!من اول "اسکای‌استراید‌رپتور"‌رو از دستم بازی می‌کنم
!اسکای‌استراید‌رپتور قابلیت "استورم" داره
!به رهبرت حمله می‌کنم
!حالا من گرند‌آرچرسلوین رو بازی می‌کنم
!حرکت شگفت‌انگیزی بود
نه تنها به رهبر دشمنش حمله کرد
!بلکه بلادبهموث هم دیگه نمی‌تونه حمله کنه
!شیرو کیریاما یه بازیکن حرفه‌ایه که هم می‌تونه دفاع کنه و هم حمله
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
.پس نوبت منه
،من کارت جادو "سوج‌هانت"‌رو بازی می‌کنم
.گرند‌آرچرسلوین رو نابود می‌کنم
.بعدش کارت جادو بلادریج رو بازی می‌کنم
.چی؟ هردو پیروی شیرو بلافاصله نابود شدن
!لوشیا حریف وحشتناکیه
.نوبتم رو تموم می‌کنم
این تموم کاریه که می‌تونی انجام بدی؟
!نه
!نوبت منه! می‌کشم
،من فیری ویسپرر رو بازی می‌کنم
!دوتا فیری به دستم اضافه می‌کنم
!بعد از کارت جادو"نیچر گایدنس"استفاده می‌کنم
،فیری ویسپرر رو به دستم برمی‌گردونم
!یه کارت اضافه می‌کشم
،بعد از کارت جادو،فیری سرکل استفاده می‌کنم
!دوتا فیری دیگه به دستم اضافه می‌کنم
!اون همینطوری داره کارت‌هاش رو بازی می‌کنه
قراره چه اتفاقی بیوفته؟
.نشونتون می‌دم
!این قدرت منه
!بیرون بیا،مستراف‌کانوپیز
... یه پیرو با قدرت دفاع و حمله 1
.نه،فقط این نیست
!درسته
!قابلیتش فعال می‌شه
.به ازای هرکارتی که توی دست منه،یدونه به قدرت دفاع و حملش اضافه می‌شه
،من هفت تا کارت توی دستم دارم
!پس 8تا به قدرت حمله و دفاع اون اضافه می‌شه
!این باورنکردنیه
!یه پیروی فوق‌العاده قدرتمند ظاهرشد
!شیرو استاد ترکیب‌های فوق‌العادست
!برو،شیرو
.من توی نوبت بعد بازی رو تموم می‌کنم
.من نوبتم رو تموم می‌کنم،لوشیا-کون
.بدنبود
.اما تو دربرابر من هیچی نیستی
دمونیک استورم
دارک ژنرال
.فلاد بهموث
.و بعد ... دمونیک استورم
.اون به هررهبر و پیرو سه تا آسیب می‌زنه
!دمونیک استورم
!لوشیا برای آسیب زدن به شیرو ،پیروی خودش رو قربانی کرد
... و
.دیگه وقت تموم کردن این بازیه
!حالا که دفاع اون زیر 10ئه،لوشیا وارد حالت "خون‌خواهی"میشه
... یعنی ممکنه
!حالا بیا
!دارک ژنرال
... اون پیرو
.آره. توی حالت "خون‌خواهی"،اون قابلیت "استورم "می‌گیره
!من با دارک ژنرال به رهبرت حمله می‌کنم
!بازی تمومه
!لوشیا یونازوکی به مرحله فینال میره
،شیروکیریاما از بازیکن‌های حرفه‌ای و پرطرفدار مسابقاته
!اما توی مرحله نیمه‌نهایی حذف شد
!اون شیرو رو شکست داد
!عالی بود
!مرحله فینال بین هیرو ریوگاساکی و لوشیا یونازوکیه
هیرو ریوگاساکی
لوشیا یونازوکی
!این دو دانش‌آموز قراره باهم مبارزه سختی داشته باشن
.من امروز باختم
اون از من خوشش نمیاد؟
.کافی نیست
.یه مبارزه مثل این کافی نیست
(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
