تفاوت برخی اسامی‌ای که می‌شنوید با اسامی که درزیرنویس آمده‌اند، به دلیل دشواری ژاپنی‌زبانان در تلفظ کلمات چینی‌ است. از این رو، اسامی نوشته آمده .در زیرنویس، شکل صحیح تلفظ آن‌هاست
.فقط یه خواب بود
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند @AWSub
Translated by:
Kuro
دنبال پرواز به هنگ‌کنگ می‌گردی؟
.عه... درسته
!ژاپنی هستی پس
.فعلا به‌صرفه‌ترین پروازهامون اینا هستن
...۱۵۰۰۰۰۰ین
ریو-سان؟
.که اینطور
.انگار پرواز به هنگ‌کنگ ارزون نیست
.آره
!خیلی خب
.ریو-سان، این رو بگیر
.به عنوان هدیه‌ی بدرقه‌ـت قبولش کن
!فوکو-سان. ازت ممنونم
...با همه‌ی این، بازم کم دارم
!آنیکی
...تو
!اسمم گوروئه! خوشحالم که فراموشم نکردی، آنیکی
از کِی تا حالا من شدم آنیکیِ تو؟
.خب... این نشون میده من چقدر برات احترام قائلم
!اینطوری نیست که هرروز بتونم با یه آدم خفن وقت بگذرونم
آدم خفن؟
.کمپانی جیو فنگ
!معلومه
!از دید من هرکی که برای جیو فنگ کار کنه، خیلی خفنه
!من، میهاشی گورو، درخدمتتم، آنیکی
!هرچی خواستی، فقط لب تر کن
.راستش، پول می‌خوام
گفتی پول؟
...حله آنیکی! الان می‌رم یه بچه رو خفت می‌کنم و پول‌هاش رو کش میرم
.وایستا
.اینطوری نه
می‌تونی برام یه کار این دور و طراف پیدا کنی؟
کار؟
!بسپرش به خودم
!من این اطراف همه رو می‌شناسم
چی؟
کار نیمه‌وقت تو بندر؟
آره. کاری می‌شناسی که سریع یکم پول کاسب بشیم؟
مای-چان، اینو می‌شناسی؟
.آره. کم و بیش
عه... آنیکی، تو هم می‌شناسیش؟
این خانمی برای خودش خیلی دردسر درست می‌کرد
.تا من پیداش کردم و به راه راست هدایتش کردم
.تو هیچ کاری نکردی
.ها! آره
من خیلی از مشتری‌هام
.از کمپانی آلفا تریدینگ ـن که دنبال نیرو می‌گردن...
فهمیدم. تو هازوکی ریو-کون هستی، درسته؟
خب این چطوره؟ می‌تونی همین الان شروع کنی؟
.بله بابت اینکار ممنونم
.اول باید اصول کار رو یاد بگیری
!هی مارک! مارک
بله رئیس؟
هازوکی-سان تازه استخدام شده. بهش کار با لیفت‌تراک رو یاد بده، باشه؟
.باشه، رئیس
.این مارکه
.هرکاری داشتی، ازش بپرس
.بله
.خوشبختم
.دنبالم بیا
.این تمام مقدمات کار بود
.بقیه‌ش رو خودت یاد بگیر
...ببخشید
.فکر کنم دیگه دستم اومده
!هی! پسر آلفا تریدینگ
!اونو بیارش اینجا
.باشه
هوی! داری چکار می‌کنی؟
!داخلش وسایل شکستنی‌ ـه‌ها
.ببخشید
.خسته نباشید
.باشه
!آنیکی
خسته نباشی! پول زیادی قراره بگیری، نه؟
.معلوم نیست
!زودتر پول رو بگیر تا یه پارتی راه بندازیم
خب، چرا اومدی اینجا؟
!می‌خوام محله رو نشونت بدم
نشونم بدی؟
!آره
.اینجا منطقه‌ی فرشتگان دیوانه‌ـست؛ پس بهتره حواست باشه که کجا میری
...فرشتگان دیوانه
!هی آنیکی! نگران نباش و بیا تا دور محله بچرخیم
،چه برای استراحت باشه و چه برای شاشیدن
.من بهترین جاها رو تو بندر شین یوکوسکا می‌شناسم
‍!هـی! منظره رو دریاب
.موقع شاشیدن رو تمام اقیانوس اِشراف داری
