!مسابقات شدو گرند پریکس
ازش لذت می‌برید؟ مبارزه‌هاتون رو انجام می‌دید؟
!فقط هفت نفر برتری که به سطح طلا برسن لقب "افسانه"‌رو بدست میارن
بازنده‌ها
!و بازیکن‌ها دارن دونه دونه حذف می‌شن
!این رُز یه هدیه از طرف منه
!خیلی بده
.سیا کیباکورا به سطح طلا رسید
،الان 11 نفر توی سطح طلا هستن
!و بازیکن‌ها همینطوری بیش‌تر و بیش‌تر به نقره می‌رسن
موندم که چه اتفاقی می‌خواد بیفته؟
!اگه هنوز سطح برنز هستید،بهتره که زودتر خودتون رو تکون بدید
.هنوز برای وحشت کردن خیلی زوده
!بهتره منم عجله کنم
!خب،بزن بریم
(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
وقتی یک روز رو می‌بازم،یک آهنگ برام شروع می‌شه
آخرین کارتی که می‌کشم تنها چیزیه که برام مونده
حتی اگه دلیلی برای شروع دویدن نباشه
اهمیتی نداره چون من با تو ملاقات کردم
اون یکی از رویاهاییه که بیش‌تر شبیه شوخیه
من باتو ملاقات کردم و این تموم چیزیه که لازم دارم
!آره همینه
امروز،فردا و روزهای بعدازاون،همه به‌خاطرگذشته‌ایه که داشتم
یک داستان مثل این تموم می‌شد اگه من تنها گریه می‌کردم
نمی‌تونم متنفرباشم،متوجه شدم که از مردم خوشم میاد
من می‌خوام برای تو یه آهنگ بخونم
من می‌خوام که تلاش کنم قوی و مهربون زندگی کنم
یعنی می‌تونم یکبار دیگه اون دست رو توی دستم نگه دارم؟
حتی اگه اون یه قلب بدبخته و حتی اگه اون کارت تک‌خال منه
.مشکلی نداره،اشکال نداره،اون بهترین کارت منه
منتشرشده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست AnimDl.ir
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
منتشرشده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست AnimDl.ir
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
.نمی‌تونم باورکنم که تو اولین کسی هستی که باهاش برخورد کردم
.آره،منم همینطور سوپرایز شدم که تورو دیدم،آلیس-چان
حتماً کار سرنوشته،نه؟
خب،می‌خوای مبارزه کنیم؟
... آره،درسته. ما باید
.پسر،یکم داریم دیرشروع می‌کنیم
چیکارکنیم؟
!یکی داره میاد
!من داشتم از تنهاییم با تو لذت می‌بردم
!هی،بیاید مبارزه کنیم
!اوه،خدای من
!هی،تو آلیس کوروبانه هستی
.اینطور به نظرمی‌رسه
امضا می‌خواید؟
.تو موجود لوس کوچولو
،من از امضا بدم نمیاد
.اما ترجیح می‌دم گریه تورو ببینم
!من همیشه از تو متنفر بودم
واقعاً؟ من به نفرت عادت ندارم .برای همین این ناراحتم می‌کنه
.وقتی که یه آدم محبوب هستی،شدوورس چیزی نیست که بخوای به عنوان سرگرمی انجام بدی
.ما امتیازای شمارو می‌گیریم،اما می‌خوایم یکم هم پول دربیاریم
!من می‌خوام ببینم صورت گریون آلیس کوروبانه چقدر فروش می‌کنه
!منم همینطور
.تو باید بری .به نظرمی‌رسه که اونا دنبال منن
!نمی‌تونم
!منم مبارزه می‌کنم
اوه،می‌خواید مارو توی یه مبارزه دونفر به چالش بکشید؟
یه مبارزه دونفره؟
