ترجمه و زیرنویس : Echelon
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
سال 2040
.هی، عجله کن، دوجی
!تو همیشه با نگاه کردن به این *** میزنی، مگه نه؟
!اسم این صدا پیشه چی بود؟
.کیریهارا چینامی، با کیوز
،عه ... صبر کن ببینم !تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
.منم یکی از طرفدارهاشم
.واقعاً؟! پس تو هم که اوتاکایی
.باورم نمیشه؟! خیلی چتدش آوره
!اصلاً هم چندش‌آور نیست
زودباش *** بزن، مجبورم نکن !دوباره تکرارش کنم
.نمی تونم
.بازنده ترسو
!نگاه کردن به صورتت حالمو بهم میزنه
.ادامه این کارو موکول می‌کنیم یه وقت دیگه
!چه بوی گندی
.این همون پسر سال سومی، دوجی ـه
!همون پسری که گروه تاکاماتسو بهش گیر سه پیچ دادن؟
!تماشاچی‌های لعنتی
... شیون چان، اون
.پسر بیچاره
و بعدش توی مراسم شخصیت جدید رو !معرفی کردن. منم دلم میخواست برم
!حالا توی مراسم کیا شرکت کرده بودن؟
... خب
!دوی کون، تو هم کیوز رو دوست داری؟
،من آهنگ جدیدش رو دارم .اگه بخوای می‌تونم بهت بدم
.زودباش، لخت شو لعنتی
.درسته، زودباش
.نمیتونم
.تاکاماتسو کون، معلم به زودی اینجا میاد
!پس داری سعی می‌کنی بهش کمک کنی؟
مشکلی نیست. از فردا !با تو بازی می‌کنیم
.هی، صبر کن
.احساس حماقت میکنم
!دوی کون؟
!اتفاقی برات افتاده؟
.اگه مشکلی نیست، میتونی در موردش باهام حرف بزنی
سنسه، این اواخر چیزی در مورد !اسم مستعارم شنیدی؟
.دوجی
از اونجایی که آدم کسالت آور و کودنی هستم و موهام !مثل پیرمردا کاملاً سفیده، همه دوجی صدام میکنن
.متاسفم
.به عنوان معلم اصلاً نمی دونم چی بگم
.لازم نیست شما معذرت بخوایید
.اما چیزهایی هم هست که می تونم درک کنم
.دوی کون، تو آدم کسالت آور و کودن نیستی
.تو خیلی باهوش و قوی هستی
.اصلاً هم اینطور نیست
!موضوع چیه؟
!حالت خوبه؟
.این اواخر تمام بدنم درد می‌کنه
... آه، منظورم بخاطر قلدری نیست
.آره. انگار تب داری
.امروز زودتر برو خونه
.آه، یوزو سنسه اینجاست
!شما دوتا بخاطر چی اینجا اومدین؟
.یه چیزی رو فراموش کرده بودیم
!جدی؟
.الحق که خیلی خنگی
... آخه ولی
.دوی کون، حتماً بیمارستان برو
!دوی سان! دوی شوتا سان؟
.اومدم
.با خانواده ات تماس بگیر
.تو بیماری به اسم اسکلروز سلولی داری
!اسکلروز سلولی؟
دوی کون، برای مدتی قرار از !مدرسه مرخصی بگیره
.اون باید برای مدت طولانی توی بیمارستان بمونه
... ولی جای نگرانی نیست. بیماری اون به اسم
،این بیماری کاملاً کشنده‌ست .و هنوز هیچ درمانی براش پیدا نشده
!حداقل برای چند سال باید به خواب زمستانی مصنویی بری
!چرا من؟
!دوی کون؟
!میتونی با همگی خداحافظی کنی؟
.بله، متاسفم
... خب ... چطوری باید بگم
.آه، بله؟! سلام، شیونم
.باشه، باشه
.زودی میام اونجا
!هوشینو سان
.من کار دارم پس مرخص میشم
