(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
وقتی یک روز رو می‌بازم،یک آهنگ برام شروع می‌شه
آخرین کارتی که می‌کشم تنها چیزیه که برام مونده
حتی اگه دلیلی برای شروع دویدن نباشه
اهمیتی نداره چون من با تو ملاقات کردم
اون یکی از رویاهاییه که بیش‌تر شبیه شوخیه
من باتو ملاقات کردم و این تموم چیزیه که لازم دارم
!آره همینه
امروز،فردا و روزهای بعدازاون،همه به‌خاطرگذشته‌ایه که داشتم
یک داستان مثل این تموم می‌شد اگه من تنها گریه می‌کردم
نمی‌تونم متنفرباشم،متوجه شدم که از مردم خوشم میاد
من می‌خوام برای تو یه آهنگ بخونم
من می‌خوام که تلاش کنم قوی و مهربون زندگی کنم
یعنی می‌تونم یکبار دیگه اون دست رو توی دستم نگه دارم؟
حتی اگه اون یه قلب بدبخته و حتی اگه اون کارت تک‌خال منه
.مشکلی نداره،اشکال نداره،اون بهترین کارت منه
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
قسمت 14!یه مبارزه آب‌دار! مارسل تابئوکا
!مسابقات گرند پریکس شروع شد
.من یه بار دیگه قوانین رو توضیح میدم
.مسابقات شدو پریکس براساس سیستم امتیازی کار می‌کنه
.همه با 3 امتیاز شروع می‌کنن و وقتی که به 10 امتیاز برسید رتبتون بالا میره
!خیلی بده
!اما اگه امتیازتون تموم شه،حذف می‌شید
یعنی کی اول به رتبه طلا می‌رسه؟
!ببینید! یکی همین الانش هم به رتبه نقره رسیده
!من هنوز مبارزه رو شروع نکردم
... اولین کسی که به نقره رسیده
!لوشیا یونازوکیه
!لوشیا! خب،منم باید شروع کنم
!اما اول،باید یه دشمن پیدا کنم
این طرف؟
!دیگه نه
ت-تو خوبی؟
این چه کوفتیه؟
!یه غذای شکم‌پر عالیه
!من فرشته‌ی خوشحالیم
.الان وقت ناهاره
!که یعنی من یه وظیفه برای انجام دارم
!مبارزه و آشپزی
!من قلب و شکمت رو پرمی‌کنم
ت-تو کی هستی؟
مارسل تابئوکا. تو منو نمی‌شناسی؟
مارسل تابئوکا"؟"
تو همون آشپز افسانه‌ای هستی؟
آشپزی فرشتگان با مارسل نابغه
!البته خودمم
!من استاد آشپزی،فرشته‌ی آشپزخونه،مارسل تابئوکا هستم
!استاد غذاهای اروپایی و ژاپنی
!استاد ایتالیایی
!آشپزی که توی همه حالت‌های آشپزی استاد شده
!این منم،مارسل
ا-اما یه آشپز توی مسابقات شدو پریکس چیکارمی‌کنه؟
.من به همه کشورها سفر کردم و توی هرحالت آشپزی‌ای استاد شدم
.و متوجه شدم که دیگه چیزی توی این دنیا نمونده که منو تحت‌تاثیر قراربده
... و بعدش
!من شدوورس رو پیدا کردم
انگیزه مبارزات شدوورس
!تنها چیزیه که هنوزم منو تحت‌تاثیر قرارمی‌ده
م-من نمیفهمم اما این یعنی تو با من مبارزه می‌کنی،درسته؟
!بله و بله
!اگه منو شکست بدی،نه‌تنها امتیازت بالا می‌ره بلکه من یه وعده غذایی برات آماده می‌کنم
واقعاً؟
!اما! به‌هرحال
!اگه ببازی،تو تحقیر می‌شی و مجبوری چندتا از عجیب‌ترین غذاهای منو بخوری
این دیگه چه کوفتیه؟
پس این اتفاقیه که برای اونا افتاده؟
.بازنده‌های بدبخت هیچ حقی ندارن که غذای خوب بخورن