من تاحالا نداشتم .اما قوانین باید همون باشن
.شما احمقید
.من انقدر شمارو می‌زنم که گریه بیفتید
!من نمی‌بازم
!شما احتمالاً کسایی هستید که گریه می‌کنید
!نبرد،شدوورس
!خب،من شروع می‌کنم
!می‌کشم
!من فلاورفاکس رو بازی می‌کنم
اوه،خدای من،توهم یه بازیکن فارست‌کرفتی؟
اره. تو هم؟
چه تصادفیه،نه؟
.اما فکرنکن که ما مثل همدیگه‌ایم
!نوبت منه! می‌کشم
!فیری سرکل
!من دوتا فیری به دستم اضافه می‌کنم و نوبتم رو تموم می‌کنم
!نوبت توئه،محبوب جون
!نوبت منه! می‌کشم
!اسکال‌کردل ویلو! بازی شو
!این خنده‌داره توهم یه بازیکن شدوکرفتی؟
واقعا تو هم؟
... خب،پس
!این یه مبارزه بین دوتا فارست‌کرفت و دوتا شدو‌کرفته
!چه باحال
!شدوورس برای آدمای محبوب چیزی نیست که بخوان ازش لذت ببرن
اینجوری فکرمی‌کنی؟
.به‌هرحال،نوبت من تمومه
.تو خیلی نادونی
!می‌کشم
!گوست‌هوند سکستون
!مبارزه‌های دونفره خیلی با چیزی که فکرمی‌کنید فرق دارن
منظورت چیه؟
!توی یه مبارزه دونفره،می‌تونی از پیروهایی که همراهت بازی می‌کنه استفاده کنی
!فلاورفاکس
!دفاعتون،کارت‌های توی بازیتون،قبرستون‌ها و امتیاز‌های تکامل همه مشترکن
حتی اینم نمی‌دونستید؟
پس نوبت منه؟
!شروع کن
.ببخشید،آلیس-چان
.منم نمی‌دونستم
!اما تازه شروع شده
!ما می‌تونیم بازی رو برگردونیم
!سیلوان جاستیس
!اون به یکی از پیروهای دشمن دوتا آسیب می‌زنه
،قابلیت سیلوان جاستیس یه فیری به دست من اضافه می‌کنه
!و قابلیت فلاورفاکس فعال می‌شه
!به ازای هرفیری که به دستم اضافه شده،اون یکی دیگه اضافه می‌کنه
!بعدش من با فلاورفاکس و اسکال‌کردل‌ویدو آلیس-چان به رهبر شما حمله می‌کنم
!و حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
.یه چیز دیگه هم بهت می‌گم
.امتیاز بازیت رو نگاه کن
چرا؟
،توی یه مبارزه دونفره
.اولین بازیکن‌ها و دومین‌بازیکن‌های توی هرطرف نوبت‌هاشون هم مشترکه
.و هربار که یه نوبت تموم می‌شه،امتیازهای بازی افزایش پیدا می‌کنن
...پس
،آره! این دومین نوبت تو بود
.برای همین تو فکرکردی که نوبت دومه و دوتا امتیاز بازی داری
.اما درواقع نوبت سوم بود و تو سه تا امتیاز بازی داشتی
تو می‌تونستی یکی از اون فیری‌هایی که .سیلوان جاستیس به دستت اضافه کرد رو بازی کنی
!چه تازه‌کارایی
... اونه-سان
.م-متاسفم،آلیس-چان
نه،تازه‌ شروع شده،درسته؟
!ممنون،آلیس-چان
.شما دوستای خیلی خوبی هستید
!نوبت منه! کارت جادو:آنجلیک برج
!آنجلیک‌برج یدونه اسیب به رهبر دشمن و همه پیروها می‌زنه
.حالا من نوبتم رو تموم می‌کنم
!نوبت منه! می‌کشم
!من زامبیگل رو بازی می‌کنم
!چه پیروی نازی
!و با اسکال‌کردل ویدو به رهبرتون حمله می‌کنم
!پایان نوبت
!نوبت منه! می‌کشم
!حالا بیا،هل انلیشر! و تبدیل شو
!قابلیت"آخرین کلمات" زامبیگل اونو به دستم برمی‌گردونه
.مشکلی نیست
کی به اون سگ بازنده تو اهمیتی می‌ده؟
