!ژو یواندا
.این همون کتابه
ژائو سونمینگ
ژائو سونمینگ رو یادته؟
.این اسم مردیه که تو کشتیش
.همونی که لان‌دی گفته بود
.ژو یواندا... کلید رسیدن من به حقیقت مرگ پدرم
...زیمینگ
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند @AWForum @AwSub
Translated by:
Kuro
روز بعد معبد مان‌مو
!دیگه تموم شد
ریو-سان، وولینشو رو پیدا کردی؟
.چی؟ آره
این برگه لای کتاب بود. می‌دونی معنیش چیه؟
.نه. انگار یه‌جور کده
.نمی‌دونم
...فکر کنم صاحب چایخونه‌ی هنگ‌کنگ
.که تو منطقه‌ی لاکی‌چارمه، از اینجور چیزا سردربیاره...
.به‌نظرم علامتِ چاوان ـه
علامت چاوان؟
.گوی‌شیانگ-سان باید بیشتر بدونه
.تو آپارتمان‌های یان‌تین ـه
...گوی‌شیانگ-سان
این‌بار برای چی اومدی اینجا؟
این علامت‌ها. می‌دونین چی هستن؟
.بیا تو
.این علامت چاوانه
دقیقاً چیه؟
...یه کد برای ارتباط مخفی بین
.اساتید یک مدرسه‌ی رزمی
.کلمه‌ی «آسمان» زمان و «زمین» مکان رو نشون میده
کلمات «دوست» و «اژدها» چطور؟
.منطور از «دوست» شخص و «اژدها» عمله
چرا اینطوری کنار هم نوشته شدن؟
...هرکدوم چینش فنجون‌ها کنارهم رو نشون میده. از سمت چپ
.آسمان، اژدها، زمین و دوست
پس این چیه؟
.اگر اشتباه نکنم، این نشانه‌ی اینه که از دوستان ژو یواندا هستی
.این ترتیب رو به یاد بسپر
.تو مکان‌های عمومی مثل رستوران یا بار ازش استفاده کن
.اگر کسی که ژو یواندا رو می‌شناسه ببینتش، یه‌جور جوابت رو میده
.ببینیم چی میشه
...امم
.فکر کنم اینطور بود
!ببخشید! قبض لطفاً
.یکی از مشتری‌‌ها که اینجا بود این رو برات گذاشت
ساعت ۹ پارک مان‌مو
پارک مان‌مو
.باید اینجا باشه
هنگ زیمینگ هنگ شیویینگ
.خداروشکر! خوشحالم که بیشتر از این صدمه ندیدی
.ممنون از لطفت
اما چطور از اینجا سردرآوردم؟
یادت نیست؟
.نه
.باید بیشتر مراقب خودت باشی. شیویینگ‌-ساما نگرانته
چیزی شده؟
زیمینگ کیه؟ می‌شناسیش؟
.تو بچگی، شیویینگ-ساما تو پرورشگاه بزرگ شده
.درکنار برادر بزرگش
...اما یه‌روز بی‌هیچ نشونه‌ای، برادرش اونجا رو ترک می‌کنه
.و هیچ‌وقت برنمی‌گرده
...پس زیمینگ
.درسته. برادر بزرگتر شیویینگ-ساما ـه
.راستی... باید بانداژت رو عوض کنم
.نه نمی‌خواد نگرانش باشی
.نمیشه. باید امروز رو کامل استراحت کنی
.هوا دادن کتاب‌ها رو به‌خودم بسپر
.ببخشید
چیزی شده؟
.باید رزمی‌کار باشی
.علامت چاوان درجا لوت داد. یکی مثل این تو رستوران دوژیانگ دیده بودم
.اما دقت کن. یه اشتباه کوچک داری
بعضی از علامت‌های چاوان خطرناکن. یه فنجون رو .اشتباه بذاری، جونت به‌خطر میوفته
تو هم... رزمی‌کاری؟
.قدیما بودم. اما مجبور شدم بذارمش کنار
...ممکنه که
.چهار اخلاق رزمی است که باید بهشون برسی
.اولین قدمت اینه که همه‌شون رو یاد بگیری
با اخلاق رزمی آشنایی داری؟
اگر بگم آره چی؟
.بهم یادشون بده
.دنبالم بیا
.خب. بیا امتحان کنیم
چی رو؟
.عکس‌العملت عالیه
.فکر می‌کنم دلیل خاصی برای استفاده از علامت چاوان داری