!حالا ،من قراره همونجوری که با اونا رفتار کردم ،بدترین غذام رو به تو بدم
!من به دلایل خیلی زیاد نباید این مبارزه رو ببازم
چندتا امتیاز برای این مسابقه می‌خوای بذاری؟
می‌تونیم امتیازی که می‌ذاریم رو انتخاب کنیم؟
وای! تو نمی‌دونستی؟
.پس برات توضیح می‌دم
.هردو بازیکن‌ها می‌تونن روی امتیازی که می‌خوان شرط ببندن
اوه،پس اینجوریه؟
.من 3امتیاز شرط می‌بندم
... اما پس اگه من ببازم
!اگه 3 امتیاز رو ببازی،دیگه کارت تمومه
خب می‌خوای چیکارکنی؟
!قبوله
!منم روی 3 شرط می‌بندم
!بیا مبارزه کنیم،مارسل تابئوکا
!خیلی‌خب! بیا آشپزی رو شروع کنیم
!نبرد! شدوورس
!می‌کشم
!من بیجوئلد دراگون رو بازی می‌کنم و نوبتم رو تموم می‌کنم
!حالا وقت آشپزی منه
وقت آ-آشپزی"؟"
.آره
!یه مبارزه شبیه آشپزیه
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
تو هیچکاری نمی‌کنی؟
.تو باید برای آشپزی یکم وقت بذاری
!اول میذاری جوش بیاد و بعد تمومش می‌کنی
!من که نمی‌فهمم،اما اگه نوبتت رو تموم کردی،پس یعنی من باید شروع کنم
!خب! یه کارت خوب
!دراگون اوراکل
!اون یدونه به ماکسیمم امتیاز بازی من اضافه می‌کنه
!و بعد با بیجوئلد دراگون به رهبرت حمله می‌کنم
!خب! من نوبتم رو تموم می‌کنم
!پس دوباره وقت آشپزیه
!من با یکم مرغ خوشمزه شروع می‌کنم
!من هامسا رو بازی می‌کنم
چ-چی؟
!قابلیت هامسا بهش اجازه میده که از قوی‌ترین حمله‌ای که دشمن داره استفاده کنه
!چی؟ اون فقط یکه
!نه!نه !اردک خوشمزست،بخاری یا سرخ‌شده
!نباید اونو دستکم بگیری
!حالا،نوبت توئه
!خ-خب،دارم میام
!می‌کشم
!من راک رو بازی می‌کنم
!و با بیجوئلد دراگون به رهبرت حمله می‌کنم
چ-چی؟
!عالی و خوشمزه
!یه استاد آشپز واقعی می‌دونه که چطوری بهترین مواد رو بشناسه
!و اون مرغ خوشمزه به نظر می‌رسه
!اون یه راکه،مرغ نیست
!می‌کشم
!اول،با هامسا به بیجوئلد دراگونت حمله می‌کنم
... و بعدش
!آشپزفوق‌العاده،مردی که دنبال‌روی قلب خودمه
!گورمت امپرور خایزا
او-اون چی بود؟
!بهترین مواد چیزایی هستن که یه آشپز عالی باید استفاده کنه
می‌دونی چه اتفاقی میفته وقتی اونا باهم باشن؟
!آره! یه انقلاب
ها؟ انق-چی؟
!همینجوری نگام نکن! نوبت توئه
.ا-اوه
این سخته
... من هنوز وارد حالت اورفلو نشدم،پس اون قابلیت استورم نداره اما
!برو،مائل‌استورم دراگون
!یه ماهی چرب و چاق‌وچله
!خیلی تازست!عالیه
!اون یه ماهی نیست
چرا همش پیروهای منو با مواد غذایی مقایسه می‌کنی؟
!این بده! من دارم اجازه می‌دم که مبارزه رو کنترل کنه
!آروم باش
!اون دوتا پیرو با حمله و دفاع کم داره
!خب،با راک به رهبرش حمله می‌کنم
!اوه،اون مرغ چه بوی خوبی داره
!اون فقط پرنده عادی نیست
!قابلیت حمله راک فعال می‌شه
!قدرت حمله اون دوتا زیاد می‌شه
چی؟
!حالا،قدرتت رو نشونش بده
خب؟
!این قدرت راکه
