...دوباره همون خواب
!با اجازه
!صبح بخیر، هازوکی ریو-سان
...امم... تو
.من دستیار شیویینگ-سان، شون فانگ‌می هستم
دیدی درست می‌گفتم؟
.بعدا می‌بینمت
.آره. درست گفتی
.از طرف شیویینگ-سان برات پیامی دارم
.باید سریع تو کتابخونه‌ی معبد مان‌مو به دیدنش بری
.می‌خوام این کتاب‌ها رو بیرون ببری و روی قفسه بادشون بدی
حتی تو هم باید بتونی این کار رو بکنی، نه؟
.لطفا شروع کن
...امم
چی شده؟
.می‌خوام ژو یواندا رو ببینم
.به احترام استاد شن گذاشتم که اینجا بمونی
.اما قول هیچ کاری بیشتر از این رو ندادم
.این کار رو هم در ازای اجاره خونه درنظر بگیر
.اینطوری نه، ریو-سان
!این کتاب‌ها خیلی خاص‌ـن
!نباید آسیب ببینن
.قفسه‌های بالایی با من
.ریو-سان، تو هم اونایی رو که قدت می‌رسه، انجام بده
...شرمنده
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند @AWForum @AwSub
Translated by:
Kuro
رفته؟
.آره. کامل هم تسویه کرد
.یه‌وقت نفهمم که بیرون انداختیش
.نه. شرط می‌بندم پول‌هاش ته کشید
!تموم شد
.تا وقتی که هوا خوبه، می‌ذاریم اینجا هوا بخورن
.بعد قبل از تاریکی برشون می‌گردونیم
بعدش دیگه تمومه، نه؟
.درسته. کارهای امروز تمومه
امروز؟
.تا یه هفته هرروز این کار رو تکرار می‌کنیم
...آخه
!آره
چرا اینجوریه؟
.ریو-سان! شیویینگ-ساما خیلی مهربونه. به رفتارش شک نکن
.آ... باشه
!یادت نره که بهت جا داده تا بمونی
!وقتشه که لطفش رو جبران کنی
!راس ساعت ۳ می‌بینمت
جبران کنم؟
!فکر می‌کنم که کاری که استاد تائو ازت خواسته بود رو انجام دادی
.بهم کارهای بیهوده داد که انجام بدم
.بیهوده؟ اشتباه می‌کنی
...اونا کتاب‌های تاریخی‌‌ای هستن که
.از زمان ساخت این معبد نگه‌داری شدن
.دانش‌آموزهای جدید حتی اجازه ندارن بهشون نزدیک بشن
.با این حال، من وقتی برای تلف کردن ندارم
.آروم باش و سرعقل بیا
مگه بهت نگفتم که همه‌ی اخلاق رزمی رو یاد بگیری؟
.یادگیری اخلاق رزمی بهت کمک می‌کنه تا کونگ‌فو رو درک کنی
.شاید استاد تائو می‌خواد این رو متوجه بشی
گون
.بدون هیچ ضعفی هرروز و شب تمرین کن
.این «گون» ـه
کای
قلبت رو از خودپرستی دور کن و هیچ‌وقت از قدرتت .برای خودنمایی استفاده نکن
.این «کای» ـه
.فکر کنم باید دنبال رزمی‌کارهای بیشتری بگردم
.باید تا ساعت ۳ برگردم
!داری کجا رو نگاه می‌کنی؟ اگر می‌شکستن باید پولشون رو می‌دادی
...تو
تو همون توریسته هستی. هنوز اینجایی؟
.من توریست نیستم
.برام مهم نیست
فکر نکن می‌ذارم بعد اینکه تقریبا وسایلم .رو شکوندی، بری
!سلام، خوش اومدین
.اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
.وسایلی که خواسته بودی رو آوردم
جدی؟
.بذارش اینجا پسر. آروم
.بله
.بازش کن
.درش رو بردار
.بله
.چه ست چای‌خوری قشنگی. دقیقا دنبال همین می‌گشتم
.تو خونه‌ی من داشت خاک می‌خورد
.بهتره تو اینجا ازشون استفاده کنی
.ازشون بادقت استفاده می‌کنم
اینا قیمتی‌ـن؟
.تو چشم بیشتر مردم، اینا اونقدرها هم نمی‌ارزن
