dark sky :مترجم
کاری از دنیای انیمه @AWsub | @AWforum: تلگرام
!ب..بسه، لطفا
زود باش
.انتخاب کن
.همه ی این دخترا جمع شدند تا تو یه جفت انتخاب کنی
سال ۲۰۴۰ توکیو
فراموشش کن. می دونی چند ساله که منتظری؟
..درسته
.به هر حال، از زمان دانشکده این رو شروع کردیم
.و الان رفتی تو حس و حال اعتراف کردن
اما این رابطه فقط تا آخر سال دووم میاره
.چون من اینجا نخواهم بود
هی؟ چی؟ داری میری خارج؟
.من یه بیماری لاعلاج دارم
این چند وقت حالم خوب نبوده و وقتی پیدام شد بهم گفتند که هر چه زود تر باید درمان رو شروع کنم
اون بیماری
ببین. با کمک هوش مصنوعی میشه سلول های آسیب دیده را جایگزین کرد. یه جور آزمایش علمیه
.حالت خوب میشه، درمان میشی
.آره، اما درمان پنج سال طول می‌کشه
.تا اون موقع، باید به خواب سرمایشی برم
برای پنج سال بیهوش میشی؟
.خب، با این کار بهتر میشم
برای همین قبل از این اتفاقا می خواهم بهت بگم
ریتو
مایدا ارشد بهت اعتراف کرد، درسته؟
احساساتشو قبول می کنی؟
انتظار داری چیکار کنم؟
.این تصمیم گیریش دست من نیست
از من خوشت نمیاد؟
﻿ اون
.﻿من نمی تونم ازت بخوام 5 سال منتظرم بمونی
.اشکالی نداره
اریسا
ری نی، چه اتفاقی بین تو و اریسا چان افتاد؟
دعوا کردیم و بهم زدیم
.اوه آره
.آفرین به تو ماهیرو
!دردم گرفت
!به نظرم باید خواب سرمایشی رو امتحان کنی
!نباید اینقدر عصبی باشی
چرا اینجوری رفتار می کنی؟
جامعه از لحاظ علمی مدرن و پیشرفته است
غذا، اطلاعات، دارو
توی عصری هستیم که همه ی اینا توسط تکنولوژی مدیریت میشه
مردم از اجبار و تعهد آزادند
حالا به جای کار، می تونیم هر جور می خواهند وقت بگذرونند
هر کاری که دلشون می خواد انجام بدهند
.هی، ریتو
این واقعا کار درستی بود؟
.چاره ای نداشتم
سه دقیقه مانده به بیمارستان
!میزوهارا سان! میزوهارا ریتو سان
!بله
.بله، تو هیچ مشکلی نداری
.می تونی بدون هیچ مشکلی به خواب بری
من واقعا از اینکه تو مسئول اینجایی خوشحالم، ارشد تاهاگی .
تو باید از مرکز پزشکی ممنون باشی که تا این حد پیشرفت کرده
.ایجوری نگید، لطفا
پنج سال طول می کشه که هوش مصنوعی .بتونه این رو درمان کند
.اگر زودتر بتونه انجامش بده، میشه حدودا سه سال
.کافیه بخوابی، بعدش خودت درمان میشی
!وقتی بیدار بشی، یه معاینه کلی و بعد تمام
.همین
پنج سال، هاه؟
داداش ری! تمام تلاشتو بکن! خوب شو و برگرد
!تو هم همین طور
.ببخشید که نگرانت کردم، داداش
.نگران ما نباش
.به زودی می بینمت
میزوهارا سان، ببخشید، اما باید اون رو در بیاری این قانونه
!ب...باشه
!لطفا بزار رد بشم
! ببخشید اما غریبه ها اجازه ورود ندارند
!فقط یه لحظه
!اریسا
. لطفا بزارید بیاد داخل
