌.خیلی گرمه
.بذار خودم رو معرفی کنم
.من کلوئی ام. من یه دانشجوی بورسیه ای از امریکام
.ژ...ژاپنی ات خیلی خوبه
.یکم عجیبه اما خوبه
.من عاشق ژاپنم
می خوای با من سکس داشته باشی؟
اوه، تو «جفت گیری» صداش می کنی، مگه نه؟
.تو باید سعی کنی تحملت رو بیشتر کنی
.هم در مقابل گرمای سونا و هم وسوسه زن ها
‌.من می تونم خودم رو کنترل کنم
.تو چطور؟ احتمالا به زودی تسلیم میشی و میری
...روح جنگجوی تو واقعا تاثیر گذاره
.یکم آب بخور
.باید آکینه سان رو پیدا کنم
.یه لحظه صبر کن
.با دهنت بهم غذا بده
.نه، نه
!میرم پرستار رو بیارم
.اگر نکنی...جیغ می کشم
!ریتو ساما، من کمک آوردم
ریتو ساما به جای ما داره با یه !زن غریبه سکس می کنه
...نه، این
!ریتو ساما، ای خائن
.ببخشید که مزاحم شدم
.عجب حیوونی هستی ها
.اشتباه فهمیدی
.خوش گذشت
همش نمایش بود؟
.دخترای آمریکایی خیلی قوی اند
.برای بی هوش کردن من به چیزای بیشتری نیازه
حالا بیا یه صحبت خوب و طولانی داشته .باشیم، میزهارا ریتو ساما
!محکم تر
.ببخشید
.لطفا
.ممنون
بچه، بیرون از ساختمان اون گوشه یه نانوایی هست
.شیرینی لوبیای سفید اونجا رو می خوام
...می تونم یکی از افراد سازمان رو بفرستم
.نمی خورم مگه اینکه اون برام خریده باشه
.خیلی خب. خودم میرم
!میزوهارا ساما
.تو
..می خوام تنهایی باهات حرف بزنم
.بیا داخل
تو تاچیبانا اریسا رو می شناسی، نه؟
.اون دوست دوران بچگی میزوهارا ساما است
.منظور من این نبود
.پس یه سوال متفاوت می پرسم
.بهم بگو او بچه ها چطور هستند
چرا می خوای بدونی؟
.فقط جواب سوالم رو بده
نمی خوای بهش کمک کنی؟
.میزوهارا ساما خیلی خودخواهه
.اینکه داره دنبال درمان می گرده فوق العاده است
اما بنظرم همزمان با تحقیقش می تونه .دو ییا سه بار درهفته جفت گیری کنه
،دنیا درآستانه نابودیه
می خوادد با کسی باشه که عاشقشه، این دلیل خوبی برای جفت گیری نکردن نیست
.اون واقعا خودخواهه
.اما ادم های زیادی نمی تونند همچین کاری رو بکنند
اون چیزی رو می خواد که .خواسته ی هر مرد معمولی دیگه ایه
.اما اون همیشه در حال جنگیدن با امیالشه
.و بازم به خودخواهیش علیه دنیا ادامه میده
.اون واقعا توانای نجات دنیا رو داره
.تو اونو خوب می شناسی
.خب من همیشه دارم به اون نگاه می کنم
.چیزی که خواستی رو آوردم
.دیر کردی
.الان دیگه دلم نمی خواد
پس هیچوقت قصد بچه دار شدن نداری؟
اگر بخوام به بشریت کمک کنم، چرا...یه روزی بچه دار میشم
.تو بیخیال دختری شدی که دوست داری
نه، حتی اگر جفت هم شده !باشم، تنها دلیلش این بوده که ازم خواستن
.قلبم تغییری نکرده
.من فقط یه دختر رو دوست دارم
.امروز کمی خسته ام
.فردا برگرد اینجا
.می نشینیم و در مورد روزهای گذشته حرف می زنیم
.باشه
.گاهی دوست دارم در مورد شوهرم صحبت کنم
!میام! بهت قول میدم
اگر بیخیال نجات دادن دنیا بشی تا بتونی با مردی باشی که عاشقششی، هیچ کس تو رو مقصر نمی دونه
!تو خیلی لجبازی
!اگر عجله نکنی، اونو از دست میدی
...و چند تا زن خوشگل کنارش بود
،حتی اگر کیتو عاشق یکی دیگه هم بشه
.اون تنها مرد دنیاست که من عاشقشم
.شما خیلی شبیه به هم هستین
بیمارستان مرکزی شهر کیمون
!وضعیتش یهویی رو به وخامت رفت
.تا امروز حالش خوب بود
ا..اون حالش خوب میشه، مگه نه؟
.توی کماست. هر اتفاقی ممکنه بیوفته
.اوم، این از طرف اونه
چی شده؟
تانیگوچی سان، چی شده؟
.اگر اتفاقی برام افتاد، اینو به اون بچه بده
.تانیگوچی سان
.من برش می دارم
.وقتی حالش بهتر شد، اینو بهش بر می گردونم
.تا اون موقع مراقبش باش
...باشه
حداقل الان تو رو در آغوش می گیرم
Semete ima wa dakishimeteite
عشقم از خواب سرمایشی بیدار شده
یه آرزو تو عکس پنهان شده
Damashie ni kakushita you na negai
می تونی اون رو پیدا کنی؟
Anata ni wa mitsukattemo ii you ni
حال که مزه ی پایان رو چشیدم
Owari no aji wo shitte kara wa mou
از احساساتی که در جستجوی اون هستم می ترسم
Motomete shimau kokoro sae kowai
یه فکر احمقانه میگه که این یه عشق بی معنیه
Muimi na ai wo kasoku saseru oroka na shinkirou
حس می کنم به پایان راه رسیدم
Shuuchakuten de tachitsukushiteru kono omoi wo
چرا نمی تونم صدای خوندنت رو بشنوم؟
Dou shite watashi ja dame na no?
صدایی که شنیدنش غیرممکنه
Sugaru karada todokanai koe
،آرام باش
Yasashii dake naraba,
.حس می کنم در اعماق دریا گیر افتادیم و نمی تونیم نفس بکشیم
Marude umi no soko iki sura dekinai
بوسه تو بهم کمک می کنه
.لذت نم نم بارون به درد تبدیل شد
Karisome no kairaku wa itami e to kawaru
تو آغوش دوست داشتنی توام، اما پایان این سراب رو فراموش کردم
Itoshii ude no naka samenu Ending Mirage
قسمت 6
نقشه های پیچیده