.تنها چیزی که برای من مهمه قوی‌تر شدنه
.من قوی‌تر می‌شم تا بتونم شیوری رو نجات بدم
... لوشیا
.من به چیزای دیگه هیچ علاقه‌ای ندارم
چطور می‌تونم داشته باشم؟
.بی‌فایدست،هیرو .حرفای تو روی من هیچ‌تاثیری ندارن
!خودشه
!کمبوی قدرتمند لوشیا
!اگه اون بتونه توی حالت"خون‌خواهی" بمونه،صددرصد برنده می‌شه
!اگه هیرو نتونه کاری کنه،هیچ امیدی به بردش نمی‌مونه
یعنی هیرو ریوگاساکی می‌تونه بازی رو برگردونه؟
!البته
!تا وقتی که بازی تموم نشه نمی‌فهمی کی برنده شدوورسه
!نوبت منه! می‌کشم
قسمت12،چه کسی پیروزخواهد شد؟
!من گلیشیال دراگون رو بازی می‌کنم
!اون یه "گلیشیال‌دراگون"بازی می‌کنه
!نوبتم رو تموم می‌کنم
!اون به هرکدوم از پیروها یدونه آسیب زد و فورست‌بت‌هارو نابود کرد
.نوبت منه. می‌کشم
.من کارت جادو،سوج هانت ،رو بازی می‌کنم
.یکی از پیروهای دشمن رو نابود کن
اگه وقتی که این کارت رو بازی می‌کنم،توی حالت "خون‌خواهی"باشم .می‌تونم یه کارت بکشم
.و بعد دوتا پیرو رو بازی می‌کنم
نایتمر و ونومس‌کوبرا
،"توی حالت "خون‌خواهی
.قدرت حمله نایتمر دوتا بالا می‌ره و ونومس‌کوبرا قابلیت "بین" می‌گیره
!اسکارلت‌ومپایر،به رهبرش حمله کن
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
.مهم نیست چیکارکنی،هیرو.بی‌فایدست
!نیست! من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
!نوبت منه! می‌کشم
!کانفلیگریشن
!اون به همه پیروها 4تا آسیب می‌زنه
!بعد توین‌هد دراگون رو بازی می‌کنم
!توی حالت "اورفلو،قدرت حمله اون سه تا بالا می‌ره
!هیرو یکبار دیگه بازی رو به نفع خودش کرد
اون با یه بازی قوی دشمنش رو عقب می‌زنه
!و بعد یه پیروی اورفلو بازی می‌کنه
.من بهت نشون می‌دم که شدوورس چقدر می‌تونه باحال و هیجان‌انگیز باشه
!فایده‌ای نداره
تا وقتی که تلاش نکنیم نمی‌فهمیم،درسته؟
.احمقانست
!برای من شدوورس فقط یه وسیله‌است
!من مثل تو نیستم،هیرو
دارک امپرور
!الان وقت انتقامه،دارک امپرور
!ش-شگفت‌انگیزه
!بالاخره،اومد
!کارت نهایی لوشیا،دارک امپرور
،وقتی این پیرو وارد بازی می‌شه
،اگه حالت"خون‌خواهی" فعال باشه .دوتا از پیروهای دشمن رو نابود می‌کنه
.و فقط این نیست
.حتماً یادته
نمی‌تونی با جادوها بهش آسیب بزنی
.قابلیت کارت دارک‌امپرور نمی‌ذاره که اون آسیب ببینه یا نابود بشه
!اون پیرو قویه
وقتی نابود بشه قابلیت "آخرین کلمات" هم داره .5تا آسیب به رهبر خودش می‌زنه
.البته این ممکن نیست
!لوشیا "ویت،خون‌آشام اشرافی"رو بازی کرد
!این پیرو قابلیت"وارد" داره و ازش محافظت می‌کنه
!حرفای تو هیچ تاثیری ندارن،هیرو
.او-اون قویه .خیلی قوی‌تر از وقتی که با من مبارزه می‌کرد
.اون بازی واقعی لوشیا یونازوکیه
میدونید که ،هیرو توی خطره؟
... اون قویه،اما
!هیرو...هیرو-کون می‌بازه،مهم نیست چی بشه
چرا،لوشیا؟
...چرا تو
وقتی مبارزه می‌کنی انقدر درد می‌کشی؟
.به تو ربطی نداره
!مامان
... مامان
... شیووری
... مامان... بابا