!اون بیش‌تر از چیزی بود که تصورکرده بودم
!خوبه. بهتره.نه،بهترینه
!بهترین مرغ! بهترین ماهی
!برای یه آشپز عالین
!هویج نهایی
یه هویج؟
.نه! جمله خودت رو قرض می‌گیرم
!اون فقط یه هویج معمولی نیست
!تبدیل شو
.اما کافی نیست
!دوباره نه
!تو حالا قدرت واقعی منو می‌بینی
!یه پیش‌غذای نچسب
!بخورش
!جادوی من،آنپیلینگ اپتایزر،قدرت حمله یکی از پیروهای تورو یدونه کم می‌کنه
... اما منو ببخش
.اشپزی کاملاً مربوط به آزمایش کردنه
!البته،این شاهکار اصلی منه
!اسپلندید داینینگ
.وقتی که از اسپلندید داینینگ استفاده کنی،یکی از پیروها یدونه قدرت دفاع می‌گیره
... و حالا
وقتی که ازش استفاده می‌کنی،می‌تونی .یه کارت جادوی آشپزی به صورت شانسی به دستت اضافه کنی
هنوزم می‌تونی ازش استفاده کنی؟
!آره
!بیاید آشپزی کنیم
!و هنوزم هست
.مجموعه‌ای از دومدل آشپزی
نظرت چیه؟
!شگفت‌انگیز بود
!تو واقعاً قوی هستی
!شدوورس آشپزیه
.و بنابراین،من باید بهترین بشم
،من نمی‌دونم شدوورس شبیه آشپزیه یا نه !امامن دارم از این مبارزه لذت می‌برم
اولتیمیت کروت
آرچ پریستس لیلا
!این مبارزه‌های شدید توی کل جزیره دارن انجام می‌شن
.سیا کیباکورا به رتبه نقره رسید
!و جون هیکاوا حذف شد
!من یکم عقبم،اما همه پیروهای اون ضعیفن
!من هنوزم می‌تونم برنده شم
!من فرشته‌ی خوشحالیم
!و اونم یه فرشتست
!می‌کشم
!گلاشیال دراگون! یدونه آسیب به همه پیروها
واقعاً الان وقت یه اژدهای یخی بود؟
.خب فکربدی نبود
!اما برای آماده کردن زبونم بیش تر از این چیزا لازمه
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
مطمئنی؟
!پس .. الان وقت اولین ظرف غذای اصلی منه
!بیا بیرون،آرچ پریستس لیلا
چ-چی؟
،تا زمانی که آرچ‌پریستس‌لیلا توی بازیه همه پیروهای من از قدرت‌های دفاعیشون
!به جای حملشون برای حمله کردن استفاده می‌کنن
... که یعنی
!که یعنی
!قدرت حمله پیروهای من با دفاعشون برابر می‌شه
!حالا من اسپلندید داینینگ رو بازی می‌کنم و یدونه به دفاع هامسا اضافه می‌کنم
!که یعنی قدرت دفاع اون 5 میشه
!و من از اون برای حمله به گلاشیال دراگون تو استفاده می‌کنم
!امکان نداره
اژدهای من به یه اردک باخت؟
.البته هنوز تموم نشده
!بخورش
از اولین ظرف لذت بردی؟
.آره
!این مبارزه باحاله
!حالا نوبته منه
!برو،ایگنیس دراگون
!عالیه
،وقتی من دوتا یا کمتر کارت توی دستم داشته باشم !ایگنیس دراگون تبدیل می‌شه
!نعره بکش،ایگنیس دراگون
!شگفت‌انگیزه
!برو! قابلیت حمله اون باعث می‌شه که همه پیروهای دشمن 3تا آسیب ببینن
!عالیه
!خب! حالا من نوبتم رو تموم می‌کنم
!جالبه! زیبا بود
!یه حمله‌ی عالی که تصوراتم رو تحریک کرد
!تو خیلی انگیزه‌بخشی
!ممنون
!اما من خیلی نسبت به اینکه ظرفام چطور تموم شه خاصم
!اولتیمیت کروت همینجوری به برگشت ادامه می ده
!اولتیمیت کروت
