تفاوت برخی اسامی‌ای که می‌شنوید با اسامی که درزیرنویس آمده‌اند، به دلیل دشواری ژاپنی‌زبانان در تلفظ کلمات چینی‌ است. از این رو، اسامی نوشته آمده .در زیرنویس، شکل صحیح تلفظ آن‌هاست
گویلین، روستای بایلو
.از راه دریا، از شرق دور، او می‌آید
...مردی جوان، غافل از قدرت خودش
!هی، شنهوا
...قدرتی که هم می‌تواند باعث نابودی‌اش شود
شنهوا؟
...او... آن مرد جوان
شعر؟
.آره. یکی از شعرهای قدیمی روستا
!می‌دونم کدوم رو می‌گی
.از راه دریا، از شرق دور، او می‌آید
این رو میگی؟
این «او» کی می‌تونه باشه؟
.بچه‌ها ازم پرسیدن
من از کجا بدونم؟
...راست میگی
.و-ولی این «او» هر کی که هست، باید آدم عجیبی باشه
!که از اونور دریا میاد اینجا تا ما رو ببینه
...راستی! می‌خواستم بهت بگم که
.یکی از روستاهای اطراف قراره که جشنی به‌پا‌کنه
می‌خوای ما هم بچه‌ها رو جمع کنیم و بریم؟
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند @AWSub
Translated by:
Kuro
چارلی رو گوشمالی دادن؟ .حتما کار «شن»ها بوده
.نه، کار شن‌ها نبوده
.فقط یه لات فسقلی که فکر کرده می‌تونه با ما دربیوفته
.جالبه
...منو باش که فکر می‌کردم فقط شن‌ها اونقدر
.احمقن که با ما «فرشتگان دیوانه» دربیوفتن...
.به سفال‌فروشی‌ای که تو بازاره برو
.فکر می‌کنم فروشنده‌ی اونجا هر نوع چینی، قدیمی یا جدید، رو می‌تونه بخونه
!اونی-چان
...تو
!اسمم گاوون ـه
.بابت اون روز ممنونم
ولی اونی-چان، جلو خونه‌ی ما چکار داری؟
چی؟
!مامان‌بزرگ
چی شده، گاوون؟
عه... شما؟
!این آقا همونیه که اون روزی کمکم کرد
.که اینطور... ازتون ممنونم
...نه، کاری نکردم
.گفت که اومده اینجا تا شما رو ببینه
.می‌خواستم این نامه رو برام بخونین
.اینا حروف آینه‌ای هستن
حروف آینه‌ای؟
.درسته. حروف نسبتاً خاصی هستن
«.نوشته: «دارن میان دنبالت. دنبال آینه هستن
«.و «اگر اوضاع از کنترل خارج شد، از استاد شِن کمک بگیر
«امضا، «ژو یواندا
.یه نوشته‌ی دیگه هم پشتشه
.پدر آسمان، نُه اژدها، مادر زمین، دوست من
.ببخشید، معنیش رو نمی‌دونم
...که اینطور
.ولی فکر می‌کنم این یه شماره تلفن باشه
.این‌ نوشته‌ها به خط قدیمی عدد هستن
...صفر، چهار، شش
الو؟
.پدر آسمان
پدر آسمان؟
.نه اژدها
.مادر زمین
.دوست من
.سوله‌ی شماره ۸
سوله‌ی شماره ۸؟
تو کی هستی؟
ببخشید... اونجا منزل آقای شن ـه؟
چیزی شده؟
...نه، فقط نفهمیدم که این شماره‌ي کیه
.به ۱۰۴ زنگ بزن. شاید بتونن کمکت کنن
۱۰۴؟
.این شماره برای یه سوله تو منطقه‌ی آمیهاما ـست
!به-به خدا پولی همرام نیست
چی؟ پول نداری؟
!مزخرف تحویلم نده
!لطفاً بذارید برم
.ولش کنید
چی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.خفت‌گیری کار خوبی نیست، رفقا‍! از مد افتاده
...این یارو همون
...تو مدرسه‌ی یوکوسکا
خب که چی؟
.تو می‌تونی بری
!ممنونم
!نترسین
!این بچه نمی‌تونه حریف‌مون بشه
!اوضاع خیته
!فرار کن
!لعنت بهت... کارت درسته‌ها
.ازت یه سوالی دارم