.اما واقعا قدیمی هستن
.درواقع، مهم اینه که تو چشم‌های دارنده‌شون چقدر می‌ارزن
.حکایت این شهر هم همینه
.بفرمایید
.مهمون ما هستین
...اما
کمکش کردین دیگه، نه؟ .این چای رو بدست آوردین
.زحمت نکش، وانگ
.لعنتی
.هنوز برای اینکه بتونی جیب منو بزنی ۹۹ سال وقت می‌خوای
.هنوز دارم رو تکنیکم کار می‌کنم
نه بابا! اون تکنیکِ «آقا کمکم کن»ـت چی شد؟
.ارزشش رو نداره. فقط رو اون ژاپنیه جواب داد
این ژاپنیه که می‌گی رو اخیرا ندیدیش؟
.انگار از هتلش رفته
چی؟ ندیدمش. چطور؟
.هیچی. فراموشش کن
.می‌تونم کمکت کنم که پیداش کنی
.با کمک ارتباطاتی که دارم، مثل آب‌خوردن پیداش می‌کنیم
این دستت چی میگه؟
.حق‌الزحمه‌ـم
.ها! شیویینگ-ساما! کتاب‌های کتابخونه همه‌شون باد خوردن
.خوبه
تو انجامش دادی؟
.کمک کردم
.آخه ریو-سان واقعا دست‌و‌پاچلفتیه
.معلومه. به کمکت احتیاج داره
!نگران نباشید. خودم بهش یاد می‌دم
.دارم میرم بیرون. باهام بیا
!بــلــه
...خیلی طول کشید
.باید بفهمم کجا می‌تونم یه رزمی‌کار پیدا کنم
!اونی-چان، کمکم کن
.دیگه گولت رو نمی‌خورم
!نی‌-چان! از اینورا
.عــه! انگار راه‌ورسم اینجا رو بالاخره یاد گرفتی
!جوی
اون هتل دلت رو زد؟
.اینطور نیست. یه نفر جایی برای موندن بهم داده
یه نفر؟
!از اون بگذریم... وانگ هنوزم از همون حقه استفاده می‌کنی؟
.نه. دیگه هیچکس گول این حقه رو نمی‌خوره
.پس دارم رو یه تکنیک جدید کار می‌کنم
ریو! تو چکار داری می‌کنی؟
.دنبال یه رزمی‌کار می‌گردم
!واقعاً که دوسِشون داریا
وانگ! با اون ارتباطاتت نمی‌تونی کمکش کنی؟
رزمی‌کار؟
.تو پارک پیجن یه نفر هست
پارک پیجن؟
تو هم رزمی‌کاری؟
...نه... من
باهام مبارزه می‌کنی؟
هــه! دخترا واقعاً ازش خوششون میادا! تو مشکلی نداری؟
با چی؟
!اگر نجنبی، می‌قاپنش‌ها
توی نادون اینجور چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
چون زن هستم مرددی؟
.نه. اینطور نیست ولی مجبورم که پیشنهادت رو رد کنم
.می‌دونستم
.بد نیستی
بر حسب اتفاق... درمورد اخلاق رزمی چیزی می‌دونی؟
.اخلاق رزمی؟ نه
.آره. اون شاید بدونه
اینجا اخلاق رزمی پیدا میشه؟
.بذار از یکی از فروشنده‌ها بپرسیم
.فکر خوبیه
!خوش آمدید
!ببخشید
عه! تو ژاپنی هستی؟
.درسته
تعطیلاتی یا مثل من برای درس اومدی؟
!دنبال یه رزمی‌کار می‌گرده
...رزمی‌کار
...نکنه که تو
!کارت بد نیستا
!بابت اینکارم عذر می‌خوام
درمورد اخلاق رزمی چیزی می‌دونی؟
اخلاق رزمی؟
!گم شو
!برو گم شو وگرنه می‌زنمتا
.همم... خیلی شجاعی، پسر کوچولو
.آینده‌ی خوبی باید داشته باشی
اما یه چیزی رو می‌دونی، پسر؟
.درگیر شدن با ما فقط باعث میشه مادرت برات گریه کنه
!من نمی‌ذارم
!پسره‌ی احمق
.دست نگه دار
ها؟
آدم‌های بالغ که بهتر می‌دونن. چطور روت میشه دستت رو بچه بلند کنی؟
!...تـ....تو
.فانگ‌می. این بچه‌ها رو ببر
!بـ....بله
.ای این طرف
حالا که چی؟ فکر کردی می‌تونی با ما دربیوفتی؟
!دردم اومد
.فکر نکن به خانم‌ها رحم می‌کنیم
