دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند StrawHat1996 :ترجمه ای از @AWSub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
کسیه که تو کشتی
...نکنه...تو
اجازه میدم مثل یه جنگجو بمیری
...منو ببخش، بعد این باید تنهایی ادامه بدی
!پدر
...دوست هات...و کسایی که برات عزیزن رو...نزدیک خودت نگه دار
!پدر
!صبر کن
!چرا پدرمو کشتی؟
...اون که کاری نکرده بود
پس بزار یه چیزی ازت بپرسم تا چه حد پدرت رو میشناسی؟
اگه بخوای بیشتر از این ادامه بدی
تو هم به سرنوشت پدرت دچار میشی
...یه خواب بود
!صبح بخیر. صبحتون بخیر
سلام شنهوا داری میری بازار؟
دارم میرم دیدن مادربزرگ
!شنهوا اومده
مادربزرگ، داروهات رو برات آوردم
ممنونم، شنهوا یکم برنج برات کنار گذاشتم که ببری
خیلی ممنونم! حتما پدرمم خوشحال میشه
خب، کجا بودیم؟
اژده هایی که از زمین برمی خیزه و ابرهای تیره رو احضار میکنه تا آسمون رو محو کنه
ققنوسی که از آسمون نازل میشه بادهای ارغوانی رو با بال های خودش میاره
تو هم این داستان رو شنیدی، شنهوا؟
آره، یکی از قدیمی ترین داستان های روستاست
وقتی همسن شما بودم شنیدمش
منو یاد گذشته میندازه
"اون از میان دریا و سرزمینی در شرق میاد" درسته؟
ولی منظورش از اون کیه؟
...منظورش
زمان حال خانه ی هازوکی
شو گنتاتسو
شو گنتاتسو؟
اینه-سان، میشناسیش؟
نه، متاسفانه با دوست های قدیمی ایشون آشنایی زیادی ندارم
اسمش مثل اسم های ژاپنی نیست
یعنی چینیه؟
...فکر کنم ارتباطی با اتفاقی که برای پدرت افتاد داره
نمیدونم ولی احتمالا به گذشته پدرم ربط داره
باید ببینمش تا بفهمم اوضاع از چه قراره
شو گنتاتسو
اول از همه باید ببینم توش چی نوشته
بعدش میتونم پیگیری کنم ببینم این "شو گنتاتسو" کیه
بازار یوکوسوکا
کتابفروشی یانگهوا
...حتی چینی های بومی هم نمیتونن بخوننش
برای چی؟
!هازوکی-کون
!هاراساکی
چی شده؟ به نظر حالت گرفته اس؟
آره خب دنبال یکیم که بتونه چینی بخونه
چینی؟ برای چی آخه؟
آه، چیز خاصی نیست
کاملا از قیافت معلومه که !دوست نداری تو کارات سرک بکشم
اینطور نیست
توضیحش یکم سخته
ایرادی نداره نیازی نیست بهم بگی
!ولی حداقل بزار کمکت کنم
چی؟ چرا؟
!دوست ها به درد همین روزا میخورن دیگه از طرفی، من اینجا آشناهای زیادی دارم
صرف نظر از اینکه توی کمک خواستن افتضاحی
دیگه داره بهم بر میخوره ها
ممنون، هاراساکی
!لعنت به...اون بچه ی عوضی
...ولی اون یکی...آینه رو
!باید برای...لان-ساما پیدا کنم
!یاماگیشی-سان
اوه، ریو- کون تویی
خیلی متاسفم شنیدم برای پدرت چه اتفاقی افتاد
ممنون
بعد اینکه همه چیز درست شد میتونم یه سری بهت بزنم؟
دوست دارم به یادش عود روشن کنم
چرا که نه، حتما پدرمم خوشحال میشه
که اینطور
خب دیگه من باید برم
...میگم
شما و پدرم از خیلی وقت پیش همو میشناختین مگه نه؟
نه در اون حد فقط از وقتی که اومده به یوکوسوکا میشناسمش
میدونین پدرم قبلا کجا زندگی میکرده؟
هیچوقت ازش نپرسیدم چرا اینو میپرسی؟
یه نامه برای پدرم اومده ولی بعد از مرگش به دستمون رسیده
شو گنتاتسو
"از طرف یکی به اسم "شو گنتاتسو میخوام بدونم که کیه
...ریو-کون
میخوای از گذشته ی پدرت خبردار بشی؟
آره
و وقتی فهمیدی، میخوای چیکار کنی؟
...نکنه که
در این صورت حرفی برای گفتن ندارم
بهتره بزاریش به عهده ی پلیس
باید همه تمرکزت رو برای برگشتن زندگیت به حالت عادی بزاری