.من خیلی به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
.ما از شما مراقبت می‌کنیم. نگران نباشید
.والدین شما خیلی کارا برای ما کردن
.من از اون موش‌ها مراقبت نمی‌کنم
.می‌دونم. نگران نباش
.من فقط دنبال ثروتی هستم که اونا به ارث می‌برن
.اونا بچه‌های کوچیکی هستن .گول زدنشون راحته
.خیلی‌خب،پس
من ترسیدم. چه اتفاقی میوفته؟
!نگران نباش
!من ازت محافظت می‌کنم
شیوری؟
!شیوری
!لطفاً! کمکش کنید
.ما پول نداریم
نمیدونی بزرگ کردن شما چقدر خرج داره؟
.هیچ مهربونی‌ای توی این دنیا وجود نداره
... همه چیز
شیوری یونازوکی
فوکونوسوکه کاتو
هارو ماچیدا
کونو اونودا
!یه بازی کارتی جدید از شرکت جنسیس:شدوورس
گیم‌پلی این بازی به شدت رقابتیه !و طرفدارای زیادی رو از سراسر جهان جمع کرده
!و مسابقات با جوایز بزرگ درسراسر جهان درحال برگذاریه
!با بازی کردن شدوورس،شما می‌تونید یه میلیونر بشید
.شدوورس... من می‌تونم از این برای نجات شیوری استفاده کنم
.تموم چیزی که توی این دنیا وجود داره درده
.نه غمی هست. نه لذتی
.شدوورس فقط یه وسیلست
!یه وسیله که ممکنه من و شیوری رو نجات بده
!این مزخرفه
شدوورس قراره تورو نجات بده،درسته؟
... پس چرا
!هیرو ریوگاساکی سه تا جون می‌گیره و دوتا کارت می‌کشه
چطور می‌تونی بگی که یه وسیلست؟
... برای تو،شدوورس
برای تو،مهمه،درسته؟
!اون یه "شیلددراگون" بازی کرد
!توی حالت اورفلو،اون به یکی از پیروهای دشمن 2تا آسیب می‌زنه
!هیرو پیروی قدرتمندی رو بازی کرد
!اون "ویت" رو نابود کرد و برای خودش "وارد" گرفت
.تو هیچی نمی‌فهمی
!نمی‌تونی بفهمی
.اره،نمی‌تونم
!اما من نمی‌خوام ببینم که با اون قیافه مبارزه می‌کنی
!من می‌دونم که تو عاشق شدوورسی
!تو داری منو عصبی می‌کنی
!نوبت منه
!برای همیشه دورشو! رولیشن
!قویـــــــــــه
!جادوی قدرتمند بلادکرفت،رولیشن
،اون به پیروها 8تا آسیب می‌زنه
!و توی حالت"خون‌خواهی" فقط4تا هزینه بازیشه
!و دارک‌امپرور لوشیا با قابلیت آسیب نمی‌بینه پس هنوز سالمه
!حتی الان که من اینجام،خواهرم داره با درد زجر می‌کشه
!اون داره تنهایی درد می‌کشه
!اون توی بدبختیه
شدوورس باحاله؟ تو از شدوورس خوشت میاد؟
که چی؟
.هیرو،من بازم می‌گم
.شدوورس وسیله منه. همین
... پس
!پس منم بازم می‌گم
.شدوورس نجاتت می‌ده
.اون چیزیه که تورو نجات میده
.پس من نمی‌خوام وقتی مبارزه می‌کنی قیافت اینجوری باشه
!من می‌خوام تو از بازی‌ای که بهش اهمیتی میدی لذت ببری
!من "بیجوئلد دراگون"‌رو بازی می‌کنم
!توی حالت "اورفلو"،اجازه می‌ده پیرویی که نوبت قبل نابود شده رو به دستم اضافه کنم
شیلد دراگون
!من دوباره شیلددراگون رو بازی می‌کنم
!و قابلیت اون به "دمون‌هند اساسین"تو دوتا آسیب می‌زنه
... پیرسینگ رور
اگه از این کارت جادو استفاده کنم .می‌تونم یکی از پیروهام رو قوی کنم
.اما الان نه
!برای تموم کردن بازی کافی نیست
!همچنین پریزند‌دراگون رو بازی می‌کنم
!هیرو برای قوی‌کردن دفاعش پیروهای بیش‌تری با قابلیت"وارد " بازی می‌کنه