.ولش کن. از اینجا می‌ریم
!اون خانمه بوی دردسر می‌داد
.امثال اونا جلوی استاد شیویینگ بزرگ شانسی ندارن
شماها حالتون خوبه؟
!ممنون
.ولی من... باید قوی‌تر بشم
چرا؟
...چون اونا حتما برمی‌گردن. باید برای ترسوندن خواهرم
!مجازات بشن
.نباید اینکار رو بکنی. این افکار تو رو به بیراهه می‌کشونه
.فانگ‌می، بریم
.بـ....بله
پس اون دو تا خانمی که پیششون رفتیم کافی نبودن؟
.نه
.پس انگار دنبال هر رزمی‌کار قدیمی‌ای نمی‌گردی
.خفه شو. گفتم که نمی‌رم
.تو... از این حرفات پشیمون میشی
!بس کن
.دست نگه دار
.اینجور اتفاق‌ها همیشه تو هنگ‌کنگ میوفته
.فقط نگاه کن
.هیچ‌کس براش مهم نیست
.اون یارو یه دلال زمین‌ـن
دلال زمین؟
آره. کلی ساختمون قدیمی تو هنگ‌کنگ هست، درسته؟
.این آدما اینا رو خراب می‌کنن و جاش یه ساختون نو می‌سازن
.فکر کنم بهش می‌گن «نوسازی». الان همه‌جا همینکار رو می‌کنن
.اما قبلش، مالک‌های قبلی رو می‌ترسونن تا اسباب‌شون رو جمع کنن و برن
همسایه‌هاشون هیچی نمی‌گن؟
.ساختمون جدید جای ساختمون قدیمی رو می‌گیره
.خیلی از مردم از این خوششون میاد
.واقعیت اینه
.و اونایی که قدرت دستشونه هم رشوه‌های کلان می‌گیرن .پس مطمئناً خودشون پشت این کارها هستن
...اونا با ما مثل آشغال رفتار میکنن و
.ما هم در قبالش کاری نمی‌تونیم بکنیم
.انگلیس داره تو هنگ‌کنگ قدرت رو بدست می‌گیره
.زندگی تو اینجا عوض شده
...هیچی نشده ساعت ۴ شد. بهتره برم دنبال یه نادونی که
.فکرشم نکن
...ساعت ۴ ـه
!ریـو-سان
!من تمام کتاب‌ها رو گذاشتم سرجاشون
.متأسفم
تا الان داشتی چکار می‌کردی؟
.دنبال یه رزمی‌کار بودم که اخلاق رزمی رو بهم آموزش بده
!واقعاً که! این که نشد بهونه
تو فقط به خودت فکر می‌کنی، نه؟
.من این همه راه تا اینجا نیومدم که کار کنم
پس بهم بگو ریو-سان، برای چی به اینجا اومدی؟
.برای پیدا کردن ژو یوندا
ژو یواندا؟
می‌شناسیش؟
.نمی‌شناسمش
!و اگرم می‌شناختم، بهت نمی‌گفتم. عجبا
چی شده؟
.هیچی
...راستش
فانگ‌می بهم گفت کِی برای جمع‌کردن کتاب‌ها بیام .ولی من دیر کردم
.اون خیلی به تو شبیهه
.درمورد این اخلاقش فکر بدی نکن
!هییی! یاد اون روزای طلایی جیب‌قاپی بخیر
خب دیگه چی؟
جوی، چرا همه‌جا دنبال این ژاپنیه می‌ری؟
.دنبالش نمی‌رم
بخاطر همینه که داری این همه کمکش می‌کنی؟
.براش اتاق می‌گیری و اینا
.نمی‌شدم. شد دیگه
.اینکار به یه منطقه‌ی دیگه هم اخطاریه‌ی خروج دادن
.شنیدم کارمین جنوبی به مشکل خورده
.نه. اونجا یه استاد رزمی هست که همه‌چی تحت کنترلشه
یه استاد رزمی؟
.آره. تو آپارتمان‌های یان‌تین که بهشون گفتن خارج بشن
عجبا! چطور یه آدم می‌تونه انقدر نادون باشه؟
هانگ‌می؟
بله؟
قبل‌تر چی شد؟
.درمورد ریو-سان اشتباه می‌کردم
!اون یه نادون خودخواهه
.که اینطور
.ولی شاید مشکل این باشه که اون خیلی صاف‌و‌صادقه
.منو یاد فرد خاصی می‌اندازه
...آها
کارت تموم شد، می‌ری در رو ببندی؟
.همم... بله
.ممنون
...یادگیری اخلاق رزمی‌ـت
.انگار پیشرفت زیادی نداشته