.اما متأسفانه نمی‌تونم دانشم رو دراختیارت بذارم
چرا؟
.چون تو یه‌چیز خیلی اساسی ضعف داری
.آماده‌ی یادگیری اخلاق رزمی نیستی
.ریو... تو ضعف داری
.تو هنوز ضعفی داری. فراموش نکن
.درسته. تو ضعف داری
.چون تو یه‌چیز اساسی ضعف داری
...یه زخم زبون دیگه
.فکر کردن بهش فایده نداره
یکی مثل این تو رستوران دوژیانگ دیده بودم
.امتحانش ضرری نداره
.اما دقت کن. یه اشتباه کوچک داری
...باید این‌بار درست انجامش بدم
.آقا، تلفن با شما کار داره
...الو
الو؟
.امشب ساعت ۸ همینجا
دنبال ریو-سان هستین؟
.امروز صبح رفت به چای‌خونه
ذهنش از اونطوری که باید باشه خیلی فاصله .داره. به صافی و آرامی یک آینه
ها؟ منظورتون چیه؟
.نه. چیزی نیست
رستوران دو‌ژیانگ
.از صبرتون سپاس‌گزارم
...شما باید
.من از زیردست‌های ژو یواندا هستم
!من دنبال ژو یواندایی که گفتی می‌گردم
از کجا می‌شناسیش؟
...راستش
!اینجاست
!لعنت بهش
اینا دیگه کی هستن؟
!باید همین‌الان فرار کنی
!بگیریدش
!کافیه
جان؟
!تو دخالت نکن
...جان من
.یالا. بریم
چی؟
بقیه کجان؟
اینجا چه‌خبره؟
اون دیگه کیه؟
...این یارو
...همونیه که اون‌روز
.این پسر کله‌ش خرابتر از اونیه که بدونه با کی درافتاده
.اشکالی نداره. بیا جلو
...یالا پسرا! نشونش بدین که
!اومم... این کارِت یادم می‌مونه
الان چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
تو دیگه کی هستی؟
.اسمم هازوکی ریو ـه
!این نامه از ژو یواندا ـه
هازوکی ایوائو که آدرسش اینجا نوشته شده کیه؟
.پدر منه. لان‌دی اون رو به قتل رسوند
...پس چی‌یو‌مه به ژاپن هم نفوذ کرده
.من چوکین هستم. از دوستان ژو یواندا
الان ژو یواندا-سان کجاست؟
.نمی‌دونم. از زمانی که چی‌یومه دنبالش افتاد، مخفی شده
...الان باید چکار کنم
.یه راهی هست
.هرچند برای آدم‌های ترسو نیست
!لطفاً بهم بگید
.دنبال رِن از گروه «آسمان» بگرد
رنِ از گروه آسمان؟
...مخفیگاهش
چی می‌خوای؟
.دنبال رن می‌گردم
!چـــی
.منو پیش رن ببرین
!هی بچه جون
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
.هیچ‌کس همینجوری نمیاد بگه دنبال رن ـه. بذار یکم ادبت کنم
!حرومی
...آخ آخ آخ آخ
!نجاتم بدین
.منو پیش رن ببرین
!با...باشه
!از این طرف
رن اینجاست؟
.آره
...دوباره... نه
!نی-چان! نی-چان! نی-چان
!نی-چان
خوبی؟
وانگ؟
!احمقیا
داشتی نگام می‌کردی؟
.آره. از یه فاصله‌ی امن
.دنبال مردی به اسم رن می‌گردم
می‌شناسیش؟
.معلومه
.اما خودت باید بری دنبالش
.من اخیراً گردوخاک به پا کردم. بخاطر همین هیچ‌کس حرفام رو باور نمی‌کنه
.خودمم می‌خواستم تنهایی برم
.این رو با خودت ببر
.فقط اعضای «آسمان» از این فندک‌ها با خودشون دارن
:دم در نشونش بده و بگو
«.اومدم پول رن رو بهش بدم»
پول؟
.رن دیوونه‌ی هرکاریه که توش براش پول باشه
.ممنون
.فقط یه‌چیزی رو یادت باشه
.رن اگر از خودت شهامت نشون ندی، جدیت نمی‌گیره
.پس هیچ‌ ضعفی بهش نشون نده
.فهمیدم
عوضی... هنوز سیر نشدی؟
.اومدم به رن پولش رو بدم
