.هنگ کنگ
.پس هنگ‌کنگ اینه
...متاسفانه نمی‌دونم که دقیقا کجاست
.ولی می‌تونم به فردی مطمئن معرفیت کنم که می‌تونه کمکت کنه
!برو کنار، کنار، کنار
!هیچ معلوم هست داری کجا رو نگاه می‌کنی
مشکلت چیه؟
تو... خارجی‌ای، نه؟
.درسته. از ژاپن اومدم
.عه؟ انگار یکم چینی بلدی
.خب بذار یه چیزی بهت بگم. تو هنگ‌کنگ، نجنبی، زیرت می‌گیرن
.و... حواست به جیب‌بُرها هم باشه
...وای‌چای... محله‌ی کارمین جنوبی... آپارتمان‌های وان‌تین
.استاد تائو‌ لیشائو باید اونجا باشه
!کمکم کن، اونی-چان. اونا می‌خوان منو بکشن
!خیلی راحت بچه‌ رو رد کن بیاد تا درب‌وداغون برنگردی خونه
.هر شهر و کشوری که باشی، قالتاق‌ها همیشه هستن
لهجه‌ت میگه که ژاپنی هستی، درسته؟
!سم! لری! کول‌زی
!الفرار
!خوبه
!با شماهام... وایستین
...پس هنگ‌کنگ اینه
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند @AwSub
Translated by:
Kuro
...نمی‌دونم چی بگم
.تو هنگ‌کنگ جیب‌بر و دزد عادیه
چقدر پول‌تون رو بردن؟
...عه... خب
.پول و وسایل قیمتیم تو جیبم بودن
.خب خدا رو شکر
.انگار به اندازه‌ی کافی چینی بلدی
.اگر وسایل‌تون رو پیدا کنیم خبرتون می‌کنیم
کجا اقامت دارین؟
...خب
.هنوز جایی رو انتخاب نکردم
.پس وقتی انتخاب کردی، بهمون اطلاع بده
.متاسفانه اتاق خالی نداریم
.اتاق نداریم. برو جای دیگه
...اینجا هم نشد
.انگار اینجا اصلا جای مهربونی نیست
.شانس آوردم که آینه‌ی ققنوسم رو نبردن
.ولی بازم اوضاعم خیلی خوب نیست
این تای‌چی‌ـه؟
.آقای جوان
با من بودین؟
.انگار که خارجی هستی. چینی بلدی؟
.بله. یکم
با هنرهای رزمی آشنایی، نه؟
از حالت ایستادنت معلومه... سبک شاهین؟ نه، سبک درنا؟
.نه. من دنبال کسی می گردم
.گاهی بهترین راهِ پیدا کردن اینه که دنبالش نگردی
.خب... بیا مبارزه کنیم
...مبارزه؟ ولی من فکر می‌کردم تای‌چی برای مبارزه نیست
.حرف زدن کافیه. تلاشت رو بکن
.حرکاتت دقیقه
بد نبود، نه؟
.من شکست خوردم
همم... این چیه؟
.باید برای تو باشه
.ممنونم
...راستی
چی شده؟
...همم
می‌دونین آپارتمان‌های یان‌تین در محله‌ی کارمین جنوبی کجا میشه؟
.معلومه. همین خیابون رو مستقیم ادامه بده
.متشکرم
هوی... این همه عجله برای چیه؟
...وقت نشد ازش بپرسم سبک مبارزه‌ش چیه
.همین جاست
!بازم شما زمین‌خوارهای عوضی
این بار می‌خواین چطوری اذیتم کنین؟
!هرکاری کنین، خونه‌م رو بهتون نمی‌دم
...چی؟ نه، من فقط
توریستی، نه؟
.خب اینجا چیزی واسه دیدن نداریم
.راستش برای دیدن تائو لیشائو به اینجا اومدم
تائو لیشائو-سان؟
.تائو لیشائو کسی نیست که یه توریست مثل تو بتونه ملاقاتش کنه
می‌شناسینش؟
.دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
.به معبد مان‌مو برو
معبد مان‌مو؟
...ببخشید
.دنبال شخصی به اسم تائو لیشائو می‌گردم
می‌شناسینش؟
...من فقط برای عبادت به اینجا اومدم. متاسفم
می‌خوای استاد تائو رو ببینی؟
استاد تائو لیشائو رو می‌شناسین؟
.بفرمایید. این نامه‌ی معرفی‌ منه
...از طرف شن‌یا‌ئونه
.اما این به تنهایی برای ملاقات با استاد تائو کافی نیست
پس چکار باید بکنم؟
.نباید عجله کنی. زمانش که برسه، خودش اتفاق میوفته
تو... هنوز اینجایی؟
کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
...نه
برای چی به معبد مان‌مو اومدی؟
.خواسته‌ای دارم که می‌خوام برآورده بشه
.خیلی وقته که برای دعا به اینجا میام
.تو هم انگار... خواسته‌ای داری
از کجا فهمیدی؟
.خواسته‌ت کورت کرده. باعث شده چیزی که جلوی روته رو نبینی
.چشم‌هات اینطور می‌گن
.انگار هرچی بیشتر بگردی، بیشتر از چیزی که می‌خوای دور میشی
.فکر نمی‌کردم دنبال استاد تائو لیشائو باشی
مشکل خاصی برات پیش اومده؟
.خیلی خب. بذار راهنماییت کنم
.خوب نگاه کن
.به این میگن مشت آهنین
.با تمرکز قدرتت در دست‌وپاهات، با تمام وجودت ضربه بزن
.با ضربه زدن به این درخت سرخ تمرین کن
،هروقت بتونی اونقدری خوب بشی که زمین از برگ‌ها قرمز رنگ بشه
.راهنمایی‌ای که گفتم رو بهت می‌گم
!تلاشم رو می‌کنم
باید کل زمین رو بپوشونه؟
!وانگ
چه خبرا؟
.اگر پلیس‌ها تو همچین‌جایی گرفتنت، نیای پیش من ناله کنی
!ولم کن
چی انقدر عصبانیت کرده؟
!خیلی تمیز یکی رو خفت کردیم ولی فقط یه مشت آت‌و‌آشغال نسیبمون شد!