.یوزو سنسه، من کلاس تقویتی دارم
... بچه ها، اینجوری خودسر
!کی به اون تفاله اهمیت میده؟
.خداحافظ، دوجی. نمیری
.زود خوب شو
!میدونی شیون برا کدوم آژانس کار می‌کنه؟
.چیزی بهم نگفته
.متاسفم، دوی کون
.اشکالی نداره. فراموشش کن
.دوی کون
.ممنونم، سنسه
!بیا بریم یه چیزی بخوریم
.نه، امکان نداره
.اریکا، خیلی بلند ناله می‌کنی
!اگه کسی صدات رو بشنوه، چی؟
!ها؟! هی، دوجی
!جدی میگی؟
.نه، من فقط اتفاقی داشتم از اینجا رد میشم
!به چی زل زدی؟
!با چه جراتی جاسوسی ما رو می‌کنی؟ !دوجی لعنتی
شنیدم بخاطر بیماری بدی داری بیمارستان !میری، دوجی چان
.متاسفم که باکره قرار بمیری
... ولی
خوشحالم که قبل از مرگت !تونستی یه چیز توپی ببینی
.اریکا، بزن بریم
.واقعاً حال بهم زنی
!حرومزاده‌هایی مثل اونا باید بمیرن، نه من
تا پنج سال دیگه مجبور نیستم !اونا رو ببینم
.شاید اینطوری بهتره
!چرا ... چرا من؟
!بله؟
!اونی چان، حالت چطوره؟
!بابا اونجا نیست؟
.سر کاره، مثل همیشه
اون حداقل تو همچنین موقعیتی !باید کنارت می موند
.متاسفم، که نمی تونم به دیدنت بیام
.اشکالی نداره
!امیدوارم بتونن به زودی برا تو هم درمانی پیدا کنن
.آره
!هی، چه مدت قرار توی خواب زمستانی بمونی؟
.احتمالاً تا 4 یا 5 سال دیگه
!این همه مدت؟
!وقتی بیدار بشم، تو ازم بزرگ‌تر شدی
!آه، چه حرف زشتی
.پس می‌بینمت، اونه سان
!دوی سان، آماده ای؟
.بله. کسی نمیاد
... وقتی بیدار بشم
لطفاً بذار دنیا یکم ... از اینکه هست بهتر بشه
!تبریک میگم
!تو دیگه کی هستی؟
!سلام
!من ملازم خوشگل شما، کارن چان هستم
وقتش رسیده که دوران دبیرستان خودت رو دوباره !از سر بگیری و کلی لذت ببری
،وقتی داشتم از کنار اتاق معلم‌ها رد میشدم .شنیدم که به فردا اشاره میکنن
!اون داره میاد؟
!وای، حسابی دلهره گرفتم
!اگه منو انتخاب کنه، چی؟
!تو خواب ببینی
.خیلی نامردی
!بیا تو
.شوتا ساما، اینجا اتاق شماست
،در اصل اتاق دو نفره بود .پس به اندازه کافی براتون بزرگه
!میشه منو با "ساما" صدا نکنی
،معلومه که نه! اگه اتفاقی برات بیفته !شوتا ساما بدجور تنبیهم می‌کنه
.خودم از پس این کار برمیام
!فقط این کارو بسپر به خودم و برو استراحت کن
!گفتی یو دابلیو ـه، مگه نه؟
.سازمانی که دنیا رو اداره می‌کنه
.بله
.من توسط اونا فرستاده شدم تا مراقب‌تون باشم
!مراقب من باشه؟
،اگه تقریبا تمام مردان دنیا مردن
.پس به گمونم از اونیکه فکر میکنم خیلی باارزشترم
!کامیا سان، چند سالته؟
.آه، کارن صدام کن
.ولی سنم یه رازه
!منم هم کلاسی شما هستم !آخ جون
!پس در واقع پنج سال ازم کوچیکتره؟
!صبر کن، اصلاً الان چند سالمه؟
!هجده؟! بیست و سه؟
.... بدنم هیچ تغییری نکرده
!واقعاً من تنها مرد باقی مونده هستم؟
.افراد زیادی توی خواب زمستانی مصنوعی هستن
!حال پدرت خوبه