اون یکی از اعضای خانواده امه
.اونی چان
.چیزی نیست
.من...من اومدم باهات خداحافظی کنم
نمی دونم چی باید بگم
«خوب بخوابی؟»
.ممنونم
.اریسا
می تونی از این مراقبت کنی؟
.وقتی بیدار شدم، ازت پسش می گیرم
.باشه
ری نی
!زود خوب شو
!وقتی بیدار بشی همه خیلی بزرگتر شدند
نمی خوام تنها کسی باشم که از بقیه عقب مونده
!ریتو
!منتظرت می مونم
!تا ابد منتظرت می مونم
.قیافه اش خیلی بانمکه
اریسا؟
.نه، نیست
.میزوهارا ساما، صبح بخیر
.صبح بخیر
از خواب سرمایشی بیدار شدم؟
الان توی چه سالی هستیم؟
.سال 2040
2040
.واقعا پنج سال خواب بودم
.میزوهارا ساما، بهتره اول دوش بگیری
.بعدش هم یه معاینه کامل
.نگران نباش، حالت کاملا خوبه
واقعا؟
.آره، وقتی خواب بودی تمام سلول ها جایگزین شدند
.عالیه
ارشد تاهاگی اینجاست؟
.می خوام ازش تشکر کنم
.اون رفته
.اون...اون رفته
این...اون توی یه بیمارستان دیگه کار می کنه؟
.نه
اتفاقی براش افتاده که خارج از بیمارستان؟
.ببخشید
.دلم می خواد خانواده ام رو ببینم
.میزوهارا ساما، من همه چیز رو برات توضیح میدم میشه باهام بیای؟
بله؟
.برات توضیح میدم وقتی خواب بودی چه اتفاقی افتاد
.چی شده؟ نمی تونم بیرون رو ببینم
.ببخشید که دیر کردم. اسم من سو میرا است .و من مسئول تو ام
مسئول؟
آره، من تمام ارتباطاتت رو کنترل می کنم .حتی کسایی که باهاشون در ارتباطی
اما من که الان خوب شدم، مگه نه؟
.آره درسته
پس چرا؟
،این...بهم گفتی که برام توضیح میدی .وقتی خواب بودم چه اتفاقاتی افتاده
می تونی الان بهم بگی؟
.باشه، فهمیدم
چهار سال پیش یه ویروس به .اسم «م.ک» تمام دنیا رو گرفت
ویروس «م.ک» ؟
.همه ی آدم ها توی سه سال مردند
.این ویروس دنیا رو به حالت همه گیری در آورد
چهار سال پیش؟
.پس الان دیگه باید واکسن آماده باشه
نه، بیشتر گروه های مسئول تولید .همچین ماده ای از دنیا رفته اند
.برای همین هنوز درمانی کشف نشده
.لطفا ببین
اونا چند تا هستند؟
توی چهار سال، این قدر جمعیت کم شد .که دسترسی به خیلی چیزا سخت شد
.استفاده از تکنولوژی هم سخت شده
...اینقدر جمعیت کم شده؟ همچین چیزی
دروغه، مگه نه؟
!میزوهارا ساما
!این دیگه چه کوفتیه؟ شهر خیلی تغییر کرده
و خونه ام چی؟ برادر بزرگم، اریسا و ماهیرو کجان؟
هی، ببخشید
هی؟ کار اشتباهی کردم؟
.نه، من توی یه دنیای دیگه ام
،برای همینه که از وقتی بیدار شدم !اونا پیشم نبودند
!این یه دنیای دیگه اس
متوجه شدی، مگه نه؟
مردا کجان؟
ویروس کشنده مرد، همون‌طور که از .اسمش پیداست، فقط روی مرد ها اثر می ذاره
.دیگه توی دنیا فقط زن وجود داره
بعضی مردا بخاطر خواب سرمایشی ... زنده موندند اما
۹۹ درصد مردهای زمین
.کشته شدند
پس چرا من زنده ام؟!
