دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند StrawHat1996 :ترجمه ای از @AWSub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
اون از میان دریا و سرزمینی در شرق میاد
یه مرد جوون که از قدرتش بی خبره
قدرتی که میتونه هم نابودش کنه
و هم رویاهاش رو محقق کنه
وقتی که کاملا آماده بشه، میاد دنبالمو پیدام میکنه
با هم همه ی سختی ها رو پشت سر میزاریم
همونطور که از خیلی وقت پیش تعیین شده
اژده هایی که از زمین برمی خیزه و ابرهای تیره رو احضار میکنه تا آسمون رو محو کنه
ققنوسی که از آسمون نازل میشه بادهای ارغوانی رو با بال های خودش میاره
با وجود اینکه آسمون در تاریکی فرو میره
خورشید شروع به تابیدن میکنه
...این داستان طولانی و پرپیچ و خم همین حالا
شروع میشه
نوامبر، 1986 یوکوسوکا
هازوکی
خب، من دیگه میرم
هازوکی
موفق باشی، ریو-سان با اینکه نمیتونم به مسابقه برسم ولی مطمئنم تو برنده ای
وقتی برگردی میخوان برات یه جشن بگیرن
خواهش میکنم، انقدرام مهم نیست
خیلیم مهمه
!راست میگه این مسابقه بلیط ورود تو به دانشگاهه
!تمام تلاشت رو بکن
باشه
ماهی های خوبی داری
ممنونم
یاماگیشی-سان! صبح بخیر
سلام، ریو-کون
امروز مسابقه داری، مگه نه؟
تمرکز یادت نره
ممنون بابت راهنماییتون
ریو...هنوز تمرکز کافی رو نداری
خوب حواست رو جمع کن، یادت نره
هیچوقت راهنمایی هات رو نتونستم درک کنم
من دیگه میرم
مراقب باش
باشه، حتما
زمان حال
روستای بایلو، گویلین
صبحت بخیر
...ببین، آسمون شرقی رو
!ایپون (امتیاز کامل)
مسابقات کاراته ی دبیرستانی منطقه ی کاناگاوای سال 1986
عالیه! اگه همینطوری ادامه بدی !برنده میشیم
!کمک خواستن از هازوکی فکر عالی بود
ولی حریف نهاییش ...مدافع عنوان قهرمانیه
اسم مدرسه ای که تو فینال بهش خوردیم چیه؟
دبیرستان کودن ها یا یه همچین چیزی...؟
!تا حالا به گوشمم نخورده
همش به لطف اون پسره اس که از دوجوی هازوکی بهشون محلق شده
شنیدم بقیه اشون یه مشت تازه کارن
حتی تا حالا اسم دوجوشونم نشنیده بودم
مشکلی نیست، سه سوته دهنشو سرویس میکنم
!هازوکی
میشه یه لحظه بیای
چیزی شده؟
نذار عصبانیت کنن همه ی تمرکزت رو بزار برای برنده شدن
خودت رو کنترل کن
خودم میدونم
!تعظیم کنین
!آماده
!شروع
...ب-با همچین ضربه ی ساده ای
تقصیر تو نیست تا حالا حتی یه نفرم نتونسته بهم ضربه بزنه
!ایپون (امتیاز کامل)
!ایول
!خیلی خب! وقتشه یه جشن درست و حسابی بگیریم
الان اصلا وقتش نیست، بچه ها
فقط یکم میخوریم سنسی
ببخشید بچه ها، من نمیتونم بیام چون عصر یه سری تمرین دارم باید برم
!تمرین؟! اونم همین امروز؟
از طرفیم اینه-سان برام یه غذای مخصوص پخته
خب، که اینطور بعدا توی مدرسه میبینیمت
!باشه، فعلا
!خداحافظ
فروش ویژه ی یوکوسوکا
!و نوشیدنیتونم مهمون ما
!وای
!به نظر خوشمزه اس
!خیلی ممنونیم، تام
!بزنین به بدن
!ممنون برای غذا
!هی! پسر کاراته باز
!میخوای یه هات داگ برات آماده کنم
!خوشمزه ست ها
شرمنده، باید برم سر تمرینم
!شرمنده رفیق! موفق باشی
برفه؟
امروز قراره هوا سرد بشه
!بس کنین دیگه
کار دیگه ای جز اذیت کردن بچه ها ندارین؟ !عوضیا
صبر کن تند نرو تقصیر اون بچه ی لوسه که گند زد به بستنی آنوکی-سان
!خیلی دوسش داشت
از خودتون باید خجالت بکشین
چی گفتی؟ !بهتره حواست به حرف زدنت باشه
فکر میکنین چون یه زنم ازتون میترسم؟
!خودتو چی فرض کردی
!خانوم
هاراساکی، چه خبره اینجا؟
!هازوکی-کون
هازوکی، نکنه تو هم تنت میخاره؟