!د-دوباره؟ من نمی‌خواستم که دوباره این هویج رو ببینم
!این فقط یه حرکت عادی نیست
!مارسل تابئوکا هیچ کار عادی‌ای انجام نمی ده
!هرظرف کاملاً خاصه
!این ظرف غذای اصلی دوم امروزه
!نوش جان
... این یعنی
!برای تو بدمزست برای من خوشمزه
!قدرت حمله ایگنیس دراگون کم می‌شه و حمله اولتیمیت کروت بالا می‌ره
و اگه من حداقل 5تا کارت جادوی آشپزی استفاده کرده باشم
،اثر آنپیلینگ اپتایز بیش‌تر می‌شه
!و اسپلندید داینینگ هم خوشمزه تر می‌شه
چی؟
!اسپلندید داینینگ اول قدرت دفاع رو بالا می‌بره و بعد قدرت حمله
!آنپیلینگ اپتایزر قدرت حمله رو دوبار کم می‌کنه
!ن-نه
!و بعدش،اولتیمیت تبدیل می‌شه
!اولتیمیت کروت،برو
!امکان نداره
!هنوز تموم نشده
!حالا،آرچ پریستس لیلا،برو! برو،برو،برو
این غذا یکمی برای تو زیادی بود؟
!می‌کشم
!فایرلیزارد
!به یکی از پیروهای دشمن یدونه آسیب می‌زنه
.خیلی بده. آتیشش کافی نبود
!نه اصلاً
!وایلدهانت
!یکی از پیروهایی که آسیب دیده رو نابود می‌کنه
من نابودش کردم! چرا هنوز توی بازیه؟
!مواد اولتیمیت هیچ پایانی ندارن
!قابلیت "آخرین کلمات "اون فعال می‌شه
برای همین به دستت برمی گرده؟
!آره! اولتیمیت کروت بعد از اینکه نابود بشه به دستت برمی‌گرده
!فایرلیزارد،تبدیل شو
!به آرچ پریستس لیلا حمله کن
!درجه نادریش متوسط بود
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!پس وقت دسره
!اولتیمیت کروت! هامپتی دامپتی
دوباره اون هویجه؟
!انقدر بدغذا نباش
،من سه تا اسپلندید داینینگ رو بازی می‌کنم
!قدرت حمله و دفاع اولتیمیت کروت 3تا بالا می‌ره
!و سه تا کارت جادوی آشپزی به دست من اضافه می‌کنه
... پیروها همینجوری به برگشتن ادامه می‌دن
!دوباره و دوباره می‌تونی از جادوهات استفاده کنی
!آره
!مسیر آشپزی هیچ پایانی نداره
!کمبوی اولتیمیت کروت و جادوهای آشپزی بی‌نهایتن
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!کل این وعده غذایی قراره به پایان برسه
!نه،من تسلیم نمی‌شم
!من هنوزم می‌تونم بازی رو برگردونم
!من دراکونیک فرور رو بازی می‌کنم
!جون رهبر من سه تا بالا می‌ره
!و من دوتا کارت می‌کشم
!ببینیم چین
.این دوتا بدرد نمی‌خورن
چرا تسلیم نمی‌شی و برای وعده غذایی نفرت‌انگیزت آماده نمی‌شی؟
.نه
هانگری دراگون
ایمپریزند دراگون
.نه،شاید نتیجه بده
!ایمپریزند دراگون
!از یه سوفله شکننده‌تری
.هیچ فایده‌ای توی اون حرکت نیست
!و من هانگری دراگون رو بازی می‌کنم
!اون حرکت به نرمی کیک کره‌ایه
!خیلی نرمه
.خواهی دید
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
.من ناامید شدم. خیلی ناامید شدم
.بده. اون کاملاً بده
!برای آخرین حرکت این وعده غذایی آماده شو
!اول،هامپتی‌دامپتی به ایمپریزند دراگون حمله کن
خب؟
هنوزم آماده نیستی که تمومش کنی؟
،نه! من هیچی درباره آشپزی نمی‌دونم