،یکم طول می‌کشه .ولی یه روز دوباره می‌تونی ببینیش
.که اینطور
!خواهرم چی؟
.اون باید با مامانم توی آمریکا باشه
.متاسفم. در حال حاضر دنیا بدجور بهم ریخته‌ست
!و توی برقراری ارتباط با دنیا یه محدودیت‌های داریم
!محدودیت؟
.بله
،بنابراین، شما فقط اجازه دارید !توی این خوابگاه و مدرسه بمونید
درسته که یکم مسونیت دارید، ولی !ویروس هنوز سرتاسر دنیا پخش شده
.اگه به چیزی نیاز داشتید خودم بهش رسیدگی می‌کنم
.مـ...ممنون
شوتا ساما، شما باید .آغوشی باز باهاشون احوال پرسی کنی
!بچه‌ها، من دانش آموز انتقالی رو بهتون معرفی می‌کنم
!بسیار خب، شوتا ساما، بهشون سلام کن
.دوی ... شوتا هستم
قسمت 3
سومین مرد
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
،اکنون که جامعه فقط از زنان تشکل شده ... بیشتر دانش
ظاهراً، برای کاهش استرسم
اونا منو به مدرسه ای که 5 سال پیش !مرفتم برگردوندن
نمی‌دونم حرفای کارن سان ،رو چقدر باید جدی بگیرم
ولی واضح که داره سعی می‌کنه !تا حد امکان وضعیت رو برام راحتر بکنه
.هنوز حس می‌کنم که دارم خواب می‌بینم
شنیدن اینکه 99/9 درصد مردان دنیا .مدرن، جوک به نظر میرسه
،ولی از وقتی که بیدار شدم .هیچ مردی رو ندیدم
.هیچ کدم از افرادی که می‌شناسم هم نیستن
،به گمونم این وضعیت طبیعی ـه !چون 5 سال گذشته
.خوشحالم که دیگه مجبور نیستم اونا رو ببینم
.اکنون تعداد دانشمندان حسابی کاهش پیدا کرده
... و غذا توسط ربات‌های باقی مونده تولید میشه
!با وجود همیه اینا، بازم استرسم کاهش پیدا نکرده
!شوتا ساما! شوتا ساما
!بله؟
!بعد کلاس میشه یه توک پا همراهم بیایی؟
با این وضعیت بغرنج دنیا، اصلاً درس !خوندن توی مدرسه ارزشی داره؟
!البته
حتی با وجود ربات‌ها و هوش مصنوعی !ما به نخبگانی برای اداره دنیا نیاز داریم
!که اینطور؟
!سنسه، ما اومدیم
!سنسه
!دوی کون
!سنسه
... خدا رو شکر
... می دونستم که حالت بهتر میشه
!بهت گفتم که خیلی قوی هستی
.مرسی
بسیار خب، حالا نوبت اینکه !به شوتا ساما جایزه بدیم، مگه نه؟
!مگه نه، یوزو سنسه؟
.بله
!خب، من یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم !پس خوش بگذره
!دوی کون؟
!بله
!امشب سرت خلوته؟
.چیزای زیادی هست که میخوام در موردش باهات حرف بزنم
!تو از پسش برمیایی
!چهار متر و 50 سانت
!میشه ساعت 9 شب بیایی اتاقم؟
.منم توی خوابگاه زندگی می‌کنم
!اون میخواد در مورد چی حرف بزنه؟
... شاید
!الحق که خیلی ابلهم
در مورد یوزو سنسه فکرای .عجیب و غریب نکن
!از تماشا کردن حوصله ات سر رفته؟
.از اول زیاد اهل ورزش نبودم
.ترجیح میدم استراحت کنم
!مگه بهت نگفتم باهام خودمونی حرف بزن؟
.... متاسـ ... ببخشید
.هنوز نتونستم با این وضعیت کنار بیام
!تونستی دختر مورد علاقه ات رو پیدا کنی؟
.... ها؟! یهویی واسه خودت چی
