(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
وقتی یک روز رو می‌بازم،یک آهنگ برام شروع می‌شه
آخرین کارتی که می‌کشم تنها چیزیه که برام مونده
حتی اگه دلیلی برای شروع دویدن نباشه
اهمیتی نداره چون من با تو ملاقات کردم
اون یکی از رویاهاییه که بیش‌تر شبیه شوخیه
من باتو ملاقات کردم و این تموم چیزیه که لازم دارم
!آره همینه
امروز،فردا و روزهای بعدازاون،همه به‌خاطرگذشته‌ایه که داشتم
یک داستان مثل این تموم می‌شد اگه من تنها گریه می‌کردم
نمی‌تونم متنفرباشم،متوجه شدم که از مردم خوشم میاد
من می‌خوام برای تو یه آهنگ بخونم
من می‌خوام که تلاش کنم قوی و مهربون زندگی کنم
یعنی می‌تونم یکبار دیگه اون دست رو توی دستم نگه دارم؟
حتی اگه اون یه قلب بدبخته و حتی اگه اون کارت تک‌خال منه
.مشکلی نداره،اشکال نداره،اون بهترین کارت منه
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
!مسابقات ملی شدوورس همینطوری داره جذاب وجذاب‌تر می‌شه
!قسمت 10جادوبازیه مائورو
!جنگجویان ما برای نیمه‌نهایی مشخص شدن
مسابقات ملی
!توی بلوک ای،ما هیرو ریوگاساکی و مائورو ابلارد رو داریم
!توی بلوک بی، شیرو کیریاما و لوکا یونازوکی هستند
این چهارنفر چه چیزایی برامون دارن؟
!من نمی‌تونم برای فهمیدن صبرکنم
!فقط هیرو تونست به نیمه‌نهایی برسه
.من می‌خواستم توی فینال باهاش مبارزه کنم
... آره
!اما من حتی برای اینکه شانس آوردم که توی مسابقات شرکت کنم خوشحالم
!و تشویق کردنش هم باحاله
!درسته
اما اون الان دربرابر اون یاروئه،درسته؟
اه ... مائورو،درسته؟
.کسی که دربرابر کای زمین رو از بین برد
.آره
.مطمئنم که خیلی قویه
!نمی‌تونم برای مبارزه با مائورو صبرکنم
نیازی نیست نگران باشیم،درسته؟
.آره
چیزی گفتید؟
.نه. هیچی
!اصلاً
.توی فینال می‌بینمت
!آره . من می‌خوام با تموم توانم مبارزه کنم
!از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم
!خب،وقتشه که شروع کنیم
!اولین مسابقه نیمه نهایی
!خب بازیکن‌هامون رو معرفی کنیم
!"اول،مائورو ابلارد،کاربر "هیون‌کرفت
!گذشته اون درهاله‌ای از ابهامه ،اما قدرت اون واقعیه
،و رقیبش،هیرو ریوگاساکی
!کسی که تونست با مبارزه‌های خیلی سنگین خودشو تا اینجا برسونه
!بیاید امیدوار باشیم که یه مبارزه شگفت‌انگیز دیگه بهمون نشون بده
!نبرد! شدوورس
.می‌کشم
.من یه کارت طلسم بازی می‌کنم،سامن پگاسوس
... اون
!مائورو با یه کارت طلسم شروع کرد
!این کارت ویژه هیچ قدرت حمله یا دفاعی نداره
می‌خواد باهاش چیکارکنه؟
.این یه کارت طلسم معمولی نیست
منظورت چیه؟
.خودت به زودی می‌فهمی
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!پس نوبت منه
!می‌کشم
!من بیجوئلد دراگون رو بازی می‌کنم‌و نوبتم رو تموم می‌کنم
.پس من می‌کشم
چی؟
.اون یه شمارش معکوسه
.اون عدد توی شروع هرنوبت کم می‌شه
.وقتی به صفر برسه،طلسم نابود می‌شه و "آخرین کلمات" فعال می‌شه