همم! این چیه؟
.یه نوع سیستم پیام دادنه
.هرکی که یه سوله‌ی خالی پیدا کنه، اینطوری به بقیه خبر میده
!بعد همه جمع میشن و میان وقت بگذرونن! دفعه‌ی بعد تو هم باید بیای
.نه، فکر نکنم بیام
.باید بیشتر از این به خودت استراحت بدی
!خب بیا بریم که خیلی چیزا برای دیدن مونده
!هرچی که بشه، من پسر پدرم باقی می‌مونم
چی شده، گوی‌ژانگ؟
بهتر نیست به عنوان بادیگارد دنبال هازوکی ریو برم؟
.خودت بهتر از من می‌دونی
.اون فقط یه بهونه بود تا حواست بهش باشه
،حالا که آینه‌ی ققنوس رو پیدا کرده
.نمی‌تونیم بیشتر از این خودمون رو درگیر کنیم
.این فقط باعث ایجاد تنش میشه
.دست‌مون بسته‌ ـست
.بله
...هرچند باعث تاسفه که با اینکار ژو یواندا رو ناامید می‌کنیم
هازوکی
کار؟
...درسته. از دیروز تو
.یه سوله در بندر شین یوکوسکا شروع به کار کرده...
.اگر چیزی هست، من می‌تونم پیام‌ت رو بهش برسونم
.نه. مهم نیست
.دوباره برمی‌گردم
مدرسه نمیاد و شروع به کار کرده، اونم این موقع از سال تحصیلی؟
.خسته نباشید
!آنیکی
!خسته نباشی
!بفرما
.ممنون
میگم... چرا انقدر بهم کمک می‌کنی؟
...خب... وقتی من خیلی کوچیک بودم، پدرم گفت
...میره سیگار بخره ولی دیگه هیچ‌وقت برنگشت. منم
.تقریبا هیچی ازش یادم نمونده
.به خاطره همینه که همیشه می‌خواستم درمورد پدرم بیشتر بدونم
.اما جرئت اینو نداشتم که برم و دنبالش بگردم
!راستش خیلی بی‌جربزه‌ام
.اینو که می‌دونم
!واقعا متاسفم
.از مای درمورد پدرت شنیدم
از مای-چان؟
...اوضاعت از من بدتره
.ولی با این حال بیخیال و تسلیم نشدی
!کارت درسته
.منم گفتم باید هرکاری که می‌تونم برای این پسر بکنم
.تا شاید به روزی جرئتش رو پیدا کنم و برم دنبال پدر خودم بگردم
.که اینطور
!به هر حال، خیلی دوست دارم این راه رو ادامه بدی، آنیکی
...ببخشید، اصلا قصد نداشتم یه‌وقت ناامیدت کنم و اینا
!یه روز لطفا اجازه بده سر قبر پدرت بیام
میشه ازت به چیزی بخوام؟
!لب‌ تر کن! اگر در توانم باشه، هرکاری می‌کنم
برای دیدن فرشتگان دیوانه باید چکار کنم؟
فرشتگان دیوانه؟ چرا؟
.اونا با قتل پدرم مرتبط ـن
!نمی‌تونم درمورد فرشتگان دیوانه کمکت کنم
!اگر باهاشون سرشاخ بشم، منو از یوکوسکا بیرون می‌کنن
.آقای بادیگارد برگشته؟ فکر کردم دیگه کارتون باهام تموم شده
.برای این نیومدم
.«سقوط پرستو»
.تکنیکیه که آماده‌ام همین الان بهت یادش بدم
بهم یاد بدی؟
.چون نتونستم به سوالت جواب بدم
.اگر منم جای تو بودم، همین کارا رو می‌کردم
پسره اومده تو منطقه‌ی ما کار می‌کنه؟
.بله. انگار همونیه که با دخل چارلی رو اورد
.که اینطور
!هازوکی-کون
...هاراساکی
.این همه مدت منتظر من بودی؟ ببخشید
.نه، اشکالی نداره
شنیدم که کار نیمه‌وقت پیدا کردی. این درسته؟
.آره
.اگر اشکالی نداره، می‌خوام بدونم چرا
...که اینطور
...پس تمام این مدت دنبال حقیقت پشت
.مرگ پدرت بودی...