آره میخاره
جالب شد
!معلومه هوس به کتک حسابی کردی
!عوضی
...اینوکی-سان
بیا بریم
ب-باشه
!آقا! خانوم! خیلی ازتون ممنونم
توی راه خونه مراقب باش
!باشه
!خداحافظ
هاراساکی، لباست کثیف شده
از این استفاده کن
ممنونم
ببخشید برای یه مدتی قرضش میگیرم
!باشه، فعلا
دوجوی هازوکی
!اینه-سان! اینه_سان
!حالت خوبه، اینه-سان؟
ریو-سان...نیازی نیست نگرانم باشی
!استاده که توی دردسر افتاده
!پدرم؟
!فوکو-سان
!پدر
عقب وایسا، ریو
برای آخرین بار میپرسم آینه کجاست؟
هیچوقت بهت نمیگم
!پدر
!توی حرومزاده
هنوز در حد مبارزه با من نیستی
نمیخوای بگی؟
هرچقدرم بگی بازم جوابم همونه
...که اینطور
برام چاره ای نذاشتی
!وایسا
آینه رو بهم بده
...در غیر این صورت، پسرت رو میکشم
!صبر کن
...آینه...زیر درخت گیلاسه
ژو سونمینگ رو یادته؟
کسیه که تو کشتیش
...نکنه که...تو میخوای
بیا
این اجازه رو بهت میدم تا مثل یه جنگجو بمیری
...پدر
!لان-سما! پیداش کردیم
اینجا دیگه کارمون تمومه
!هی! پدر! طاقت بیار پدر
منو ببخش ...بعد این باید تنهایی ادامه بدی
چی داری با خودت میگی؟
...دوست هات... و کسایی رو که دوست داری رو...نزدیک خودت نگه دار
!پدر؟ پدر؟! پدر
!پدر
یه آینه دیگه هم مونده باید زودتر پیداش کنیم
چشم
لان-ساما داره دنبال یه آینه دیگه میگرده پس یکی دیگه هم هست
چند روز بعد
استقامت
همه ی اینا کسایی بودن که با هازوکی-سان تا قبل از مرگش همکاری داشتن
خیلی ممنون باهاشون با دقت رفتار میکنیم
لطفا همه تلاشتون رو بکنین
خب دیگه رفع زحمت میکنیم
چه فایده ای داره؟
یعنی اونا میتونن به پلیس کمک کنن تا
کسایی که باعث این اتفاق بودن پیدا کنن؟
...ریو-سان
فوکو-سان، چه خبر بود؟ اونا کی بودن؟
...منم واقعا نمیدونم
!خودم باید دست به کار بشم تا بفهمم چطور این اتفاق برای پدرم افتاد؟
باید بفهمم دقیقا کی بودن و چرا پدرمو کشتن؟
ریو-سان همه ی اینکارا رو میخوای تنهایی انجام بدی؟
ممکنه توی خطر بزرگی بیوفتی
مطمئنا پدرتم همچین چیزی رو نمیخواست
حق با اونه !تازه قراره بری دانشگاه
آینده روشنی پیش روته ریو-سان
از طرفی هم، اونا خیلی ازمون سرترن
تاازه کارهایی مثل ما در حد و اندازه اونا نیستن
مطمئنم پلیس هر کاری در رابطه با مرگ پدرت بتونه میکنه
جلسه ی آزمایشگاه زبان طبقه ی چهارم
پارک ساکوراگائوکا
!آماده ای؟ بریم
...تاب تاب
سفت بچسب
!باشه، پدر
!یوهو
!بیشتر! بیشتر
!یوهو
...آخ، آخ، آخ
نیازی نیست انقدر محکم بزنی
محکم؟ درسته، شاید من ازت قوی تر باشم
!معلومه که !خب هر کی قوی تر باشه قطعا برنده اس دیگه
اینطوریام که میگی نیست، هنوز راه زیادی پیش رو داری
بازم این حرفا؟ نمیفهمم منظورت چیه
یه روزی بالاخره میفهمی
کسیه که تو کشتیش
...پدرم...آدم کشته؟ امکان نداره
هازوکی- کون؟
هاراساکی
...میگم...خب من
!فهمیدم اینم از دستمالی که بهم قرض داده بودی
!یادم رفته بود پسش بدم
ایرادی نداره
در مورد پدرت شنیدم ...اتفاق بدی بود
نمیدونم تو این مواقع چی میشه گفت
!ولی...اگه بهم نیاز داشتی، کافیه بهم بگی
باشه، ببخشید که نگرانت کردم
میگم نظرت چیه بریم هات داگ بخوریم؟ !مهمون من! به خاطر کمک اون روزت
به نظر تنها کسی که گرسنه اس، تویی
!ن-نخیرم! برای من نبود
!فقط کافیه بگی گرسنه امه
خیلی خوبه که میخندی
!سلام، تام-سان
!سلام
!نازومی-چان و پسر کارته باز اومدن
امروز کار نمیکنی؟
مدتیه که تعطیل کردم
یه ماشین مدل بالای سیاه رنگ اون روز زد بهم
!حسابی داغونش کرده