.قابلیت این کارت یه پگاسوس توی زمین می‌سازه
.من هولی سنتینل رو بازی می‌کنم
.قابلیتش فعال می‌شه
،به ازای هرپیرو و طلسمی که رقیب کنترل می‌کنه
.سرعت شمارش معکوس یکی جلو می‌ره
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!نوبت منه
!می‌کشم
موشوسو
مائل‌استورم دراگون
!بزن بریم
!دراگون رایدر
!و بعدش،من با بیجوئلد دراگون به رهبرت حمله می‌کنم
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
.نوبت منه
.می‌کشم
.بیست‌کال آریا
ای-این چیه؟
!مائورو انتخاب جسورانه‌ای کرده که سه نوبت پشت سرهم کارت طلسم بازی کرده
!اون هنوز یه پیرو هم بازی نکرده
.بیا وقت رو هدر ندیم
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!می‌کشم
دراگون اوراکل
.طلسم‌های شمارش معکوس یکم وقت می‌بره تا قابلیت‌هاشون فعال بشه
... پس
،من دراگون اوراکل رو بازی می‌کنم
.و اون امتیاز بازی من رو یدونه زیاد می‌کنه
!و بعدش با دوتا پیروهام به رهبرت حمله می‌کنم
!به نظرمی‌رسه مائورو هیچ اهمیتی نمی‌ده اما هیرو داره اونو می‌زنه
!خوب بود،هیرو
!اگه همینطوری ادامه بدی،می‌تونی برنده شی
چی شده،میموری؟
... ه-هیچی
.من فقط حس بدی دارم
.خیلی عجله داریا
.به خاطر اون شمارش معکوس‌هاست
.نمی‌تونم وقت رو از دست بدم
واقعاً؟
.پس شاید بهتر باشه منم عجله کنم
.کارت جادو: هالوئد دوگما
،اون هرشمارش معکوسی که من دارم رو دوتا جلو می‌بره
.و من یه کارت می‌کشم
هیر اف ایلوژنز
تریبیونال اف گود و اویل
.شمارش معکوس اون صفر می‌شه و هولی سنتینل نابود می‌شه
.قابلیت "آخرین کلمات"اون فعال می‌شه
.بیا بیرون،گاردین فاکس
!مائورو از یه جادو برای جلو بردن شمارش‌معکوس‌هاش استفاده کرد
!نمی‌دونستم طلسمی هم هست که بتونه اینکارو انجام بده
!بعدش من بلکند اسکریپچر رو بازی می‌کنم ودراگون رایدر تورو نابود می‌کنم
!یه جادوی قدرتمند که پردفاع‌ترین پیروی دشمن رو نابود می‌کنه
!مائورو بازی رو چرخوند
!حالا،نوبت توئه
!درسته
!می‌کشم
!من سنداستورم دراگون و فرست‌بورن دراگون رو بازی می‌کنم
!فرست‌بورن دراگون تبدیل شو
!من با فرست‌بورن دراگون و بیجوئلد دراگون به گاردین فاکس تو حمله می‌کنم
!و نوبتم رو تموم می‌کنم
!می‌کشم
.شمارش معکوس سامن‌پگاسوس به صفر می‌رسه
!پرواز کن،پگاسوس
!یه پگاسوس توی میدون نبرد اوج می‌گیره
.به نظرقوی میاد اما نمی‌تونه توی نوبتی که بازی شده حمله کنه
!من اسکای اسپیریت رو بازی می‌کنم
.اون به یکی از پیروهایی که من کنترل می‌کنم قابلیت "راش" می‌ده
!من اسکای اسپیریت رو تبدیل می‌کنم
.و با هردوشون حمله می‌کنم
!یه کمبوی قدرتمند
!مائورو عالیه
.و بعدش من یه طلسم شمارش‌معکوس بازی می‌کنم،هیراف‌ایلوژنز
این چطوره؟
!سوپرایز شدم
.پس اینجوری از طلسم‌های شمارش معکوس استفاده می‌کنی
.خوشحالم که لذت می‌بری
!آره،واقعا باحاله
!نوبت منه