.مراقب باش،اونه-سان .اون پیرو قابلیت"آخرین کلمات" خیلی قوی‌ای داره
!فهمیدم! ممنون
!من فقط یه بازیکن معمولیم اما خوب با بقیه کنار میام
!پس هرجور که می‌خوای توی این مبارزه بازی کن
!باشه. بیا برنده شیم،اونه-سان
!باشه! البته
موردکای دوئلیست
نفتیس
!من با گوبلین میج به رهبرتون حمله می‌کنم
!آره
ما خوب داریم پیش می‌ریم،آلیس-چان؟
!آره
.اما اون اصلاً یه پیروهم بازی نکرده
.فقط داره از جادو استفاده می‌کنه
اونا دارن نقش‌هاشون رو تقسیم می‌کنن؟
.اونم بخشی ازشه،اما ممکنه دنبال چیزی باشن
خب نوبت منه؟
!اره،برو
!باشه! می‌کشم
.هوم‌کامینگ
.همه پیروها به دست صاحب‌هاشون برمی‌گردن
!نه
.شدوورس یه چیزی بیش‌تر از بازی کردن چندتا پیروئه
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!اوکیه،اونه-سان! ما می‌تونیم بازی رو برگردونیم
!نکروپلیس کویین! لسر مامی
!قابلیت "نکرومانسی" لسرمامی
!من قبرستون رو به 4 کاهش می‌دم تا بهش قابلیت استورم بدم
.من دارم به مبارزه دونفره عادت می‌کنم
واقعا؟
فکرمی‌کنی ما کی هستیم؟
!می‌کشم
!عادت کردن بهش برای شکست دادن ما کافی نیست
!حتی اگه توشون استاد شید نمی‌تونید مارو شکست بدید
!بیا بیرون! نفتیس
این فشار چیه؟
!قابلیت نفتیس فعال می‌شه
من از دکم پیروهارو بازی می‌کنم
!و همشون رو نابود می‌کنم
اما نمی‌خوای نگهشون داری؟
.مراقب باش،اونه-سان
... اگه اون نابودشون می‌کنه،یعنی
!قابلیت آخرین کلمات همه اونا فعال می‌شن
!زنده شید،نامیراهای من
!اون از عمد پیروهای خودش رو نابود کرد تا قابلیت "آخرین کلمات" اونا رو فعال کنه
!اون یه کارت مناسب شدوکرفته
!اما دونستن این بهتون کمکی نمی‌کنه
!موردکای،تبدیل شو
!به نکروپلیس کویین حمله کن
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!من هنوز کارم تموم نشده
!من با لسر مامی به موردکای حمله می‌کنم
.این اونا رو عقب نگه می‌داره
!نه
!قابلیت آخرین کلمات موردکای فعال می‌شه
!اون تا ابد به زنده شدن ادامه می‌ده
!اما من شکستش دادم
.قابلیت "آخرین کلماتش" همیشه اونو برمی‌گردونه
می‌خوای تسلیم شی،تازه‌کار؟
!نه،نمی‌خوام
!من دوتا فیری بازی می‌کنم
...و
!لطفاً،بریلینت فیری
قابلیت بریلینت فیری فعال می‌شه !و قدرت حمله و دفاع یه پیرو رو یدونه زیاد می‌کنه
،و بعدش،اگه من دوتا یا بیش‌تر کارت توی این نوبت بازی کرده باشم
!همه فیری‌هایی که من کنترل می‌کنم یه قدرت حمله و دفاع دیگه می‌گیرن
!من بریلینت فیری رو تبدیل می‌کنم
!و با یه فیری به اسکلتون تو حمله می‌کنم
!و با اون یکی به زامبیت حمله می‌کنم
!و بعدش با بریلین فیری به نفتیس حمله می‌کنم
!و آخر از همه،من کارت طلسم،فارست‌اف‌دریمز رو بازی می‌کنم
!آخر نوبت من،به صورت شانسی یه پیروی دشمن نمی‌تونه حمله کنه
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
شما هنوز دارید تلاش می‌کنید؟