وقتی یک روز رو می‌بازم،یک آهنگ برام شروع می‌شه
آخرین کارتی که می‌کشم تنها چیزیه که برام مونده
حتی اگه دلیلی برای شروع دویدن نباشه
اهمیتی نداره چون من با تو ملاقات کردم
اون یکی از رویاهاییه که بیش‌تر شبیه شوخیه
من باتو ملاقات کردم و این تموم چیزیه که لازم دارم
!آره همینه
امروز،فردا و روزهای بعدازاون،همه به‌خاطرگذشته‌ایه که داشتم
یک داستان مثل این تموم می‌شد اگه من تنها گریه می‌کردم
نمی‌تونم متنفرباشم،متوجه شدم که از مردم خوشم میاد
من می‌خوام برای تو یه آهنگ بخونم
من می‌خوام که تلاش کنم قوی و مهربون زندگی کنم
یعنی می‌تونم یکبار دیگه اون دست رو توی دستم نگه دارم؟
حتی اگه اون یه قلب بدبخته و حتی اگه اون کارت تک‌خال منه
.مشکلی نداره،اشکال نداره،اون بهترین کارت منه
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
قسمت 11: هیرو دربرابر لوشیا
!لوشیا خیلی قویه
!آره،اون واقعاً قویه
!شدوورس خیلی عالیه
!تو خیلی هیجان داری،هیرو
هیرو-کون،تو واقعاً برای مبارزه با لوشیا آماده‌ای،درسته؟
!البته
!این بار من واقعاً باهاش مبارزه می‌کنم ... و برنده می‌شم
!تو شگفت‌انگیزی،هیرو
.جمله قشنگی بود. من اونو می‌نویسم
.مبارزه خسته کننده‌ای بود
خسته‌کننده،ها؟
.البته
... من نگران بودم... چون ... تو
همه از توی استادیوم
!و همه ‌جای دنیا دارن مسابقات رو نگاه می‌کنن
این مسابقه خیلی بزرگ بود،نه؟
اولین مسابقه بین
!آلیس-چان خوشگل و ناز و هیرو ریوگاساکی بود
!بعد سیا کیباکورا درنده و مائورو ابلارد
!هیرو،همه اونا رو تا فینال شکست داد
!من خیلی تحت‌تاثیر مبارزه وحشیانه و باحال اون قرارگرفتم
مسابقات ملی شدوورس
چه کسی برنده می‌شود؟
!مبارزه فینال به زودی شروع می‌شود
!رقیب اون لوشیا یونازوکی،کسیه که خیلی از بازیکن‌های سطح استادی رو بدون هیچ فشاری شکست داده
!مبارزه‌های اون مثل قیافش خیلی خونسردن
یعنی اگه برنده بشه،برامون می‌خنده؟
!آتش داغ هیرو بازیکن دراگون کرفت
بلوک ای
بلوک بی
!سرمای یخیه استاد بلاد‌کرفت،لوشیا
هیرو ریوگاساکی
لوشیا یونازوکی
!این دونفر کاملاً برعکس همدیگه هستن و قراره توی فینال باهم مبارزه کنن
یعنی چه سوپرایزی برامون دارن؟
!نمی‌تونم صبرکنم
!لوشیا
!اون مبارزه شگفت‌انگیز بود
اینطور فکرمی‌کنی؟
!اما من نمی‌بازم
.همونطور که فکرمی‌کردم ،تو قوی‌تر شدی
.تو به انتظارات من رسیدی،هیرو
.داری باعث خجالتم می‌شی
.اما تو باید از انتظاراتم فراتر بری
.حتما
!اما عقب نکش
!بیا با تموم قدرت مبارزه کنیم،لوشیا
.آره.امیدوارم که اینطور بشه
هیرو ریوگاساکی و لوشیا یونازوکی،ها؟
.خب،اون کاملاً قابل انتظار بود
لئون-ساما،واقعاً برای این آماده‌اید؟
.آره،البته