بله قربان، چه کمکی ازم ساخته‌ـست؟
می‌دونی سوله‌ی شماره ۸ کجاست؟
!بله! اونجاست
.خیلی خب
...میگم
!بد نیست بدونی که بیشتر نگهبان‌ها ساعت ۷ مرخص میشن‌
...بله، نگهبانی رو گرفتین
.عه... خسته نباشید
.حتماً پست توی پارک باید خوب باشه
کمپانی جیو فنگ
.بابت این نوع خوشامدگویی متاسفم
.گوی‌ژانگ
شما باید کسی باشی که تماس گرفتی؟
.من هازوکی ریو هستم. یک نامه از طرف ژو یواندا دارم
!...ژو یواندا
.تو نامه نوشته درصورت نیاز پیش شما بیام
.شکی درش نیست که این دست‌خط ژوـه
درموردش چی می دونین؟
.اون یه دوست قدیمیه که تو هنگ‌کنگ زندگی می‌کنه
.و تو حرفه‌ی ما آدم معروفیه
چرا همچین کسی پدرم رو می‌شناسه؟
.چند وقت پیش، یک آینه‌ی باارزش از مرز چین توسط یه ژاپنی خارج شده
.ظاهراً ژو یواندا شرایط این کار رو فراهم کرده
...و اگر پدرت با این آینه درارتباط بوده باشه، پس
!آینه
...باید همون آینه‌ای باشه که اون فرد با خودش برد
اون فرد؟
.کسی که پدرم رو کشت. اسمش لان‌دی ـه
.لان‌دی
می‌شناسینش؟
.فقط شایعاتی شنیدم. اما انگار نفوذش خیلی زیاد شده
میشه لااقل هرچی که می‌دونین رو بگین؟
باندِ «شی یو مِن» رو می‌شناسی؟
.یکی از قوی‌ترین و بانفوذترین گروه‌های زیرزمینی چین ـه
.بعضی‌ها پیشبینی میکنن که یه روزی کل چین رو تصاحب میکنن
.به نظر میرسه لان‌دی یکی از رئیس‌های این باند باشه
.و استاد یکی از ترسناک‌ترین سبک‌های هنرهای رزمیه
!باور کنید من چیزی درمورد آینه نمی‌دونم. راست میگم
.کافیه
.یالا بگو چی می‌دونی
!فقط می‌دونم که یه ژاپنی اون شی‌ء گرانبها رو از چین خارج کرده
.شنیدم تنها کار نمی‌کرده
اسمش چیه؟
...ژو... یواندا
...ژو یواندا
...لان‌دی
پدر، به نظرت لان‌دی آینه‌ی ققنوس رو هم می‌خواد؟
.در مقابل مهمون‌مون منو درست صدا کن
.عذرمیخوام
گفتید آینه‌ی ققنوس ؟
فقط یه آینه دزدیده شده؟
.همینطوره
.یه آینه که روش با سنگ عکس یه اژدها حک شده بود
.پس یه آینه‌ی دیگه مونده
...یکی که نماد ققنوسه. پرنده‌ای در افسانه‌های چین
.که میگن به زندگی تسلط داره...
.احتمالاً لان‌دی به دنبال هردو آینه‌ ـست
.پس منم دنبال آینه‌ی ققنوس می‌گردم
.متوجه نمیشم که چرا دارین به این جوون کمک می‌کنین
.چاره‌ی دیگه ندارم. این چیزیه که ژو یواندا ازم خواسته
.حس خوبی نسبت به این موضوع ندارم
.کمک بهش به معنیه دشمنیِ با چی‌یو‌من ـه
.و این به علاوه‌ی فرشتگان دیوانه
.این موضوع به تو ربطی نداره
!...اما پدر
.اینطوری صدام نزن
.تو الان از افراد این گروه و زیردست منی
...روزی که ما به
.پدر و پسری برگردیم، روزیه که از این کار خلاص بشیم
.یعنی روز مرگ‌مون
.بله. عذرمیخوام
.برات یه ماموریت دارم
روز بعد اتاق ایوائو
چی شد؟
ریو-سان؟
آینه‌ی ققنوس؟
.آره. ممکنه دست پدرم بوده باشه
...هیچ‌وقت درمورد همچین چیزی با من حرف نزده
.متاسفانه منم درموردش نشنیدم
...هرچند یادمه که چند روز قبل از مرگش، یه چیزی
.به یه دلال عتیقه سپرد...