.من دراگون واریور و موشوسو رو بازی می‌کنم
.دراگون واریور رو تبدیل می‌کنم
.اون سه تا آسیب به پگاسوس می‌زنه و بعد به اسکای اسپیریت تو حمله می‌کنه
!قابلیت موشوسو فعال می‌شه
!هروقت یه پیرو تبدیل می‌شه،قدرت حملش دوتا بالا می‌ره
!شگفت‌انگیزه! هیرو مبارزه رو برگردوند
!آره
.ایول
!نوبتم رو تموم می‌کنم
چطور بود،مائورو؟
.مطمئن نیستم جوابم چیزی باشه که می‌خوای
."اما تموم چیزی که می‌تونم بگم"ضعیفی
چی؟
ای-ای-ای-این چیه؟
.شمارش معکوس صفر شد و لحظه‌ای که منتظرش بود رسید
!دوتا پیرو وارد زمین شدن
.هولی‌فلیم تایگر تبدیل می‌شه
.با هولی فالکون که قابلیت استورم داره،حمله می‌کنن
پی-پیرو‌های من دوباره نابود شدن؟
!مائورو با استفاده از قابلیت تبدیلش دور رو برگردوند
!نمی‌تونم چشمم رو از این کمبو‌های شگفت‌انگیز بردارم
!کارت عالیه،مائورو
.به نظرمی‌رسه که داری لذت می‌بری
!اره،این مبارزه خیلی خیلی باحاله
.جالبه
.فرود بیا،گاد‌اف‌کرسز
اون چه پیروییه؟
.اون ... ترسناکه
.بیا ببینیم چقدر دیگه می‌تونی از این مبارزه لذت ببری
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!مائورو دوتا پیرو داره
!و هردوی اونا قدرتشون 6
!این لحظه بزرگی برای هیروئه
.اره. باید یه کاری کنم
!می‌دونم
!برو... بهت باوردارم،ایگنیس دراگون
!اینم از این
!کارت اصلی هیرو،یه کارت فوق‌العاده قدرتمند
!اره
!حالا اگه به اون "گاداف‌کرسز" حمله کنه،می‌تونه دور رو برگردونه
!هیرو خیلی عالیه
.نه
کای؟
!اون نمی‌تونه به اون پیرو حمله کنه
.من به اون باختم
!دارم میام مائورو
،من با ایگنیس دراگونم به گاد‌اف‌کرسز تو حمله می‌کنم
!و قابلیت حمله اون فعال می‌شه و به همه پیروهای تو 3 تا آسیب می‌زنه
!ایـــــــول
!مائورو دربرابر این حمله‌های شدید نتونست کاری انجام بده
!خب! من نوبتم رو تموم می‌کنم
چ-چی انقدر خنده‌داره؟
!البته که خنده‌داره
دریم ربیت
هایدرا
!فکراینکه خندت توی دردش محو می‌شه باعث میشه که بخندم
چ-چی؟
!دوباره متولد شو،گاداف‌کرسز
اون همون ... قبلیه؟
.گاداف‌کرسز بعد از اینکه نابود می‌شه به بازی برمی‌گرده و تبدیل می‌شه
.قدرت حمله اون صفر می‌شه، اما قابلیت "امبوش" می‌گیره
.فقط همین نیست
!باعث زجرت می‌شه
!اما اول،بیا یکم حال کنیم
.من باید قضاوت رو ارائه بدم
!من کارت طلسم،تریبیونال‌اف‌گود‌اند‌اویل رو بازی می‌کنم
چی؟
.قابلیتش فعال می‌شه و یکی از پیروهای تورو به صورت تصادفی نابود می‌کنه
!ایگنیس دراگونم
.کارت عالیه تو رفت
.من دیواین بردسانگ رو بازی می‌کنم
.حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
.اما درد تو تازه شروع می‌شه
!قابلیت گاد‌اف‌کرسز فعال می‌شه
!وقتی نوبتم تموم می‌شه،جون دفاعی دشمن 5تا کم می‌شه
ای-ای-ای-این چیه؟
!این قابلیت وحشتناک اجازه میده که حتی بدون حمله کردن جون دشمن رو کم کنه
!ن-نه
... اون پیرو
.اون پیروییه که باعث باخت من شد