!اما هیچوقت تا آخر بازی شدوورس نمی‌فهمی کی برندست
.از شنیدنش خوشحالم !حالا،وقتشه که تا جایی که می‌تونی بخوری
!وقتشه که بدن و روحتو پرکنی
!اولتیمیت کروت،قدرت نهایی خودت رو نشونشون بده
چی؟
!اون چیزه همه غذاهارو خورد
!ممنون
اینجا چه خبره؟
!قابلیت هانگری دراگون
،هروقت که یه پیروی دشمن داره قدرت دفاع یا حمله می‌گیره
!جادوها اونو هدف قرارمی‌دن و حالا این پیرو هدف جادوی توئه
... پ-پس حداقل
!من اونو با آناپیلینگ اپتایزر ضعیف می‌کنم
چی؟ چرا داره ازش لذت می‌بره؟
!قابلیت دوم هانگری دراگون
،هروقت قدرت حمله و دفاع اون بالا یا پایین بره
!صرف‌نظر از اون قابلیت،قدرت حمله و دفاع اون یدونه بالا می‌ره
.فکرکنم اون همه‌چیز رو می‌خوره
...ن-نه
!چه پیروی قدرتمندی
!فقط این نیست
!قابلیت سوم هانگری دراگون فعال می‌شه
!وقتی قدرت حمله اون به 9 می‌رسه،اون تبدیل می‌شه
!امکان نداره
اینا همش یه تله بود؟
کسی که خیلی نرم و لطیف و ساده بود من بودم؟
!بهت گفتم که! تا وقتی که بازی تموم نشه نمی‌فهمی کی برندست
!هانگری دراگون،به رهبرش حمله کن
!برو
!نه
!آره
.اگه من می‌باختم،حذف می‌شدم
.نزدیک بود
.اون هردو بشقاب خوب وبد منو خورد
.چه حرکت باورنکردنی‌ای،خیلی بیش‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
.خیلی باحال بود،مارسل
.جالبه
.من فرشته‌ای هستم که خوشحالی میارم
.اگه تو خوشحالی،پس همین کافیه
!شراب پیروزی نداریم،پس غذای پیروزی بخور
!این غذاها جایزه تو برای شکست دادن منه
!همونطور که قول دادم،من بهترین وعده غذایی رو بهت می‌دم
کی اینا رو درست کردی؟
و اونا رو از کجا آوردی؟
!قبل از اینکه سرد بشه بخور
!بشقابت رو تمیز کن
!باشه
!نمیفهمم ،اما به نظر خوشمزه میاد
!من هیچوقت چیزی مثل این نخوردم
!مرسی
ها؟
... هی! اون
چرا؟
.مارسل تابئوکا،تو داری ضعیف می‌شی
.این غذا به خوبی قبلا نیست
!تو
تو دیگه کی هستی؟
... قانون خانواده زایزنجی از شرغذاهای بد خلاص شو
.خدمتکار
.البته،بانو
چ-چطور تونستی که از غذای من لذت نبری؟
!من یه نابغه هستم! نمی‌تونی اینکارو کنی
تو چرا اینجوری هستی؟
...قانون خانواده زایزنجی نیازی نیست که با آدمای عادی هم‌صحبت بشی
.خیلی آدم عادی اینجا افتاده
.بیا بریم یه جای دیگه
!تو خیلی کندی،آدم عادی
منو می‌گی؟
!البته
!تو یه آدم عادی هستی،زودباش بیا اینجا
!و دربرابر میابی زایزنجی زانو بزن
!جعبه کارت شدوورس
هانگری دراگون
!این کارت ویژه امروزه،هانگری دراگون
!حتی اگه قدرت‌حملش رو پایین بیاری اون قوی‌تر می‌شه
!آره! و اگه قدرت حملش از 9 بالاتر بره،تبدیل می‌شه
!اون نازه اما درعین حال قویه
قسمت آینده
!حریف بعدی هیرو میابی زایزنجی متکبر و ثروتمنده
!تو می‌تونی انجامش بدی،هیرو-سان
!سکوت کن،آدم عادی
:درقسمت آینده !فوق پولدار! میابی زایزنجی
!نبرد! شدوورس
قسمت 15 !فوق پولدار! میابی زایزنجی