چون روش درمانی جایگزین سلولی روی تو امتحان شده
هنوز تایید نشده که آیا کاملا اثر گذار هست یا نه
اما اینکه تو زنده ای خودش یه اثبات کامله
مردهایی که توانستند زنده بمونند، به علاوه ی تو
در مجموع پنج نفر هستند که .دارند این درمان رو دریافت می کنند
تنها ما؟
.آره، چون ویروس روی شما اثر نمی ذاره
.تو تبدیل به یه منبع مهم روی زمین شدی
منبع؟
چی داری زر میزنی؟
این هی خوابه، مگه نه؟
این مرد! این یه مرده
چه خبر شده؟
میزوهارا ساما، از بین کسایی که اینجا هستند
.احتمالا صد یا دویست تا، هر چی بیشتر بهتر تو واقعا جذابی، مطمئنا خیلی ها تو رو قبول می کنند
داری در مورد چی حرف میزنی؟
لطفا، برای نجات بشریت
ازت خواهش می کنم از این زن هایی که وجود دارند بچه دار شو
تو سال ۲۰۴۰، ویروس فوق العاده کشنده «م.ک» در .طی سه ماه یه همه گیری وحشتناک راه انداخت
همه ی کشور های دنیا وارد بحران شدند .و مشکلات زیادی ایجاد شد
حالا تمام دولت های دنیا از زن ها .تشکیل شده و بهش میگن زنان متحد
تعداد محدودی مرد که باقی مونده بودند وارد خواب .سرمایشی شدند تا برای ویروس درمان پیدا بشه
«زنان متحد» ارتشی ایجاد کرد تا دنیا رو کنترل کنه
از طرف دیگه، یه هوش مصنوعی هم ایجاد شد .تا مشکل رو حل کند، اما هنوز کامل نشده
،وقتی که زنان غرق در ناامیدی بودند .یه روزنه ی امید درخشید
،مردان که در خواب سرمایشی بودند .بدنشان نسبت به ویروس شروع به مقاومت کردند
«ز.م» اون مرد رو بیدار کرد و .اسمش رو گذاشت «شماره ی یک»
این روند موفقیت آمیز بود. از طرف دیگه بقیه .مرد ها که آخرین امید ما هستند، بیدار خواهند شد
.این تمام اتفاقاتی است که وقتی خواب بودی افتاده
.شبیه به یه داستان علمی تخیلی می مونه
.اما واقعیت داره
تنها فرمانده های ارشد «ز.م» و اونایی .که اینجا هستند از وجودت خبر دارند
لطفا کار دیروزت رو تکرار نکن، اینجوری آشوب به پا می کنی
.انسان ها دیگه دارند ابزارهای علمی شون رو از دست می دهند
.کلی تکنولوژی از بین رفته، کلی جراح و دانشمند
.داریم از تنها چیزایی که باقی مونده استفاده می کنیم
مرد هایی که در مقابل ویروس مقاومند مثل تو باید .شروع به بچه دار شدن بکنند یا نسل انسان ها منقرض میشه
دارند گولم می زنند؟
از این کار چی نسیب اونا میشه؟
نمی تونند از لقاح مصنوعی استفاده کنند؟
ما فورا این کار رو امتحان کردیم، اما نتیجه ای نداشت چند روز بعد از تولد، پسرهای متولد شده .می مردند و دختر ها زنده می موندند
اگر از نطفه ی ما استفاده بشه، ممکنه مقاومت در برابر ویروس در لقاح مصنوعی منتقل بشه؟
با مرد شماره ۱ این کار رو امتحان .کردیم اما شکست خوردیم
چرا؟
نمی دونیم اما الان یه زن حامله از مرد شماره یک هست
.اون بچه امید نسل بشره
بعد از بیدار شدن از خواب سرمایشی، باور اینا سخته .برای شروع، بزار برم به خونه ام
.نه. حفظ ژن های تو الان مهم ترین چیزه
.اینو بگیر
این چیه دیگه؟
.دختری که می خوای باهاش بچه دار بشی رو انتخاب کن
،نه...این که ازم می خوای انتخاب کنم .همش دارم فکر می کنم یه شوخی مسخره است
به هر حال، یه نفر رو میارم که بتونه قانعت کنه
!ری نی
!ماهیرو
!می خواستم ببینمت
.پس تو حالت خوبه ماهیرو
!آره خوبم، تو درمان شدی
.ری نی اینجا خوابیده
برادر بزرگتر
.تو بیدار شدی اما اون نه
پس این ویروس واقعیه. هنوز باورم نمیشه
هنوز خواب .می بینه، پس نوبت منه که نجاتش بدم
ماهیرو گ، اریسا اینجاست؟
خب
چی شده؟
.اریسا چان سه سال پیش ناپدید شد
چرا؟
.ویروس فقط روی مردها اثر گذاشت .زن ها باید در امان باشند
.فکر نکنم این کاملا درست باشه
،اما اون روز که من رفتم تا با مادر اریسا چان حرف بزنم اون گفت که مدتی میشه که خبری از اریسا نداره
اریسا
این سه سال همه ی کشور های دنیا از جمله ژاپن، مشکلات زیادی داشتند ممکنه که تصادف کرده باشه
این بدترین حالت ممکنه
!این حرف رو نزن
اریسا
!چرا جواب نمی‌ده؟ لطفا جواب بده
چرا؟
پس شماره ی دو متوجه وضعیت شد، درسته؟
بله. اون باهوشه، پس دیگه مثل اون روز کار خطرناکی نمی کند
،خدایا...این که بفهمند اون زنده است فقط مشکل ایجاد می کند. در مورد جفت یابی چی؟
.اون هنوز هم رد می کند
چطور ممکنه که همچین خبری رو برام بیاری؟ .اون باروره و کشیش هم نیست
یادت رفته که چرا اینجایی؟ یادت رفته که کارت چیه؟
.نه
.انگار تمام دنیا یه شبه نابود شده برادرم، ارشد تاهاگی، همه گم شدند به جز ماهیرو.