ج-جداً؟
!ا-اما 5تا آسیب که چیزی نیست
.تو فقط باید جون خودت رو دوباره بالا ببری
.اون به رهبر دشمن 5تا آسیب نمی‌زنه
!اون نهایت جون رهبر دشمن رو پنج تا کم می‌کنه
... یعنی
.آره
.وقتی جون دفاعیت کم بشه،دیگه برنمی‌گرده
.هیرو-سان،من نتونستم برنده بشم
... یعنی تو
تو تسلیم نمی‌شی،درسته؟
!اره،من دوست دارم با کسی مثل تو مبارزه کنم
!اگه تسلیم بشم که هدر میره
دراگونیک چارج
... دراگونیک چارج
.می‌تونه به یکی از پیروهای من قابلیت" استورم "بده
!اون دور رو برنمی‌گردونه،اما احتمال داره
مائل‌استورم دراگون
!من ایمریزند دراگون رو بازی می‌کنم
.. .و بعدش
!نه،هنوز وقتش نشده
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
.هیرو نوبتش رو با بازی کردن فقط یه پیروی "وارد"دار تموم می‌کنه
هیرو... تو هم می‌بازی؟
.انقدر ناراحت نباش
هیرو اوکیه،می‌دونی که؟
... اما
.ببین
.صورت هیرو رو ببین
دیدی؟
.خیلی‌خوبه
.به تلاشت ادامه بده
.شمارش معکوس هیر‌اف‌ایلوژن به صفر می‌رسه
.یه دریم‌ربیت با قابلیت"وارد" به بازی اضافه می‌شه
!همچنین سیستر اینتیت رو بازی می‌کنم
.شمارش‌معکوس دیواید‌برد‌سانگ هم صفر می‌شه
!یه رگال فالکون با قابلیت"استورم" وارد بازی می‌شه
!من با رگال فالکون به ایمپریزند دراگون حمله می‌کنم
.و نوبتم رو تموم می‌کنم
... و بعدش
.تو دوباره زجر می‌کشی
.ناامیدی به مرور تورو فرا می‌گیره
!من اینجا دارم می‌لرزم
!اون آروم،آروم داره جون هیرو رو خالی می‌کنه
هیرو می‌خواد چیکارکنه؟
!می‌کشم
وایورم کاوالیر
!خب
!من وایورم کاوالیر رو بازی می‌کنم
!قابلیتش فعال می‌شه،هزینه همه کارتای من رو دوتا کاهش می‌ده
مائل‌استورم دراگون
دراگونیک چارج
،و بعدش مائل‌استورم دراگون رو بازی می‌کنم
!که توی حالت "اورفلو" قابلیت"استورم"می‌گیره
!من به دریم‌ربیت تو حمله می‌کنم
.قابلیت "آخرین کلمات" دریم‌ربیت فعال می‌شه
.یه هیراف‌ایلوژن می‌سازه
تا زمانی که من این طلسم رو دارم .هیچوقت "وارد"هام تموم نمی‌شن
خب،حالا می‌خوای تبدیل کنی و حمله کنی؟
.اهمیتی نداره
.نه،نوبتم رو تموم می‌کنم
چه اتفاقی برای هیرو افتاده؟
یعنی اون یه نقشه داره؟
یا دیگه تسلیم شده؟
.سریع‌تر از چیزی بود که انتظارداشتم
.خب،اتفاق میوفته دیگه
.هرطور که خودت بخوای،من تمومش می‌کنم
.من کرسد میدن رو بازی می‌کنم
،قابلیت اول کرسد‌میدن فعال می‌شه
.همه شمارش‌های معکوس من رو یکی جلو می‌بره
چی؟
،قابلیت "تریبیونال‌اف‌گود‌اند‌اویل"‌فعال می‌شه
.یکی از پیروهای دشمن رو نابود می‌کنه
اونم وقتی به صفر می‌رسه می‌تونه یکی از پیروها رو نابود کنه؟
.هنوز سوپرایزهای بیش‌تری مونده
،قابلیت دوم کرسد‌میدن فعال می‌شه
.اجازه می‌ده که من یه کارت با قابلیت"آخرین کلمات" از دکم به دستم اضافه کنم
... امکان نداره
اورد
!فرود بیا،گاد‌اف‌کرسز
گاداف‌کرسز
!و دوباره
!گاداف‌کرسز دوم