!فقط وقت و انرژی‌ هدر دادیم
...هه! نمی‌دونستم هنوز احمق‌هایی هستن که
.گول حقه‌های شما رو می‌خورن
.یه توریست ژاپنی بود
ژاپنی؟
آسون نیست، نه؟
کلک خاصی داری که من بلد نیستم؟
.خوب گوش کن. راهش اینه که تا می‌تونی کنگ‌فو تمرین کنی
.نیازی به عجله نیست. به موقع‌ـش یاد می‌گیری
...ولی من همچین زمانی ندارم
چی؟ فکر کردی مثل درست کردن نودل ساده‌ـست؟
...نه. منظورم اینه که
.دلیلی وجود داره که باید هرچی سریع‌تر استاد تائو لیشائو رو ببینم
.نمی‌دونم وقت ارزشمندم رو هدر بدم
.پس بهتره برای کمک سراغ فرد دیگه‌ای بری
...فقط یادت باشه
.تو هنگ‌کنگ، هیچ رشته‌ی رزمی‌ای هم سطح با نودل نیست
شاید تکنیک‌های دیگه‌ای رو در گذشته یاد گرفته باشی
.ولی در این مورد، مثل همیشه بخت باهات یار نیست
.باید جایی رو پیدا کنم تا شب اونجا بمونم
.هی پسر
.این اطراف ندیدمت
.ژاپنیم
.توریستی پس
.انگار امروز روزته. هر سوالی که داری بپرس تا جوابت رو بدیم
دنبال یه جای ارزون می‌گردم. می‌شناسی؟
.من از کجا بدونم
.وایستا بینم
فکر کردی می‌تونی سوالت رو بپرسی و همینطوری بری؟
.وقتی کسی بهت لطف می‌کنه، باید جبران کنی
.با پول
.نه
!باشه پس خودت خواستی
چی؟
!عوضی
!بس کنین
جوی؟
.این‌بار رو می‌ذاریم بری
!لعنت بهش
ولگردی خوش می‌گذره؟
.ولگردی نمی‌کنم
عه. کیفت کجاست؟
.دزدیدنش
.همین فکر رو می‌کردم
گیر کدوم غول بیابونی‌ای افتادی؟
.چهار نفر بودن. یکی‌شون هم بچه بود
.پس وانگ بوده
الان کجاست؟
.نمی‌دونم. می‌دونستم هم نمی‌گفتم
داری هواداری یه دزد رو می‌کنی؟
.اینطور نیست
.مبارزه‌ت با «برادران سمی» برام مشخص کرد
تو قوی هستی، نه؟
.وانگ یه بچه‌ـست. به آدمایی مثل تو نمی‌فروشمش
...به علاوه
.اون یه یتیمه که پدر و مادرش رو ندیده
.اون فقط داره کاری رو می‌کنه که بتونه زنده بمونه
.خودت که شهر رو دیدی. پرِ دزد و جیب‌بر، از هر نوعشه
.منطقه‌ی تحت‌کنترل انگلیسی‌ها تو هنگ‌کنگ همین بغله
.هیچ‌کس نمی‌دونه آینده قراره چه اتفاقی بیوفته
.بچه‌های مثل وانگ کم نیستن
.هرکسی به هردری می‌زنه تا روزش رو شب کنه
.این اطراف هیچ‌کس حواسش جز به خودش نیست
.پس ما هم باید هوای خودمون رو داشته باشیم
.حتی اگر... اتفاقات ناگواری برات بیوفته
.اگر در حقت جفا شد، تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که بیخیالش بشی
.این اطراف قانونش اینه
.هرچند فکر نمی‌کنم برای توریستی مثل تو این حرف‌ها معنی‌ای داشته باشه
.ولی این شهری. که الان توشی، اینجوریه
.خیلی خب
.ولی من توریست نیستم
اصلا جایی برای گذروندن شب داری؟
.مجبور بشم تو خیابون می‌خوابم
.پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.بگو جوی فرستادتت تا تخفیف بگیری
جوی؟
.اسممه
.ممنون
.برو تو
.ببخشید... اتاق می‌خواستم
.همه‌شون پرن
.از طرف جوی اومدم
جوی؟
...ای بابا
.برو بالا
جوی؟
.هازوکی ریو
.اسمم اینه
.دارن باز می‌شن
در همین حال
.فکر کردم که بیخیال شدی
.صبح بخیر