دلال عتیقه؟
.پیداش کردم
.این رو هازوکی-سنسی بهم داد تا آبکاریش کنم
نشان خانوادگی‌مون؟
...بهم گفت تو خاندان هازوکی رسمه که این رو
.به وارث خانواده وقتی که ۱۸ ساله میشه، بدن
...این آینه‌ای که استاد شن می‌گفت نیست
استاد شن؟ منظورت استاد شن از گروه جیو فنگ ـه؟
کمپانی جیو فنگ
کمپانی جیو فنگ؟
می‌شناسی‌شون؟
.میگن تو کار تجارت آثار هنریه قدیمیه. حداقل درظاهر که اینطوره
...ولی در واقعیت، گروهی زیرزمینی‌ هستن که چینی‌ها کنترل‌شون میکنن
.و از قدیم تو منطقه‌ی یوکوسکا فعالیت ‌می‌کنن
.با قاچاق آثار هنری قدیمی به چین پول هنگفتی به جیب زدن
...پیشنهاد می‌کنم باهاشون هیچ‌جوره قاطی نشی
کی هستی؟
.به اندازه‌ی کافی دنبالم کردی
.تو یکی از آدمای استاد شن هستی
چی می‌خوای؟
چه مرگته؟
.داشتم تستت می‌کردم
تستم می‌کردی؟ برای چی؟
.به دستور استاد شن. من قراره بادیگاردت باشم
.نگران نباش. تا وقتی من هستم، کشته نمی‌شی
چی؟
.عصبی نشو. همونقدر که جونت برای خودت مهمه، برای ما هم مهمه
دلیلش چیه؟
.هنوز متوجه شرایطی که توش قرار گرفتی نیستی
.لان‌دی تا زمانی که به آینه‌ی ققنوس نرسه، دست از سرت برنمی‌داره
.پس بهتره قبل از اینکه بفهمن دنبالشی، پیداش کنی
.منو باش که فکر می‌کردم جلو دست‌وپات رو می‌گیرم
.درست فکر کردی. ولی این دستورِ استاد شن ـه
.خیلی رسمی درموردش حرف می‌زنی. مگه پدرت نیست؟
.به تو هیچ ربطی نداره
...منم داشتم فکر می‌کردم یه سر اونجا برم
!ریو نی-چان
.مای-چان! خیلی وقته ندیدمت
.هازوکی-کون چیزی شده؟ تو حال خودتی
...راستش
.بگذریم... ازتون یه سوال داشتم
شما یه آینه رو کجا قایم می‌کنین؟
آینه؟
.آینه رو که قایم نمی‌کنن
...راست میگیا
...ضمناً دخترها دوست ندارن وقتی که دارن
خودشون رو تو آینه نگاه می‌کنن، دیده بشن، مگه نه؟...