مهم نیست که این مسابقه چطور تموم میشه ... یا اصلاً دنیا چطور تموم میشه
.نه،منظورم جلسه‌های فرداست
.شما ده تا جلسه داخلی دارید،که شامل اونایی هم که هفته قبل کنسل کردید می‌شه
.چهارده‌تا خارجی
.... و بعد وعده‌های غذایی
.تو خیلی کارت رو به عنوان منشی جدی گرفتی
.فقط به خاطر اینه که رییسم نمی‌گیره
... ای بابا
!الان وقت مبارزه نهاییه
!بالاخره لحظه نهایی رسید
برای تشویق اونا آماده‌اید؟
!بیا شروع کنیم،لوشیا
.آره
.شروع کنیم
!هردوشون هیجان‌زده هستن
!وقتشه که مبارزه نهایی مسابقات ملی شدوورس رو شروع کنیم
!سه
!دو
!یک
!نبرد! شدوورس
.اول نوبت منه
.می‌کشم
.من "امبلینگ ریث" رو بازی می‌کنم
.اون یه آسیب به هردو رهبر می‌زنه
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
.من اون کارت رو یادمه
.آره.اون حرکت شروع من بود دفعه قبل
.بهت نشون میدم که ... من اون آدمی که بودم نیستم
!نوبت منه!می‌کشم
!من "آیووری دراگون" رو بازی می‌کنم
!خیلی وقته که منتظر این روزم
!روزی که بالاخره می‌تونم واقعاً با تو مبارزه کنم
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
.منم همینطور
.من "یوریوس،دوک لوین"رو بازی می‌کنم
!و با "امبلینگ ریث"به رهبرت حمله می‌کنم
.حالا،نوبت توئه
.قدرتت رو نشونم بده
!آره،می‌دونم
!برو،دراگون‌رایدر
.قابلیت "یوریوس"فعال می‌شه
.هروقت که یه پیروی دشمن وارد بازی می‌شه،اون یه آسیب به رهبر دشمن می‌زنه
!من نمی‌بازم
!من با "آیووری دراگون" به رهبرت حمله می‌کنم
!چه مبارزه‌ای
!این تنشیه که باید توی مبارزه نهایی وجود داشته باشه
.هیچ‌کدوم از اونا عقب نمی‌کشن
.جالبه
!هنوز نوبت دومه و خیلی باحاله
!تو می‌تونی،هیرو-کون
.متال گارگویل
!امبلینگ ریث و یوریوس به دراگون رایدر حمله کنید
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
.پس نوبت منه
دیزستر دراگون
اِیلا،شوالیه اژدها
.نه،هنوز نه
.اول،با "آیووری دراگون" به یوریوس حمله می‌کنم
!بعد شوالیه‌اژدها،اِیلا رو بازی می‌کنم
،با حمله کردن به یوریوس قبل از بازی کردن کارتش
!اون از آسیب دیدن جلوگیری کرد
.خب،نوبت من تمومه
.بدنبود
.نوبت منه
.می‌کشم
!من با "متال گارگویل" به "آیووری دراگون" حمله می‌کنم
!و بعد "نایت هورد"رو بازی می‌کنم
.اون به ایلا دوتا آسیب می‌زنه و دوتا "فورست بت"می‌سازه
!نایت‌هورد،یه جادوی قدرتمند
!اون به پیروی دشمن آسیب می‌زنه و دوتا فورست بت می‌سازه
!اما هیرو هم یه چیزایی داره
!قابلیت "آخرین کلمات" ایلا فعال می‌شه
!من امتیاز بازی می‌گیرم
!هیرو یه امتیاز بازی به خودش اضافه کرد که توی نوبت‌های آینده بهش کمک می‌کنه
!اون می‌تونه توی نوبت بعدی تبدیل کنه
!دارم میام،لوشیا
!نوبت منه! می‌کشم