.آره
نگرانی؟
.آره
.ببخشید
...اما
!به نظرم کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بدی
...هاراساکی
راستی... درمورد چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
چی؟ من؟
!هیچی! همه چی خوبه
...همه چی خوبه
.راستی نوزومی-چان
درمورد پیشنهاد پدرت می‌خوای چکار کنی؟
به نظرت باید چکار کنم، مامان‌بزرگ؟
.اگر بخوای بری کانادا، از رفتنت ناراحت میشم
.اما به نظرم باید کاری رو بکنی که برات بهتره
.می‌دونم که با خانواده بودن برات بهتره
روز بعد بندر یوکوسکا
.جاتو با من عوض کن، ریو
.برات درستش می‌کنم
!سلام
!خوش اومدین
.با دقت بگردین
گورو-چان، برای کی می‌خوای گل بخری؟
.برای آنیکی ـه. برای قبر پدرش گل میخوام
آنیکی؟ منظورت ریو-نی‌چانه؟
!مگه خانواده‌شی که انقدر خودمونی صداش می‌زنی
.مگه مهمه
!از قدیم که یه پسر تو دوجوی هازوکی بود، ریو-نی‌چان صداش می‌زنم
!تو هیچ ایده‌ای نداری که چه آدم خفنیه
.قراره که با یه مشت کله گنده تکی رو در رو بشه
!فقط برای اینکه درمورد مرگ پدرش اطلاعات جمع کنه
کله گنده؟
!فرشتگان دیوانه
فرشتگان دیوانه دیگه کی ـن؟
عه؟ تو کی هستی؟
.این نوزومی-چانه. همکلاسی ریو-نی‌چانه
منظورت چیه که هازوکی-کون می‌خواد با یه مشت کله گنده رو در رو بشه؟
!از من چیزی نشنیدی
!من هیچی درمورد بدترین خلاف‌کارهای یوکوسکا نگفتم
!یا درمورد اینکه آنیکی قراره خیلی بد دخلش بیاد
نوزومی-چان، میتونی برام یه بسته به بار سایجو-سان ببری؟
.عه... بله
چرا یهویی شروع کردی که بهم درست آموزش بدی؟
.فردا زود از راه می‌رسه. برو خونه
!پسری که تازه اومده سر کارتون رو میشناسی؟ اسمش هازوکیه
!بیارش اینجا
!نـ نمیشناسمش
!مزخرف نگو
!بگیر که اومد
!مارک
!ریو فرار کن
گفتی ریو؟
.پس تویی
.بیاین برگردیم
!لعنتی
حالت خوبه، مارک؟
.ازت ممنونم، ریو
اونا...؟
.اعضای فرشتگان دیوانه بودن
!حدس می‌زدم
اما چرا منو لو ندادی؟
.چون تو منو یاد خودم میندازی
...اولش فکر می‌کردم تو هم یه بچه‌ی دیگه‌ای که
.اومده اینجا تو مدت کمی پول کاسبی کنه...