.ای کاش یه اتاق مخفی برای خودم داشتم
...اتاق مخفی
چی شد؟
!نوزومی-چان
!بله
.زیادی وقت‌کشی کردم. باید برگردم داخل کمک کنم
!می‌بینمت
.باشه
!تا بعد
...هازوکی-کون
هرموقع وقت داشتی، می‌تونم نظرت رو درمورد یه چیزی بپرسم؟
نظرم؟ درمورد چی؟
...خب
...آینده.. فکر کنم
!فعلا
آینده؟
!تسلیمم
!واقعا... حرف نداری، ریو-سان
!انگار به یه سطح دیگه‌ای رسیدی
راست میگی؟
آره. چطور بگم؟ .حرکات خیلی سریعتر شده
.توضیحش یکم سخته
...که اینطور
.ولی هنوز نسبت به اونا ته جدولم
اصلا شانسی تو پیدا کردن حقیقت درمورد پدرم دارم؟
همیشه فکر می‌کردم این عجیبه
.که پشت این طومارها، نشان خانوادگی‌تون و یه سوراخ قرار داره
به چه دردی می‌خورن؟
نشان خانوادگی؟
.آره
پس ریو-سان، تو هم نمی‌دونی؟
سال‌هاست که تو این دوجو هستم
.ولی فکر کنم هنوز هیچی نمی‌دونم
!خب من برم به باغچه برسم
.باشه
.همینه
.نشان خانوادگی هازوکی
...این باید
این چیه؟
در روستای بایلو
...بابا
.پس آینه‌ی ققنوس اینه
.شکی نیست که از سنگ رود شبه ساخته شده
چرا لان‌دی فقط آینه‌ی اژدها رو برد؟
.حتما نمی‌دونسته که پدرت هردوشون رو داره
...ژو یواندا یک‌بار برای من تعریف می‌کرد
که وقتی اژدها و ققنوس بهم برسن، دروازه‌های زمین و آسمان باز میشن
.و چی‌یو در زمین به حیات برمی‌گرده
چی‌یو؟
.موجودی در اساطیر چین که جهان‌ها رو می‌بلعیده
.لان‌دی نقشه‌ای تو سر داره که برای رسیدن بهش به این آینه‌ها نیاز داره
اما اون چی می‌تونه باشه؟
!آینه‌ی دوم... لان‌دی-ساما خوشحال میشه
!نمی‌ذارم فرار کنی
این چطوره؟
!گوی‌ژانگ
!هازوکی
!اون دکمه رو فشار بده
!بدبخت شدم
!گرفتمش
!فراموشتون نمی‌کنم
اون کی بود؟
.یکی که چی‌یو‌من فرستاده بود
.اون باید به فرشتگان دیوانه مرتبط باشه
فرشتگان دیوانه؟
.اونا یکی از رقبای ما هستن
،طی فقط چند سال
...تو منطقه‌ی یوکوسکا از راه قاچاق اسلحه
.و فروش داروهای روان‌گردان، قدرت زیادی پیدا کردن...
.احتمالا فرشتگان دیوانه بودن که لان‌دی رو به اینجا آوردن
یعنی پیدا کردن فرشتگان دیوانه می‌تونه من رو به لان‌دی برسونه؟
...هرچند ما نمی‌دونیم لان‌دی هنوز تو یوکوسکا ـه یا نه
.از ژاپن می‌ریم
.کارهاش رو بکنین
.بله
لان‌دی کجا ممکنه بره؟
...فکر می‌کنم
.هنگ‌کنگ
.یه خواهشی دارم
!لطفا کمکم کنین به هنگ‌کنگ برم
.وقت تلف کردنه
جای من بودی چکار می‌کردی؟
اگر پدرت رو جلوی چشم‌هات می‌کشتن، خفه‌خون می‌گرفتی و کار نمی‌کردی؟
!من که نه
!هرچی که بشه، من پسر پدرمم
،روزی که ما به پدر و پسری برگردیم
.روزیه که از اینکار خلاص بشیم
.یعنی روز مرگ‌مون
...من
.ببخشید ولی نمی‌تونیم کمکت کنیم
.تو داری وارد یه ماجراجویی تو دنیای ما خلافکارها میشی
.من نمی‌تونم اجازه بدم پسر جوونی مثل تو با دهن شیر بازی کنه
پس این یعنی پدر من هم بخشی از این دنیا بوده؟
.من نمی‌دونم
...به جوابت نمی‌رسی مگر اینکه خودت رو تو دریای پر تلاطم
.بین ما و فرشتگان دیوانه بندازی
.و این یعنی روزی میاد که درمقابل چی‌یو‌من قرار می‌گیری
.باید قدر زندگیت رو بدونی
.نه. من دنبال لان‌دی میرم
از مردن نمی‌ترسی؟
.اگر بترسم، هیچ‌وقت نمی‌تونم خود واقعیِ پدرم رو بهمم
...تنها کاری که الان ازم برمیاد
!اینه که قوی‌تر بشم
...همه‌چی
.به ژو یواندا برمی‌گرده
ارائه‌ای دیگر از انجمن دنیای انیمه
Translated by:
@AWSub
Kuro
قید و بند
قسمت بعد: قید و بند