!راک! موشوسو
!راک،تبدیل شو
!به "متال گارگویل" حمله کن
!آره
هیرو از اون امتیاز اضافه برای تبدیل یه کارت استفاده کرد !و دوباره میدون مبارزه رو تغییر داد
و درحقیقت تبدیل یه پیروی دیگه به معنیه اینه که !قدرت حمله موشوسو 2تا زیاد می‌شه
!من "رایتِئوس دویل" رو بازی می‌کنم
.و با دوتا فورست بت‌ها به موشوسو حمله می‌کنم
.ومن "رایتئوس دویل" رو تبدیل می‌کنم
.و به راک حمله می‌کنم
!خیلی خوبه،لوشیا
تو داری لذت می‌بری،درسته،هیرو؟
!البته که می‌برم
!من "دیزستر دراگون" رو بازی می‌کنم و اونو تبدیل می‌کنم
!و به رایتئوس دراگون حمله می‌کنم
تو هم داری لذت می‌بری،درسته،لوشیا؟
.آره،درسته
.من فلاد بهموث رو بازی و تبدیل می‌کنم
.و به دیزستر دراگون حمله می‌کنم
!جالبه
!نوبت منه
فایرلیزارد
توین-هدد دراگون
!خیلی‌خب
!اینم از این
اورفلو؟
!دراگون‌گارد،تبدیل شو و حمله کن
!مبارزه همینجوری ادامه داره
!هردوی اونا توی یه ثانیه از تبدیل‌هاشون استفاده کردن
برد و باخت
باخت و برد
!و بعد از همه اونا،هیرو وارد "اورفلو "شد
اون الان توی بازی برتری داره؟
!شگفت‌انگیزه! من وحشت کردم
هی،لوشیا،تو از شدوورس خوشت میاد،درسته؟
.باحاله که قوی باشی و مبارزه کنی
.به نظرمی‌رسه که اشتباه فهمیدی
!احساسات "دوست داشتن" و "دوست نداشتن" توی شدوورس وجود نداره
.نمی‌تونه وجود داشته باشه
من-منظورت چیه؟
... هیرو،برای من،شدوورس
.فقط یه وسیلست
یوریوس،دوک لوین
سی‌برند دراگون
.من هیچ‌وقت به اینکه ازش خوشم میاد یانه فکرنکردم
!ا-اما تو همین الان گفتی که لذت می‌بری
.شدوورس لذت‌بخش نیست
.بازی کردن با تو که قوی‌تر شدی باحال و لذت‌بخشه
،چون اگه بتونم الان که قوی‌تر شدی ازت بهترباشم
.من می‌تونم قوی‌تر بشم
... و اگه همینطوری به قوی‌تر شدن ادامه بدم،یه روزی
چ-چی داری می‌گی؟
.بهت گفتم
.شدوورس برای من فقط یه وسیله‌است
.یه وسیله برای قوی‌تر شدن
.یه وسیله برای رسیدن به آرزوم
.احتمالاً توهم به همین نتیجه می‌رسی
... ی-یه وسیله .اینجوری نگو
.حقیقت داره
.حالا،نوبت توئه
،لوشیا "سامن بلادکین" رو بازی کرد تا دوتا فورست بت احضار کنه
!و بعد نوبتش رو تموم کرد
یعنی اون دنبال چیزیه؟
.یه وسیله؟ امکان نداره
.بچه‌ها،باید یکم انرژی داشته باشید
.اون نباید همچین چیزی می‌گفت
... جو توی استادیوم
.منطقیه
.اون اساساً گفت که از شدوورس خوشش نمیاد اما به هرحال داره بازیش می‌کنه
.منم از چیزی که گفت خوشم نیومد
نظر تو چیه؟
.شرط می‌بندم هیرو الان شوکه شده
... هیرو-کون
!تو نمی‌تونی اینو بگی
!اگه خوشت نمیاد،پس وارد مسابقات نشو
درسته! چرا داری بازی می‌کنی؟
!لعنت به تو
!گمشو
!ام... همگی آروم باشید
من باید اینجا چیکارکنم؟
!تمومش کنید