هاراساکی قراره یکی رو پیدا کنه تا بتونه نامه رو بخونه ...ولی من
با توجه به اسمش احتمالا با گروه های خلافکار چینی در ارتباطه
با دور زدن سیستم مهاجرت هر جا که بخوان میتونن برن
مثل اینکه باید یه سر برم اونجا
تویی ریو-چان هنوز باز نکردیما
چیزی شده؟
سایجو-سان میدونی کسایی که تو بند کار میکنن کجا جمع میشن؟
بستگی داره که دقیقا دنبال چی باشی
میتونی هم کارگر گیر بیاری و هم کسایی که کاروبار رو میچرخونن
البته خدمه کشتی ها هم هستن
چیزیم در مورد قاچاقچی های آدم میدونی؟
یه سر برو بار هارت بیتس
بار هارت بیتش؟
دریانوردها معمولا اونجا جمع میشن بعضیاشونم آدم های خلافکاری هستن
خیلی مراقب باش
ممنونم
برین کنار
!برو خونه، بچه جون
!هی تو
خوش اومدین، چی میل دارین؟
!تو الان باید پیش مامان جونت باشی بچه
اگه نمیخوای چیزی سفارش بدی پس برو بیرون
دنبال کسیم که چیزی در مورد خلافکار های چینی بدونه
کسی رو میشناسی؟
نه اصلا
...من
!هی بچه جون
بهتره بری جای دیگه دزد و پلیس بازی در بیاری
!ای آشغال
!الان حالیت میکنم
!توی احمق
!لعنتی
داری برام دردسر درست میکنی، بچه جون
فقط میخوام یه چیزایی در مورد گروه های چینی بدونم
باشه، بهت میگم ولی دیگه اینورا آفتابی نشو
باشه
دنبال یکی به اسم چارلی بگرد
یک روز بعد دوبویتا
چارلی یه دلال غیرقانونیه هر کسی رو که توی دنیای زیرزمینی هست میشناسه
اون با چینی ها آشنائه برو سراغش
یکی داره دنبال من میگرده؟
آره داره تو کل شهر میچرخه و درباره ات میپرسه
چارلی، نکنه کاری باهاش کردی؟
نمیدونم واقعا؟
یعنی کسیم پیدا میشه که با چارلی حال کنه؟
نکنه از طرف چن اومده؟
پس در این صورت برامون دردسر میشه
چیزی شده؟
!توپ فوتبالم رو ازم گرفتن
گفتن تا تو رو پیششون نبرم ...بهم نمیدنش
منو؟
کی ازت خواسته؟
یکی به اسم چارلی
!...چارلی
کدوم یکیتون چارلیه؟
منم
درباره ات یه چیزایی شنیدم
مثل اینکه دنبالم میگشتی
چی از جونم میخوای؟
میخوام یه سری چیزا در مورد چینی ها بدونم
چینی ها؟
که اینطور
پس فکر کنم هوس مردن کردی
من هیچ صنمی با چن ندارم، بگیرینش
!آی، عوضی
!وایسا
!دیگه برو خونتون، پسرجون
!خیلی ممنوم، اونی-چان
!لعنتی
نمیتونم بخونمش
نوشته اش انگار رمزنگاری شده
که اینطور
ببخشید، هازوکی-کون
...نتونستم کسی رو پیدا کنم که بتونه اونو بخونه
ایرادی نداره نیازی نیست خودتو اذیت کنی
این منم که باید به خاطر همه اینا عذرخواهی کنم
ناراحت نباش
!هازوکی-کون
چیه؟
!خب...چیزه...آهان
یکی از دانشگاه هایی که میخوام برم ثبت نامش شروع شده
چیزی تا امتحاناتش نمونده
که اینطور
ولی تو از قبل ثبت نام شدی، مگه نه؟
دانشگاه یوکوهوما بودی؟
آره
!راستش منم دنبال همچین دانشگاهی هستم
شاید بتونم دانشگاه تو قبول بشم، خوبه نه؟
...دانشگاه
شونن چامپ
ریو
تو باید این کتابها رو بخونی
...دوباره
گوش کن این کتب پر از مطالب مهم در رابطه با هنرهای رزمیه
!باشه دیگه، فهمیدم
!بعدا میخونمش
این "بعدا" یعنی کی؟
...ای بابا
گلفروشی آیدا
...هازوکی-کون
اگه یه وقت دانشگاه نره چی؟
!نوزومی-چان
از کانادا زنگ زدن، باباته
!اومدم
لعنتی، اوضاع مثل اینکه داره خراب میشه
...هیچوقت فکر نمیکردم چن بخواد کاری علیه مون بکنه
حالا چیکار کنیم، چارلی؟
نمیتونیم این جنگ رو به اونا ببازیم
ولی این میتونه برامون فرصت خوبی باشه
فرصت خوبی؟
اگه بتونیم گیرش بندازیم