اریسا
باورم نمیشه که گم شده
میزوهارا، با اجازه.
سوئو، این وقت شب اینجا چیکار داری؟
و چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
!وایسا
میزوهارا ساما
.نه، من اومدم اینجا تا تسلی ات بدم، ریتو ساما
سوئو! یهو چت شده؟
.ریتو ساما، دانه هات رو بهم بده
!ریتو
!ن..نه
میزوهارا ساما
تو ازم متنفری؟
قضیه این نیست. اما وقتی من خواب بودم آدم های .زیادی مردند، برای همین الان حس انجام این کارا رو ندارم
.ببخشید
.به نظر میاد شکست خوردی
چی می خوای؟
بنظرم اینکه دنبال یه مرد .شهوتی باشم، وقت تلف کردنه
منظورت چیه؟
ترجیح نمیدی که با هینو ساما انجامش بدی؟ .کمکت می کنم که نفر بعدی توی لیست باشی
.من مدیر برنامه های میزوهارا ساما هستم
پس، تمام تلاشت رو بکن
چرا ری؟ من باید چیکار کنم، اریسا؟
.می خوام باهاش ارتباط برقرار کنم
البته، همون موقع
!می دانستم
.می خوام تو رو ببرم به یه جای خاص
.ببین
.بارها بهت گفتم
چی؟!
.می تونم هر کدوم از این زن ها رو که بخوای بیارم به اتاقت .اونا جوان هستند و دست رد به سینه ی هیچ کس نمی زنند
.همه اشون آرزو دارند ازت بچه داشته باشند
به هر حال، توی دنیا پنج مرد هست و پنج بیلیون زن
.اگر از هیچکدوم خوشت نمیاد، بهمون بگو .صد ها، هزاران یا ده ها هزار نفر هستند
!ن..نه، این درست نیست
چرا قبول نمی کنی که جفت بشی؟
جفت بشم؟
.یعنی اونا رو حامله کنی
!من که کارخونه دانه سازی نیستم !مثل یه وسیله باهام رفتار نکن
.ببخشید
.درک می کنم که گیج شدی .اما اگر به اون ها دانه ات رو بدی، نجاتشون میدی
گذر زمان سریعه و تفاوت اقتصاد توی .جامعه داره بیشتر نمایان میشه
غذا محدوده. بیشتر زن ها توی بدبختی زندگی می کنند
اما اگر بچه ی تو رو داشته باشند، همه چیز عوض میشه
لقاح مصنوعی بی فایده اس و هیچ مردی هم نیست، پس بچه ها از گنج هم با ارزش تر هستند
مخصوصا اگر پسری مثل تو باشه .که در مقابل ویروس مقاومه
کسی که بچه ی یکی از شما پنج نفر رو .داشته باشه، زندگیش تضمین شده است
اونا فقط برای رفع شهوت تو اینجا نیستند
،بلکه اونایی که توی خواب طلایی .هستن ممکنه توی یک سال بمیرند
توی یه سال؟! چرا؟
خواب سرمایشی فقط روند بیماری رو کند می کند
.میزوهارا ساما، التماست می کنم .اگر کاری نکنی، انسان ها منقرض می شوند
دو ماه بهم وقت بده، یه ماه وقت .لازم دارم تا یکی رو پیدا کنم
.اون گم شده اما من یه سرنخ دارم ،اگر بخوام بچه داشته باشم .دوست دارم از اون باشه
.فهمیدم اما یه شرط دارم
شرط؟
بعد از اون یه ماه، با دختری .می خوابی که من میگم
چرا؟!
وقت طلاست. باید مطمئن بشم که جفت شدن انجام میشه
،اگر اونقدر به اون آدم اهمیت میدی .پس نباید تسلیم شهوتت بشی
...درسته، اما
بهترین اتفاق واسه ما اینه که تسلیم شهوتت بشی
تقدیم به تمام فارسی زبانان
کاری از دنیای انیمه @AWsub | @AWforum: تلگرام