.لطفاً تمومش کنید
.می‌تونم درک کنم که چرا ناراحتید
.منم شوکه شدم
!اما اون... لوشیا شگفت‌انگیزه
!اون درباره ناامیدی به من یاد داد
!اون هدف من شد
... چون اون اینجا بود
!من تونستم توی شدوورس انقدر جدی بشم
!من انرژی گرفتم
!من به خاطر اون تونستم واقعاً ازش لذت ببرم
!ا-ا-اومد! سی‌برند دراگون
!یه پیروی قدرتمند !توی حالت اورفلو،قابلیت"استورم"می‌گیره
.لوشیا،می‌فهمم که حسی داری
.اینکه تو از شدوورس لذت نمی‌بری و ازش خوشت نمیاد
... پس
!سی‌برند دراگون! به رهبرش حمله کن
... خب حالا
!نوبت منه که بهت یاد بدم
!اینکه چقدر شدوورس باحاله
!همونطوری که خودت یادم دادی
!هیرو ریوگاساکی جمله خیلی جسورانه‌ای گفت
!من دارم گریه می‌کنم
.ایول بهت،اونی-چان
!چقدر پرشور
.درسته! ایول،هیرو
!آره،هیرو-کون
.فکرمی‌کنم باید اینم بنویسم
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
ا-اون نوبتش رو تموم می‌کنه؟
.هیرو با "دراگون‌گارد" حمله نمی‌کنه
اون نگران حالت"خون‌خواهی"بود؟
.لوشیا،من الان قوی‌ترشدم
!پس بهت یاد می‌دم
!حالا نوبت توئه
هیرو،چی می‌خوای یادم بدی؟
.... سرگرمی،لذت
!تموم چیزای باحال شدوورس
.بلاد پکت
.اون دوتا آسیب به رهبر خودم می‌زنه و دوتا کارت می‌کشه
لذت؟سرگرمی؟ من به این چیزا اهمیت نمیدم
... اما
... چون
!اسکارلت ومپایر
.اون به همه پیروهای دشمن دوتا آسیب می‌زنه
... اما
،اگه رهبر من توی این نوبت آسیب دیده باشه
!اون سه تا آسیب به پیروهای دشمن و رهبرشون می‌زنه
... و
.دوتا آسیب به رهبر خودش
... لوشیا
.تموم چیزی که برای من مهمه قوی‌بودنه
.من برای نجات شیوری قوی‌تر می‌شم. همین
.من به چیزای دیگه علاقه‌ای ندارم
اصلاً مگه می‌تونم داشته باشم؟
.بی‌فایدست،هیرو
.حرفای تو هیچ تاثیری ندارن
،همونطور که انتظارداشتم،تو قوی‌تر شدی
.پس حالا وقتشه که بلعیده بشی
!داره میاد! کمبوی قدرتمند لوشیا
!اگه اون بتونه توی "خون‌خواهی"بمونه،حتماً برنده می‌شه
!اگه هیرو نتونه کاری کنه،هیچ امیدی به بردش نمی‌مونه
!بازی همینطوری داره جدی و جدی‌تر می‌شه
یعنی هیرو ریوگاساکی می‌تونه بازی رو برگردونه؟
!البته
!تا شدوورس تموم نشه نمی‌فهمی که کی برندست
!جعبه کارت شدوورس
اسکارلت ومپایر
این کارت امروزه،اسکارلت ومپایر
!یه پیروی قدرتمند که قدرت واقعیش وقتی که رهبرش آسیب دیده باشه بیرون میاد
!یه جورایی شبیه خود لوشیاست
.نیست
!لوشیا توی حالت "خون‌خواهی"خیلی شدید حمله می‌کنه
قسمت آینده
یعنی هیرو می‌تونه بازی رو برگردونه؟
!من بهت نشون می‌دم که شدوورس چقدر می‌تونه باحال باشه
!بی‌فایدست! حرفای تو هیچ تاثیری روی من ندارن
:درقسمت آینده چه کسی پیروز خواهد شد؟
قسمت12 چه کسی پیروز خواهد شد؟
!نبرد! شدوورس