اما یعنی کافیه؟
،چه ببری چه ببازی
!اگه از تموم قدرتت استفاده کنی،شدوورس باحاله
!تو بازی رو با یه لبخند تموم می‌کنی
... که یعنی اینکه تو واقعاً
کی اهمیت می‌ده که تو لذت می‌بری یا نه؟
اصلاً اگه لذت ببری چه اتفاقی میوفته؟
!اون... اون شیوری رو نجات نمی‌ده
!بلاد ریج
!من هنوز کاری نکردم
!بیا! آیس‌بلید‌وارفیند
!یه پیروی قدرتمند وارد بازی شد
!آیس‌بلید‌وارفیند
!اون قابلیت"راش"داره،پس می‌تونه بلافاصله حمله کنه
!هیرو... من حق ندارم از شدوورس لذت ببرم
!حمله کن
کی این تصمیمو گرفته؟
!کی؟ خودم گرفتم
!قابلیت "آیس‌بلید‌وارفیند" فعال می‌شه
!وقتی یه پیروی دشمن نابود بشه،من یه کارت می‌کشم
!و بعد با دارک‌امپرور به تو حمله می‌کنم
چطور می‌تونم؟
!خواهرم...شیوری‌... داره زجر می‌کشه
چطور می‌تونم از شدوورس لذت ببرم؟
پس می‌خوای...خواهرت تورو اینجوری ببینه؟
اون می‌خواد که تو ناراحت باشی؟
.من نگرانم...چون... تو دیگه نمی‌خندی
!تو...تو هیچی نمی‌دونی
!نمی‌دونم! برای همینه که می‌خوام بفهمم
.کافیه. دیگه کافیه
ریزری کلاو
... ا-اون
.اون بده
!هیرو-کون
... ریزری کلاو
آیس‌بلید‌وارفیند
گلاشیال دارگون
ای-این چیه؟
!کارتی که با آیس‌بلید‌وارفیند کشید ،ریزری کلاو بوده
!اون کارت جادو می‌تونه به پیروی دشمن یا رهبرش 3تا آسیب بزنه
،اون برای این نوبت قابل استفاده نیست،پس نمی‌تونه ازش استفاده کنه
!اما می‌تونه نوبت بعد ازش استفاده کنه
... و جون باقی مونده هیرو
!تو 3تا جون داری
.اگه من توی نوبت بعد از ریزری کلاو استفاده کنم،کارت تمومه
.هیرو... من تورو شکستت می‌دم
.و دیگه اجازه نمی‌دم که منو ببینی
.تو باعث می‌شی که من فکرکنم
!و من برای فکرکردن وقت ندارم
.من نوبتم رو تموم می‌کنم،هیرو
!حالا بیا تمومش کنیم
!این آخرین نوبت این مبارزه خیلی طولانیه
!آخرین نوبت برد یا بابخت
!بیاید این دوبازیکن رو تشویق کنیم
.درسته
!بیا تمومش کنیم،لوشیا
!من الان این بازی رو تموم می‌کنم
!فریاد بزن،ایگنیس دراگون
!آره
!توی آخرین لحظات،هیرو کارت نهاییش رو بازی می‌کنه
چرا؟
چرا تو تسلیم نمی‌شی؟
چرا ناامید نمی‌شی؟
... چرا باید بشم؟ اگه تسلیم بشم... اگه ناامید بشم
!تو هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنی! تو همیشه ناراحت می‌مونی
!و من اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیوفته
!کارت جادو،پیرسینگ رور
!این جادو به ایگنیس دراگون یه قدرت جدید می‌ده
چی؟ اون قدرت چیه؟
،وقتی ایگنیس دراگون یه پیرو رو نابود کنه
!برابر با قدرت حمله اون پیرو به رهبر دشمن آسیب می‌زنه
!وقت جبرانه،لوشیا
!من تورو شکست می‌دم و نجاتت می‌دم
!مزخرفه
!دارم میام،لوشیا
!هیرو
!شگفت‌انگیزه
قابلیت پیرسینگ رور به این معنیه که تو برابر با قدرت حمله دارک‌امپرور !آسیب می‌بینی
!و با قابلیت" آخرین کلمات" دارک امپرور،تو5 تا آسیب می‌بینی
.جالبه
.پس من باختم
!آره. من بردم
!ای-ای-ای-ای-این مبارزه تموم شد
!چه مبارزه شگفت‌انگیزی