،حتی اگر اخلاق رزمی رو یاد بگیرم
.مطمئن نیستم شیویینگ-سان قبول کنه که کمکم کنه
.تا الان که اصلاً به پیدا کردن ژو یواندا نزدیک نشدم
.و این دقیقاً هدف من از اومدن به هنگ‌کنک رو زیر سوال می‌بره
...پس بگو ببینم
تو چرا رزمی کار می‌کنی؟
این چه ربطی به اومدن من به هنگ‌کنگ داره؟
.تو انگار فقط راهی که مقابلت هست رو می‌بینی
ها؟
حرکت روبه‌جلو برای دیدن منظره‌های جدید بی‌شک .بخش مهمی از سفره
.اما مقدار توجهی که تو به اطرافت داری کافی نیست
کافی نیست؟
.درسته. کافی نیست
.ریو... هنوز کافی نیست
.تو هنوز چیزی کم داری. فراموش نکن
من... چی کم دارم؟
.شاید استاد تائو تمام این مدت جواب این سوال رو می‌دونسته
!نی-چان
وانگ؟ جوی؟
.آپارتمان‌های یان‌تین
آپارتمان‌های یان‌تین؟
.آره. شنیدیم که اونجا یه استاد رزمی به اسم گوی‌شیانگ زندگی می‌کنه
!ممنون
.دوباره شماها! تو مغز پوکتون اینو فرو کنین .برای آخرین بار میگم. من اینجا می‌مونم
!پیرزن
!بعد باید از راه سخت وارد بشیم
.کافیه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...تو
.این قضیه به تو مربوط نیست
.این خانم با شما کاری نداره
!مهم نیست. این ماییم که باهاش کار داریم
.درضمن حق با ماست. این ماییم که داریم شهر رو نو می‌کنیم
.اشتباهِ من رو نکنید
منظورت چیه؟
.این منظره هیچ مشکلی نداره
.اما من به منظره‌ی دورم به قدر کافی توجه نکردم
.دقیقا مثل شماها
!تو چی می‌دونی
!بگیریدش
!بگیر
...هو
این یارو دیگه کیه؟
تو این محله همه کونگ‌فوکارن؟
!یادمون نمی‌ره
!لعنتی
تو... چرا اومدی اینجا؟
.می‌دونم که برای دور کردن دلال‌های زمین هیومدی
اومدم تا از یه استاد رزمی به نام گوی‌شیانگ .اخلاق رزمی یاد بگیرم
هـه! پس چرا پیش من اومدی؟
چرا؟
.معلوم نیست؟ خودت گفتی، خانم
.درواقع، مهم اینه که تو چشم‌های دارنده‌شون چقدر می‌ارزن
.حکایت این شهر هم همینه
.برای من، محافظت از مردم اینجا صرفاً کار درست بود
.این یکی از اخلاق رزمیه
«عمل کردن به کار درست بدون تردید»
.«اخلاق رزمی به اسم «گی
گی
...نگو که
.و... گوی‌شیانگ من هستم
...پس تو
.نباید مردم رو از ظاهرشون قضاوت کنی
.قبلاً بهم گفتن
!...که گفتن بهت
برای چی رزمی کار می‌کنی؟
!فهمیدم
«عمل کردن به کار درست بدون تردید»
.«یکی از اصول اخلاق رزمی به اسم «گی
این چیزیه که فکر می‌کردی من توش ضعیفم؟ اصل «گی»؟
...چیزی که من تو چشم‌هات دیدم
.شعله‌ی انتقام بود
.مطمئناً تا الان خودتم متوجه شدی
.کشتن به اسم انتقام فرقی با قتل نداره
.و من در این موضوع کمکی نمی‌کنم
!ریو-سان
.فانگ‌می! بابت امروز متأسفم
.اشکالی نداره. من فکر کنم درموردت اشتباه فکر می‌کردم
.منم متأسفم
چی؟
امم... درمورد مردی که گفته بودی
...اگر درست یادم باشه، یه کتاب به اسم وولینشو
.تو کتابخو‌نه هست که کلمه‌ی «ژو» روش نوشته شده
وولینشو
ژو یواندا
!ژو یواندا
ارائه‌ای دیگر از انجمن دنیای انیمه
Translated by:
@AWForum @AWSub
Kuro
وضوح
قسمت بعد: وضوح