.برو تو
شنیدم که برام پول آوردی؟
پس حتماً چیزی ازم می‌خوای. می‌خوای دوست بشیم؟
.نه. نمی‌خوام
.می‌خوام بدونم کجا می‌تونم ژو یواندا رو پیدا کنم
.ژو یواندا؟ خیلی خب
...اما اول از همه
.خدا بهت رحم کنه
چرا حرکت نکردی؟
.خودت حدس بزن
.حالا هرچی
.می‌برمت پیش ژو یواندا. دنبالم بیا
.همه‌ش اینجاست
...اون یارو همون
آهای رن! اون یارو کیه؟
چی؟
!هی
!یالا چراغ رو روشن کن
!پولا نیست
!ای عوضی
خب تو رو یادم نرفته. پولا کجاست؟
...پول‌هات دست من نیست. من فقط
.نمی‌تونی قصر در بری. بگیریدش
.لعنت بهت، رن
.عجب ساده‌لوحی! این احمق‌ها همیشه فرار رو آسون می‌کنن
!رن
!ای وای
!ببخشید
!لعنتی! عجب پیگیریه طرف
!تمومش کن
!بدرود
!صبر کن
.انگار زنده‌ای هنوز
.به‌سختی
این چیه؟
هی! چرا انقدر می‌خوای ژو یواندا رو ببینی؟
.اون تنها سرنخم از مردیه که پدرم رو کشته
.پسر به دنبال انتقال پدر
.اما تو اینکار بوی پول به مشامم می‌رسه
.بهت می‌گم ژو یواندا کجاست
.در عوضش، تو هم باید سهمم از اینکار رو بدی
.حالا هرچی
.من و تو شبیه هم نیستیم
.مشخصه که این زخم بهت شهامت داده
.اما برای من پوله که حرف اول رو میزنه
.در واضحه که باید زنده باشم تا به سودم برسم
.بخاطر همینه که همیشه نسبت به خطر هوشیارم
.برخلاف تو
...همینه
چی؟
روز بعد آرایشگاه ژانگیو
.انگار فهمیدی که تو چی ضعف داشتی
.شاید تیغه‌ی تو دستت تیز باشه اما من می‌دونستم که خطری پشتش نیست
«.هیچ‌وقت نترس، آرام باش و تصمیم درست رو بگیر»
!این یک اصل اخلاق رزمی به اسم «دان» ـه
.یک اصل اخلاق رزمی... دان
.هرکسی می‌تونه شجاع باشه
...اما شجاعت بدون دوراندیشی
.تو رو تو هرنوع دردسری میندازه
.مثل زمانی که بی‌پروا از علامت چاوان استفاده کردی
.پس منظورش این بود
.درمورد داستان تو و بردارت شنیدم
...نمی‌تونم برادرت چه دلیلی برای ترکت داشته
اما به‌نظر من تو فکر می‌کردی دلیل درستی نبوده، درست نمی‌گم شویینگ-سان؟
چرا می‌پرسی؟
.مدت‌ها بود که نمی‌فهمیدم چرا نمی‌خوای کمکم کنی
...اما زمانی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
.اگر تو راهی که هستی بمونی، ممکنه به بی‌راهه کشیده بشی
.فکر می‌کردم که این رو از روی نگرانی بهم گفتی
...اما فهمیدم کسی تو زندگیت بوده که به بی‌راه کشیده شده
میشه یه بار دیگه بهم بگی که برای چی به اینجا اومدی؟
.تا حقیقت مرگ پدرم رو بفهمم
و بعد اینکه فهمیدی چی؟
اگر فهمیدی که به اشتباه کشته شده چی؟
.بدون شک تخم انتقام تو قلبت ریشه می‌کنه
...من
.جوابی ندارم که بدم
.من جواب رو می‌دونم
.طرز فکر ما متفاوته. متاسفم
حتی بعد از یادگیریِ اصول اخلاقی هم نمی‌تونی ببینیش؟
.هنرهای رزمی برای حفظ جان ـن نه گرفتن اون
،زمانی که به افسار مشتت رو به احساساتت بدی
.به راه غلط پا گذاشتی...
.دیگه بهتون زحمت نمی‌دم
.من... از اینجا می‌رم
.هرطور مایلی
ارائه‌ای دیگر از انجمن دنیای انیمه
Translated by:
@AWForum @AWSub
Kuro
بازگشت
قسمت بعد: بازگشت