یه ماشین...مدل بالای سیاه رنگ؟
یه همچین ماشینی هم منو خیس کرد یعنی همون ماشینه؟
اگه همون دیوونه باشه پس خودشه
یه لباس سبز پررنگ مخملی تنش بود مثل این استادهای کونگ فوی چینی
واقعا ببخشید
ایرادی نداره حالا که هات داگ کنسله، نظرت چیه بریم رامن بخوریم؟
!فکر بکریه، پسر
!فقط یادتون نره بعدا بازم بهم سری بزنید
!ببخشید !دوتا رامن لطفا
حق یا فوکو-سانه و اینه-سانه آخه چه کاری از دست من برمیاد؟
هازوکی-کون، چیزی شده؟
نه، فقط یکم ذهنم مشغوله
...یکی هست که بدجوری ذهنمو درگیر کرده
هوم؟ کیه؟
لان دی
...اون اسم
شرمنده نمیخواستم به حرفاتون گوش بدم
آقا، شما اونو میشناسین؟
نه، نمیشناسمش
ولی از روی اسمش حدس میزنم با خلافکارهای زیرزمینی چینی باید در ارتباط باشه
...شاید از مافیای چین باشه
واقعا همچین آدم هایی توی یوکوسوکا هستن؟ ...اینکه خیلی خطرناکه
خب، اونا با دور زدن قوانین مهاجرت به راحتی هر جا که بخوان میرن
نمیدونم چطور باهاشون برخورد داشتنن ولی بد نیست بدونین اصلا آدم های درستی نیستن
البته اگه منظورمو فهمیده باشین
!خیلی خیلی ممنون
رستوران چینی آجیچی
هازوکی-کون، وقتی همه چی به روال قبل برگرده
دوباره میای مدرسه؟
آره چرا که نه
باشه، زیادی هم به خودت سخت نگیر
خب دیگه، من باید برم
باشه، فعلا
مافیای چینی؟ یعنی از پدرم چی میخواستن؟
حتی اگه چیزیم میدونستم کاری ازم برنمیومد
...در بازه
یعنی کسی اومده داخل؟
اون یکی آینه کجاست؟
!آینه؟ !نکنه تو هم با اونایی
!زودباش بدش بهم
...تو خیلی ضعیفی...حریف من نمیشی
آخرین باریه که میپرسم
اون یکی آینه کجاست؟
!نمیتونی شکستم بدی !قدرتت...کافی نیست
ریو...هنوز تمرکز کافی رو نداری
خوب حواست رو جمع کن، یادت نره
هیچوقت نتونستم حرفات رو درک کنم
حرفای پدر کاملا واضح بود
!این من بودم که...خوب گوش نمیدادم
یه روزی حرفام رو میفهمی
!یه روزی...میفهمم
!آینه رو رد کن بیاد
وگرنه میکشمت
اول از همه قبول کن که حریف از تو قوی تره
بعدش میفهمی که تنها راه پیروزی تمرکز روی حرکاتشه
اون از میان دریا و سرزمینی در شرق میاد
یه مرد جوون که از قدرتش بی خبره
قدرتی که میتونه هم نابودش کنه
و هم رویاهاش رو محقق کنه
!چه خبر شده؟
!فقط یه لحظه دیدم یکی فرار کرد
یکی از افراد همونا بود ولی وقتی دید داری میای فرار کرد
!اینه-سان، لطفا به پلیس زنگ بزن
!باشه! همین الان
!نمیخواد
...اینه-سان، فوکو-سان
تصمیمم رو گرفتم میخوام بفهمم چرا پدرم کشته شد
ریو-سان؟
همش تمرین میکردم تا از پدرم قوی تر بشم
ولی هیچوقت واقعا به حرفاش توجه نکردم
نمی فهمیدم
برای همین نیازه تا گذشته ی پدرم رو بدونم
...و بعدش
کسیه که تو کشتی
میتونم مطمئن بشم پدرم واقعا همون کسی بوده که میشناختمش یا نه
فکر کنم الان دیگه بتونم درکش کنم
...ریو-سان
که اینطور؟
به نظر میرسه نمیتونم جلوتو بگیرم، ریو-سان
گیرنده: ایوائو هازوکی
این چیه؟
نامه ایه که بعد از مرگ هازوکی-سنسی به دستمون رسید
فکر میکردم که بهتره ندونی
برای همین نگه داشتم و چیزی بهت نگفتم
گیرنده: ایوائو هازوکی
شو یواندا
شو یواندا؟
اژده هایی که از زمین برمی خیزه و ابرهای تیره رو احضار میکنه تا آسمون رو محو کنه
ققنوسی که از آسمون نازل میشه بادهای ارغوانی رو با بال های خودش میاره
با وجود اینکه آسمون در تاریکی فرو میره
خورشید شروع به تابیدن میکنه
...این داستان طولانی و پرپیچ و خم همین حالا
.شروع میشه
غرش تندر
سپیده دم
"قسمت بعدی: "سپیده دم