.اون روبروت توی کلاس می‌شینه
،ممه‌هاش یکم کوچیکه .ولی خوش فرم
،اون یکی ایچیجو ناتسو چانه .همونی که میخنده
!خانواده اش خیلی پولداره
.اونی که کنارم نشسته
!ممه‌هاش از اونیکه فکر می‌کنی خیلی بزرگ‌تره
... آخه چرا مدام هی از
!اونیکی دخترو نگاه کن
!اسمش تودو آکیرا چانه
!بهترین بازیکن تیم والیبال
!اندازه ممه‌هاش در حد جی کاپه
من برا چی باید تو همچنین کلاس‌های !پیش و پا افتاده ای شرکت کنم؟
شما کاملاً در اشتباهید که مجبورم می‌کنید !تا پرش طولی انجام بدم
!فکر کردید من کی هستم؟ !ولم کنید برم
.اون کورودا رین چیفیو چانه
،کارش توی دو و میدای افتضاحه
ولی در واقع اعجوبه ای که برای حضور ،تو این کلاس بیخیال نمراتش شده
!و نیمه ژاپنی ـه
!بذار برم! مگه نگفتم، ولم کن
.همشون دخترهای بسیار منحصر به فردی هستن
!ولی خوشحالم از اینکه همشون آدم‌های خوبی هستن
،راستش، از وقتی شنیدم همشون دختر هستن !حسابی ترس برم داشته
!بیخیال، کجاش ترسناکه؟
،بشریت در حال حاضر .دیگه نایی برای مشاجره کردن نداره
!پس اینجوریه؟
!اما چه اتفاقی برا اونا افتاده؟
.اساساً اونقدارم مهم نیست
.شرط می‌بندم ویروس ام کی جونشون رو گرفته
به هر حال، تمام تلاشم رو می‌کنم .تا ازتون حمایت کنم
... بنابراین
الان بهترین موقعه‌ست که !بهشون نزدیک‌تر بشی
!موفق باشی
!بیا تو
.ببخشید
.ببخش که اینجوری لباس پوشیدم
.رفته بودم حموم
... نه
ممنونم با وجود اینکه خسته !هستی بازم پیشم اومدی
!کلاست چطوری پیش رفت؟
سنسه تمام اتفاقاتی که توی این پنج .سال براش افتاده بود رو برام تعریف کرد
مطمئنم از دیدن این همه اتفاقی .که افتاده حسابی سردرگم شدی
.ولی حتی متوجه یه کلمه از حرفاش نشدم
!دوی کون؟
!بله؟
!تو چه حسی نسبت بهم داری؟
!چه حسی ...؟
!من الان پیر شدم، مگه نه؟
.اصلاً هم اینطرو نیست
.خدا رو شکر
،وقتی صورتت رو دیدم .احساس آرامش بهم مستولی شد
!سنسه؟
.این پاداش تو برای شکست دادن بیماری ـه
.اگه خوشت نمیاد، بهم بگو
.همه چی رو بسپر به خودم
،اگه این یه رویاست ... دلم نمیخواد بیدار بشم
این اولین برای که همچنین کاری رو ... با دختر انجام میدم
!اونم با یوزو سنسه
.انگار دارم خواب می‌بینم
.این پاداش تو برای شکست دادن بیماری ـه
.احتمالاً همین یه بار بود
دوی سان، داشتی به دختری !که دوستش داشتی فکر می‌کردی، مگه نه؟
.یجورایی غمگین به نظر میرسی
!اینطور نیست
!واقعاً؟
!پس، بهم بگو به چی داشتی فکر میکردی؟
!راستش ... به موسیقی مورد علاقه ام
!از چجور موسیقی خوشت میاد؟
!تو چیزی در مورد کیوز میدونی؟
.اونا یه گروه از آیدل‌ها بودن
.و آهنگ‌شون خیلی دلنوازه
.همشون خیلی خوشگلن
.لباس‌هاشونم خیلی نازه
!ایچیجو ناتسو چان، همچنین آدمی بود؟
... بوی خوبی داره
!آه، این که کیوزه؟