!نوبت منه
!من با لیچم به فیری تو حمله می‌کنم
...و بعدش
!اسپل‌بوک دیکریپشن
!من سه تا کارت می‌کشم
!و بعدش. ... آلترد فیت
!من کل دستم رو بیرون میندازم و به همون تعداد کارت می‌کشم
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
اون کارت‌هارو کشید،بیرون انداخت و دوباره کشید و نوبتش رو تموم کرد؟
!اره،درسته
!نوبت منه
نمی‌دونم دنبال چی هستی !اما من فقط باید تمومش کنم
!فیترد پاترولر
!مادام لیچ
!ددلی ویدو
!من این سه تا پیرو رو بازی می‌کنم
!قابلیت "نکرومانسی" فتردپاترولر فعال می‌شه و به یکی از پیروهای دشمن دوتا آسیب می‌زنه
... دوتا پیروی باقی‌مونده
نمی‌تونن قابلیت "نکرومانسیشون"‌رو فعال کنن چون من !به اندازه کافی کارت توی قبرستونم ندارم
!خیلی بده
!نه واقعاً
!من با بریلینت فیری به رهبرتون حمله می‌کنم
!خیلی نازه
!زیادی نازه
شما نگران باختن نیستید؟
.باختن؟ امکان نداره
.نوبت منه
این چه حسیه؟
.بیا بهشون نشون بدی،خواهرجون
!نشونشون بدیم.خواهری
!خواهران ژوبرت شکارچیای شکست‌ناپذیرن
!از همون موقع که به ما برخوردید کارتون تموم بود
!کارت طلسم: پث تو پرگتری
پث تو پرگتری
یه کارت طلسم ویژه که فقط وقتی فعال می‌شه که حداقل 30تا کارت توی قبرستون باشن
حداقل 30تا کارت؟
پس اون کارت‌هاش رو دورانداخت که فقط قبرستونش رو پرکنه؟
اره. این یه مبارزه دونفرست پس البته که باید باهم کار کنیم
.سوپرایز واقعی الان شروع می‌شه
!من نوبتم رو تموم می‌کنم و قابلیتش فعال می‌شه
!حالا،وقتشه که کارتون رو تموم کنیم
خب؟
!این قدرت خواهران ژوبرته
!شما همون موقع که قبول کردید به صورت دونفره با ما مبارزه کنید باختید
تو خوبی،آلیس-چان؟
.متاسفم،اونه-سان
آلیس-چان؟
.من تورو توی این دردسر انداختم
.متاسفم
.اشکال نداره. مبارزه که هنوز تموم نشده
.هنوز تموم نشده اما مشخصه
.اون طلسم 6تا آسیب رو به خودمون می‌زنه
.و اونا موردکای هم دارن
!ما نمی‌تونیم برنده شیم
.شاید
.شاید نتونیم برنده شیم اما هنوز که تموم نشده
!و این یعنی یه راهی هست! می‌دونم
!بیا تلاشمون رو بکنیم،آلیس-چان
!تلاش کردن ما کمکی نمی‌کنه
!خواهرن ژوبرت خیلی عالی دارن باهم کار می‌کنن
...اما من و تو
مایی نداریم،درسته؟
.تو خیلی بهتر از منی
.من معمولیم و تو یه آدم محبوبی
!اما...اما هنوزم!می‌کشم
!من فقط یه بازیکن معمولیم ،پس تموم کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که تسلیم نشم
!اول،مانا الف
!و بعدش،الف‌گرل‌لیزا
!قابلیت الف‌گرل‌لیزا فعال می‌شه
!نوبت بعدی،پیروهای من توسط قابلیت‌ها آسیب نمی‌بینن
پس می‌خواید آسیب پث‌تو‌پرگتری رو بی‌اثر کنی؟
!کارت جادو:گیلمرینگ وینگز
،من دوتا کارت می‌کشم
!و اگه این نوبت دو یا بیش‌تر کارت مصرف کرده باشم،یکی دیگه می‌کشم
گوبلین میج
وندرینگ الف‌میج
پیکسی میسچیف
فیری بیست