... برنده این مسابقه شگفت‌انگیز
...برنده
!برنده هیرو ریوگاساکیه
.تونستی
!تو برنده شدی،هیرو
!تو تونستی،هیرو-کون
.ایول بهت ،هیرو-سان
.اون چیزی بود که انتظارشو داشتم
.بعداً می‌بینمت،اونی‌-چان
برنده مسابقات ملی شدوورس
!بازیکن تازه‌کار هیرو ریوگاساکیه
!چه مبارزه شگفت‌انگیزی
اون بهترین مبارزه‌ای بود که داشتیم
درسته،لوشیا؟
.شاید
.من امروز بردم اما بعدا بیا دوباره بازی کنیم
!این بار می‌تونیم بیش‌تر بخندیم و بیش‌تر لذت ببریم
چون شدوورس برای همینه،درسته؟
.تو قوی‌هستی،هیرو
.خیلی‌ قوی‌تر از من
!من تو رو یادمه
.می‌تونم! همه اینا به من تعلق داره
سلام به همگی. من لئون آئورنچ هستم
!مدیرعامل شرکت جنسیس،سازنده شدوورس
!منو "مدیرعامل لئون" صدا کنید
اگه اون مدیرعامله،این یعنیه اون مهم‌ترین آدمه اینجاست؟
اونو می‌شناسید؟
.یه جورایی... به خاطر اونه که ما تونستیم توی مسابقات شرکت کنیم
.اول،یه تشویق به افتخار هیروریوگاساکی،برنده امروزمون
!اون به ما شورو شوق،شجاعت و ممکن بودن خیلی چیزا رو نشون داد
!اما شاید اون فردا دیگه برنده نباشه
.چون این مسابقات ملی تازه شروع ماجراست
!مسابقات بعدی چیزیه که کل دنیا رو شوکه می‌کنه و فقط مخصوص یه کشور نیست
!مبارزه نهایی،مبارزه‌ای که هیچ‌کس تاحالا ندیده
!جمع‌شید،مبارزان قدرتمند !به جلو بیاید،انتخاب شده‌ها
... من،لئون آئورنچ،همینجا اعلام می‌کنم
!که ما قراره بزرگترین مسابقات شدو رو برگذارکنیم
بزرگترین...مسابقات شدو؟
(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
وقتی یک روز رو می‌بازم،یک آهنگ برام شروع می‌شه
آخرین کارتی که می‌کشم تنها چیزیه که برام مونده
حتی اگه دلیلی برای شروع دویدن نباشه
اهمیتی نداره چون من با تو ملاقات کردم
اون یکی از رویاهاییه که بیش‌تر شبیه شوخیه
من باتو ملاقات کردم و این تموم چیزیه که لازم دارم
!آره همینه
امروز،فردا و روزهای بعدازاون،همه به‌خاطرگذشته‌ایه که داشتم
یک داستان مثل این تموم می‌شد اگه من تنها گریه می‌کردم
نمی‌تونم متنفرباشم،متوجه شدم که از مردم خوشم میاد
من می‌خوام برای تو یه آهنگ بخونم
من می‌خوام که تلاش کنم قوی و مهربون زندگی کنم
یعنی می‌تونم یکبار دیگه اون دست رو توی دستم نگه دارم؟
حتی اگه اون یه قلب بدبخته و حتی اگه اون کارت تک‌خال منه
.مشکلی نداره،اشکال نداره،اون بهترین کارت منه
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
!من میرم
!بابابزرگ،من میرم
!بای
.باید می‌دونستم این اتفاق میوفته
ایجی،این چیزیه که تو می‌خواستی؟
!خب،بیاید بریم
!به بزرگترین مسابقات شدو
!جعبه کارت شدوورس
بیجوئلد دراگون
!کارت امروز بیجوئلد دراگونه
یه پیروی قدرتمند که قدرت واقعیش رو .وقتی توی حالت "اورفلو"باشی نشون می‌ده
شبیه منه؟
.نه
قسمت آینده
!مبارزه با لوشیا خیلی باحال بود
.هفته آینده،ما قراره همه اون چیزایی که اتفاق افتاده رو ببینیم
!ما نمی‌تونیم این مسابقات عالی رو از دست بدیم
:قسمت آینده !قسمت ویژه شدوورس
!نبرد! شدوورس