.اما تو اینطور نیستی
.منم برای پول نیومدم
.بخاطر داداش کوچیکم اومدم. شنیدم که عضو فرشتگان دیوانه شده
.مثل همیشه از سفارش‌تون ممنونیم
امروز تو بسته رو آوردی، نوزومی-چان؟
.بله. ببخشید که طول کشید
.به زحمت افتادی
فرشتگان دیوانه؟
.آره. من باید سهمم رو بگیرم
.اینجا از این حرفا نزن
.دنبالم بیا
.جناب. ما دیگه رفتیم
!ممنون بابت نوشیدنی‌ها
.باشه قابل نداشت
این فرشتگان دیوانه کی هستن؟
چی داری می‌گی؟
-این اسمی که اون مردها گفتن
.نمی‌دونم
.دروغ می‌گی. باید بدونی
.دارم سعی می‌کنم برای کمک به هازوکی-کون اطلاعات جمع کنم
.لطفا هرچی می‌دونی بهم بگو
.فقط اینو می‌تونم بهت بگم
.اینا آدم‌هایی نیستن که دختری مثل تو بخواد باهاشون درگیر بشه
فرشتگان دیوانه... اینجان؟
...خانم کوچولو
از ما کمکی برمیاد؟
.من برگشتم
.خوش اومدی، ریو-سان
اتفاقی هاراساکی-سان رو ندیدی؟
.نه
هاراساکی چیزیش شده؟
...راستش
.آیدا-سان چند وقت پیش زنگ زد
،گفت نوزومی-سان از زمانی که یه بسته برده
.هنوز برنگشته
چی شده؟
هازوکی ریو تویی؟
تو کی هستی؟
.فرشتگان دیوانه
.بیا سوله‌ی شماره‌ی ۱۷
سوله‌ی شماره ۱۷؟
.بهتره که پیدات بشه
.وگرنه به دختره دلیلی برای گریه کردن می‌دیم
دختره؟
...شماها هاراساکی رو
!تری رو منتظر نذاری
!...تا بعد
!لعنتی
.بعدا بهت برش می‌گردونم
!هازوکی-کون
!هاراساکی
.پسر شجاعی هستی
.اینکه فکر کردی می‌تونی باوجود فرشتگان دیوانه بالای سرت زنده بمونی
.تو باید تری باشی
برای چی دنبال ما می‌گردی؟
اون ‌«شن»های لعنتی فرستادنت؟
.من با استاد شن هیچ ارتباطی ندارم
.من فقط دنبال مردی به اسم لان‌دی ـم
شی‌یو‌من رو می‌گی؟
!انگار یه راست می‌خوای بری تو دهن کبرا
.حالا هرچی. هاراساکی رو ول کن
.بعد اینکه اثبات کنی با ما دشمنی نداری ولش می‌کنیم
چطور ثابت کنم؟
!پسر شن رو بفرست تو باقالیا
گوی‌ژانگ؟
.اینکار رو بکن تا بهم اثبات شه که باهاشون کار نمی‌کنی
.اما تا دخل پسر شن رو بیاری، دختره پیشمون می‌مونه
...هاراساکی
!هازوکی-کون
می‌خوان گوی‌ژانگ رو براشون بیارم؟
چه راه دیگه‌ای برای برگردوندن هاراساکی دارم؟
هی، چی شده؟
!می‌خوام ببینم که راهت رو ادامه بدی، آنیکی
!به نظرم باید کاری که فکر می‌کنی درسته رو بکنی، هازوکی-کون
هی، چی شده؟ مگه کری؟
.اول باید برم بشاشم
و بعدش فرار کنی؟
.اگر نگرانی، می‌تونی وایستی و تماشا کنی
هازوکی، چی میخوای؟
!گوی‌ژانگ
!من و تو قراره مبارزه کنیم
چی؟
...هازوکی! داری چکار
!هیچی نگو
.خیلی خب
.چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی
!شروع شده
!سقوط پرستو
!حالا دیگه یوکوسکا برای منه
ارائه‌ای دیگر از انجمن دنیای انیمه
Translated by:
@AWSub
Kuro
برابر
قسمت بعد: برابر