!من پیکسی میسچیف رو بازی می‌کنم
من یه پیرو از طرف خودم
!و یه پیرو از طرف دشمن رو به دستشون برمی‌گردونم
خیلی سخت داری تلاش می‌کنی،نه؟
.ما شاید بتونیم یه نوبت دیگه جلوی پث‌تو‌پرگتری رو بگیریم
.من نگران دفاع هستم
فیری بیست
!اما اگه فیری بیست رو بازی کنم ،می‌تونم به ازای هرکارتی که توی دستم یدونه جون دفاعی بگیرم
!هنوز یه فرصت هست
.به نظرمی‌رسه که اونا هنوزم می‌خوان بازی کنن
.اگه با یه آدم محبوب تیم نمی‌شد،بازیکن بدی نیست
!نه،این درست نیست
!من به آلیس-چان باوردارم
تو به من باورداری؟ چرا؟
به چه چیزی درباره من باورداری؟
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!خیلی خوب بود. می‌کشم
.فارست اف دریمز
.آخر نوبت،به صورت شانسی یکی از پیروهای دشمن نمی‌تونه حمله کنه
...کار خودتون رو جبران کردم
...اونه-سان
!هنوز تموم نشده،آلیس-چان
!ما می‌تونیم برنده شیم
تو به این باورداری؟
!آره
چرا؟
.تمومش کن،خواهر
!من یه پث‌تو‌پرگتری دیگه بازی می‌کنم
یکی دیگه؟
این مجازه؟
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!همه پیروها 12تا آسیب می‌بینن
!و همچنین رهبرتون
!حالا،ناامید بشید
.شانس آوردید. هنوز یه جون دیگه دارید
نه،بدشانسی آوردن .هنوز می‌تونیم بزنیمشون
.متاسفم
باور من به تو فقط بدترش کرد،درسته؟
چرا؟
چرا به من باورداری؟
!چون تو خاصی
!اوه... اما من نمی‌خوام خاص باشم
.خواهری،اون کوچولوئه خیلی لوسه
اون هنوزم سرکشی رو حس می‌کنه؟
....اما خب
.فکرکنم این تموم چیزیه که الان می‌تونم بخوام
.اونه-سان،من از خاص بودن خوشم نمیاد
.اره،می‌دونم
.من دوست ندارم خاص باشم
.من می‌خوام معمولی باشم
!خاص بودن خسته کنندست
!اما فعلا،من با خاص بودن مشکلی ندارم
!من آدم محبوبی می‌شم، که به طرفداراش چیزی که می‌خوان رو می‌ده
!خواهرا و برادرای توی ژاپن
!منو تشویق کنید
!آلیس کوروبانه روی صحنست
!خیلی روشنه
اون چیکارکرد؟
!هیچی
!اون می‌درخشه چون یه آدم محبوبه
!کارت جادو: فانتوم هاول
!من یه گوست با استورم میارم
!این به ازای هرنکرومانسی تکرار می‌شه
!حالا بیاید هیجانی کنیم بازی رو
اوه،فقط یه گوست؟
الان اواخر بازیه و این تموم کاریه که انجام می‌دی؟
.بذار برای خودش لذت ببره .محبوبا نمی‌دونن که کی باید تسلیم بشن
.گوش کنید،خواهرا
!با محبوبا درنیفتید
اگه یدونه تشویق داشته باشن،حتی یدونه !محبوبا بهترین کاری که می‌تونن رو انجام می‌دن
!من با چهارتا گوست‌ها به رهبرتون حمله می‌کنم
!خیلی برای اون دیره
!اون فقط 4تا آسیب می‌زنه
!ما 8تا آسیب داریم
.و مانا الف نمی‌تونه حمله کنه
.نمی‌تونید مارو بزنید
!نه،آلیس-چان می‌تونه
!قابلیت مانا‌الف فعال می‌شه
!مانا‌الف وقتی یه پیرو با قدرت حمله 1 حمله کنه،یدونه آسیب به رهبر دشمن می‌زنه
چی؟
!ماناالف،قدرتت رو به آلیس-چان بده
...که یعنی
... ما
!8تا ضربه می‌خوریم ...