!دوی چین، تو از کیوز خوشت میاد؟
.آره
!خب ... دوی چین؟
!هیراگی شونکا !شونکا صدام بزن
!کدومشون رو دوست داری؟
!من از اماما خوشم میاد
!به گمونم، منم کیریهارا چینامی رو دوست دارم
!چینا هم خوبه
!اون بهترین خاننده گروه اصلی ـه
!و عاشق سخت‌کوشیش هستم
آهنگی که برا اون انیمه ساخته بود !عالیه؛ مگه نه؟! عاشقشم
... آره، وقتی اون انیمه پخش شد و بعدش
!آخ
از این گذشته اون لباسی که ... اماما برای موزیک ویدیو پوشیده بود
!بعدی
... شگفت انگیزه
!اون ممه‌های گنده‌اش چشت رو گرفته، مگه نه؟
!کار منم از اون خیلی بهتره !فقط تماشا کن
هی، تودو! اومدم تا یک بار برای .همیشه به این قضیه فیصله بدم
من عمراً با کسی که بهم توهین کنه .نمی تونم کنار بیام
.با این کارت داری مزاحم تمرین کردنم میشی
!هی، عوضی به کجا خیره شدی؟
.خیلی خب
.باهات بازی میکنم
... اینکه چیزی
!دوی کون، حالت خوبه؟
... زهره ام ترکید
!حالت خوبه؟
!داری خون ریزی می‌کنی؟
.چیزی نیست. خوبم
!متـ...متاسفم
!قصد آسیب رسوندن بهت رو نداشم، دوی سان
!دیگه داری زیادی بزرگش می‌کنی !واقعاً حالم خوبه
... اگه اتفاقی برات بیفته، من
!هر کاری باشه انجام میدم تا جبرانش کنم
.دوی کون، بیا بریم مطب پرستار
!سنسه؟
دوی کون، متاسفم که دیشب خیلی .دیر برگشتی به اتاقت
... نه ... من متاسفم ... پس
!چه اتفاقی برات افتاده؟
.فقط توپ به سرم خورده
.چیز مهمی نیست
.بذار ببینم
!یکم متورم شده، درد که نداره؟
.فقط یکم. ولی منم مردم
.با این چیزیم نمیشه
برای از بین رفتن درد یه ترفند .کوچیک به کار میبرم
.بفرما تموم شد
... دوی کون
!بله؟
!اتفاقی که دیشب افتاد باعث ناراحتیت شد؟
،یکم از این کار جا خوردم .ولی خوشحالم که طرف مقابلم تو بودی
!واقعاً؟
.واقعاً
!سنسه
.میدونی ... از دیشب یجورایی درد دارم
... منظورت اینکه
!منظورم اینجا نبود
... سنسه
.از اون موقع تا حالا مدام بهت فکر می‌کردم
.سینه ام مدام درد می‌کنه
ترفندی بلدی که بشه باهاش دردم !رو از بین برد؟
.کارت عالی بود
به نظر میرسه اولین جفت گیری .شماره 3 موفقیت آمیز بود
!البته که همینطوره
.اونا هنوزم به خوبی باهمدیگه کنار میان
... ولی هنوز متوجه نمیشم
واقعاً لازم بود این همه خودمون !رو به دردسر بیندازیم؟
!اینو چند بار بهت توضیح دادم
یه مرد با استفاده از قدرت یا پول ،می تونه با یه زن بخوابه
.ولی بهش اعتماد به نفس نمیده
دخترای مدرسه قبل از کنفرانس مطبوعاتی !به اینجا اومدن
اونا فکر می‌کنن شوتا ساما .تنها مرد توی دنیاست
.و این تنها شروع کاره
،تا وقتی که به نتیجه مورد نظرت برسی .توی کارت دخالت نمی‌کنم
.به فرستادن گزارشت روزانه ادامه بده
.من به هیچ وجه ازتون شکسن نمی‌خورم
!بنگ
ترجمه و زیرنویس : Echelon
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
قسمت 4
راز مدرسه