یه برگ برنده جلوی چن داریم
حق با توئه
!اون بچه مدرسه ای عوضی
اگه یه بار دیگه دستم بهش برسه دهنشو سرویس میکنم
!منم همینطور
!...اونو غذای
گفتی بچه مدرسه ای؟
شما دوتا، میخواین یه کاری بکنین؟
خیلی ممنون که بهمون سر زدین
مطمئنم هازوکی-سنسی هم خیلی خوشحال شده
خیلی بیشتر از اینا به ایوائو-کون مدیونم
راستی، ریو-کون کجاست؟
خب، اون...رفته بیرون
...که اینطور
اتفاقی افتاده؟
نگرانشم
...یعنی واقعا میخواد در مورد گذشته ی پدرس بدونه
تا بفهمه چرا کشته شد؟
چیزی میدونین؟
اون هنوز خیلی خامه
یه جوون 18 ساله نباید پی اینجور چیزا بره
...ولی اون طرز نگاهش
طرز نگاهش مگه چطوری بود؟
بیخیال
به هر حال، مهم اینه که بزرگترهای اطرافش راه درست رو بهش نشون بدن
درسته، حق با شماست، یاماگی-سان
منم موافقم
...ولی
اینطوری میتونم مطمئنم بشم پدرم همون کسی بوده که میشناختمش
ریو-سان کامل به پدرش باور داره
میخواد مطمئن بشه که پدرش هیچ کار اشتباهی نکرده
...درک میکنم چقدر برای ریو-سان مهمه...و من نمیتونم
!جلوشو بگیرم
!هی، پسرجون
دنبال چیزی میکردی؟
...شما رو یادمه
ازم چی میخواین؟
فقط اومدیم برای عذرخواهی
خب اگه چیزی نیاز داشتی میتونی رومون حساب کنی
دنبال یکی به اسم چارلی میگردم
اوه، چارلی رفیقمونه
!فقط کافیه همراهمون بیای !عجله کن
چارلی واقعا اینجاست؟
آره خب
همینجا منتظر باش
خیلی احمقی که به خاطر یه تیکه کاغذ !گاردت رو پایین آوردی
...ولم کنین
!به اون نامه...دست نزن
!اون یه بچه مدرسه ای معمولی نیست
از حرکاتش مطمئنم اون یه کاراته بازه
!...نگو که
صبر کن...تو از آدمکش های چن نیستی؟
چن؟ تا حالا اسمشو نشنیدم
قضیه ی تو و این نامه کوفتی چیه؟
...این
تنها چیزیه که کمک میکنه تا گذشته ی پدرمو بفهمم
به پدرم تهمت آدمکشی زدن و بعدش کشته شد
!توسط مردی به اسم لان دی
...لان دی
ولی پدرم آدمکش نبوده و من میخوام ثابتش کنم
تا اون موقع...نمیزارم تنها سرنخی که دارم از بین بره
یه چیزی هست که میتونم بهت بگم
که کسیم نمیدونه
ولی...لان دی یکی از کله گنده های این کاره
و همینطور یکی از خطرناک ترین آدمهایی که دنیا به خودش دیده
اگه بیشتر از این ادامه بدی ممکنه حتی جونتم از دست بدی
!یاماگیشی-سان
اوه، تویی ریو-کون؟
تو همچین وقتی، اینجا چیکار میکنین؟
یه زمانی منو و پدرت با هم نوشیدنی میخوردیم
پدرم؟
آره خب شاید ندونی ولی من دانشجوی هنرهای باستانی سنتی بودم
منو پدرت بیشتر وقتا با هم تمرین میکردیم
اغلب بعد تمرین میومدیم یه نوشیدنی میخوردیم
ایوائو-کون یکی در مورد هنرهای رزمی باستانی اطلاعات داشت
و همش ازم سوال در موردش میپرسید
پدر من؟ اصلا خبر نداشتم
یه پدر هیچوقت همه چیز رو در مورد خودش به پسرش نمیگه
و نمیدونم نیازه که اینا رو تو بدونی یا نه
ولی اگه با فهمیدن گذشته پدرت که ازت مخفی کرده
راهت رو پیدا کنی
پس اشکالی نداره
...یاماگیشی-سان
به سفال فروشی توی بازار برو
صاحبش توانایی خوندن هر نوع نوشته چینی چه جدید و چه قدیمی رو داره
ممکنه بتونه نامه ای که برای پدرت اومده رو رمزگشایی کنه
!واقعا ممنونم
صبر کن
شاید سرنوشت ما به هم گره خورده
میخوام فنون هنرهای رزمی رو بهت یاد بدم
نظرت چیه؟
!باعث افتخارمه
اون از میان دریا و سرزمینی در شرق میاد
یه مرد جوون که از قدرتش بی خبره
قدرتی که میتونه هم نابودش کنه
و هم رویاهاش رو محقق کنه
یانگ-یی
"قسمت بعدی: "یانگ-یی