.خب. انگار داره دستت میاد
اسم این رشته‌ی رزمی چیه؟
.تای‌چی. سبک چِن
.فکر می‌کردم
.فکر نمی‌کردم از تای‌چی برای حمله استفاده کنن
.بیشتر سبک‌ها با قدرت شروع میشن و بعد به سمت لطافت میرن
.اما تای‌چی با لطافت شروع میشه و به سمت قدرت میره
.مردم فکر می‌کنن تای‌چی چون لطیفه قدرتمند نیست
.ولی درواقع ترکیبی از لطافت و قدرته
پس این یعنی بدون وجود تکنیک هجومی رشته‌ی رزمی بی‌معنیه؟
.نه نه
.هدف از آموزش‌های رزمی صدمه‌ی کورکورانه به افراد نیست
.هنرهای رزمی برای صدمه زدن به دیگران نیست
.که اینطور
وانگ کجاست؟
.آره. می‌خوام کیفم رو پس بگیرم
.گفتم که. در این باره کمکت نمی‌کنم
.هیچ وسیله‌ی قیمتی‌ای تو اون کیف نیست
.بهت قول میدم. بهشون صدمه‌ای نمی‌زنم
!بابا! اونجا رو نگاه کن
!وانگ
!ای وای بر من
!صبر کن
!کیفم رو پس بده
!ببخشید
.ای وای
!ببخشید
!بچه‌ها
.بدبخت شدیم. ژاپنیه اینجاست
چی؟
!تویی
!پشه رو! لهش کنید
کیفم کجاست؟
.هیچ‌چیزی نبود که بشه بابتش پول گرفت
.اصلا بهش دست نزدم
.پس به پلیس نگو
.من فقط کیفم رو می‌خواستم
.دفعه بعد حواست باشه کیف کی رو داری می‌زنی
!محشره
.درموردت درست فکر می‌کردم
.ثمره‌ی پشت‌کارت در زندگی، اخلاق رزمیه
اخلاق رزمی؟
.بدون هیچ ضعفی هرروز و شب تمرین کن
.این یه اصلِ اخلاق رزمی به نام «گون» ـه
گون
استاد تائو ایشائو دوست ندارن افرادی که
.فهمی از هنرهای رزمی ندارن رو ملاقات کنن
.مطمئنم که اجازه‌ی ملاقات پیدا می‌کنی
.سوالتون رو جواب ندادم
.من جوجوتسو، سبک هازوکی تمرین می‌کنم
این دیگه چیه؟
.سبک پدرم
...اون روزهای بیشماری سخت تمرین کرد
.تا این سبک رو ابداع کنه
.و بعد اون رو به من سپرد
.این هدیه‌ای گران‌بهاییه
.شنیدم که چکار کردی
.یه انگشت هم روش بلند نکردی
.بابت این ازت ممنونم
.بابت اینکار لایق تشکر نیستم
..تو گفته بودی که توریست نیستی
پس برای چی به هنگ‌کنگ اومدی؟
.برای پیدا کردن حقیقت
حقیقت؟
.اگر در حقت جفا شد، تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که بیخیالش بشی
.من تا به هدفم نرسم، این حرف رو عملی نکردم
.من برای این به هنگ‌کنگ اومدم
...که اینطور
.بدون هیچ ضعفی هرروز و شب تمرین کن
.این یه اصلِ اخلاق رزمی به نام «گون» ـه
.پس با اخلاق رزمی آشنا شدی
...من هرروز به این معبد میام
.تا استاد تائو لیشائو من رو بپذیرن
و بعدش چی؟
.ژو یواندا
چی؟
من دنبال فردی به اسم ژو یواندا می‌گردم و
.تائو لیشائو تنها کسیه که می‌تونه کمکم کنه
چرا دنبال ژو یواندا می‌گردی؟
.پدرم... به قتل رسیده
.ژو یواندا ممکنه حقیقت پشت این اتفاق رو بدونه
مطمئنی که پدرت هم همین رو می‌خواد؟
،اگر به این راهی که داری میری ادامه بدی .ممکنه یه روزی از راه درست خارج بشی
...من با تو حرف نزدم. دارم با این آقای
!کافیه. گستاخیت رو تمومش کن
.استاد شیویینگ
.اسم من تائو لیشائو ـه
تو...؟
عه؟
.انگار برای تفریح به هنگ‌کنگ نیومده
...اوضاع قراره جالب بشه
آینده
قسمت بعد: آینده