!این غیرممکنه
!لطفا،آلیس-چان
!می‌دونم،اونه-سان
!بزن بریم
!غیرممکنه
چطور شکست خوردیم؟
!نه! من قبول نمی‌کنم... من اینو قبول نمی‌کنم
!مراقب باش
!اونه-سان
!ما برنده شدیم
.این غیرممکنه
!من و خواهرم نمی‌تونیم شکست بخوریم
!خواهر
.ویوین،کافیه
.ما مخاطب داریم
.برای امروز کافیه
.بعداً می‌بینمتون
.زودباش
.لعنتی
آلیس-چان،خوبی؟
.آره. ممنون،اونه-سان
.نه... خوشحالم که حالت خوبه
.اگه صدمه می‌دیدی،خیلی بد می‌شد
.تو هم نباید صدمه ببینی
.مشکلی نیست. اون یه کوچولوئه
.تو مهم‌تر از منی .تو یه آدم محبوبی
.و من فقط یه دختر مدرسه‌ای معمولیم
چه اهمیتی داره که من یه ادم محبوبم؟
محبوب‌ها انقدر خاصن؟
پس اگه محبوب نباشم چی می‌شم؟
!من اینو نمی‌خوام
.من و تو کاملاً متفاوتیم
.کاملاً متضاد همدیگه
.اره
.من باید خاص باشم
.من اجازه ندارم معمولی باشم
می‌دونی این چقدر باعث تنهایی می‌شه؟
.تو از اول خاص بودی
.تو همیشه همه‌چیز داشتی
.خیلی طبیعی به نظرمی‌رسه
.من هیچی ندارم
.تو همه‌چی داری
.. .هی،اونه-سان،اون مبارزه‌ای که می‌خواستیم داشته باشیم
.بیا الان انجامش بدیم
.اره
.من ازت خوشم میاد
.اما خوشم نمیاد وقتی می‌گی که دوست نداری معمولی باشی
.منم ازت خوشم میاد،آلیس-چان
.اما من نمیفهمم که چرا نمی‌خوای خاص باشی
!بیا ببینیم حق باکیه
...اگه بخوام که تورو درک کنم
!شدوورس بهترین راهه
!جعبه کارت شدوورس
!این کارت ویژه امروزه،فلاورفاکس
فلاورفاکس
!یه پیروی شگفت‌انگیز که تعداد فیری‌هایی که به دستت اضافه می‌کنی رو دوبرابر می‌کنه
هی،ما چقدر بهمدیگه نسبت به قبل نزدیک‌تر شدیم؟
دوبرابر قبل،شاید؟
قسمت آینده
!آلیس و میموری بالاخره باهم مبارزه می‌کنن تا بفهمم که چه چیزی توی قلب هرکدومشونه
!بیا اینجا مبارزه کنیم
!باشه،بیا از تموم قدرتمون استفاده کنیم،آلیس-چان
!دو دوشیزه باهمدیگه روبرو می‌شن
:قسمت آینده !خاص و معمولی
قسمت 17 خاص و معمولی
!نبرد! شدوورس