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
.من عاشق اون قیافم
.اون چیزیه که می‌خواستم ببینم
دیگه لذت نمی‌بری،درسته؟
دردداره،نه؟
.نگران نباش.تمومه
.فقط 5تا دیگه جون داری
.یه دور دیگه می‌گذره و تو می‌بازی
،حتی اگه بتونی همه پیروهای منو نابود کنی
.گاد‌اف‌کرسز تبدیل می‌شه و به بازی برمی‌گرده
.پس به هرحال می‌بازی
فهمیدی دیگه،درسته؟
این به‌خاطر اینه که تو کارت‌های بیخود بازی کردی،وقت هدر دادی
.و تبدیل نکردی
!تو تسلیم شدی
درسته؟
تسلیم شدم"؟"
.نه،مائورو
.من هیچوقت تسلیم نمی‌شم
!هنوز مبارزه تموم نشده
حتی توی این وضعیت،به همچین مزخرفاتی باورداری؟
!آره. چون تا لحظه آخر مشخص نمی‌شه که کی برندست
.شدوورس اینجوریه دیگه
!نوبت منه! می‌کشم
!اون هایدرا رو بازی کرد
!یه کارت قدرتمند که می‌تونه دوبار حمله کنه
یعنی اونوبرای این لحظه نگه داشته بود؟
یه هایدرا؟
می‌خوای باهاش چیکارکنی؟
!گاد‌اف‌کرسز تبدیل شده قابلیت"امبوش" داره
!یعنی تو نمی‌تونی بهش حمله کنی
.و اگه اون تبدیل نشده هم نابود کنی،دور بعد برمی‌گرده
!بی‌فایدست! تموم کارات
!بی‌فایده نیست
!حالا ببین،مائورو
!من از این برای کمک به خودم استفاده می‌کنم
!کارت جادو:دراگونیک چارج
!به پیروم قابلیت "استورم" می‌ده
!نه... غیرممکنه
!هزینه اون کارت جادو 5
!اون نمی‌تونه با هایدرا که هزینش 7 از اون استفاده کنه
وایورن کاوالیر؟
.آره
!من از وایورن کاوالیر برای کم کردن هزینش استفاده کردم
!تبدیل شو،هایدرا
!و قابلیت دراگونیک چارج یدونه به قدرت حمله و دفاعش اضافه می‌کنه
... وایورن کاوالیر رو بازی کرد... با مائل‌استورم دراگون کارت "وارد" منو نابود کرد
... نه،فقط این نیست . با ایمریزند دراگون هم از خودش محافظت کرد
همش برای این بود؟
!تا وقتی که تموم نشه نمی‌فهمی کی برنده شدوورسه
!پس من تا آخرش تسلیم نمی‌شم
!هایدرا،دوبار به رهبر حمله کن
!برو
!هیرو برنده می‌شه
!من امروز بردم
.آره
.کمتر از اینم از پسر ایجی ریوگاساکی هم انتظارنمی‌رفت
!هی،صبرکن
چی گفتی؟
چطور پدرم رو می‌شناسی؟
.یه روز می‌فهمی
!شگفت‌انگیزه
!چه مبارزه فوق‌العاده‌ای بود
!هیروریوگاساکی به فینال می‌ره
.حالا بیاید ببینیم که توی مرحله فینال کی رقیب اون می‌شه
.من از قبل قوی‌تر شدم
!من اون کسی که قبلاً بودم نیستم
شیرو کیریاما یا لوکا یونازوکی؟
... پس
!دیگه لازم نیست آسون بگیری
من به بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی غلبه می‌کنم،لوکا
!و تورو شکست می‌دم
!جعبه کارت شدوورس
.این کارت امروزه،گاداف‌کرسز
گاد‌اف‌کرسز(خدای نفرین)
.یه پیروی وحشتناک که به آرومی دشمنشو تخلیه می‌کنه
ترسیدی؟
!نه نه
قسمت آینده
.لوکا با آرامش کامل دربرابر بازیکن حرفه‌ای شیرو کیریاما بازی می‌کنه
!تو باید بیش‌تر بخندی،داداش‌لوکا
!زودباش،بخند
!متاسفم،اما نمی‌تونم
!درقسمت آینده: هیرو دربرابر لوکا
قسمت 11 !هیرو دربرابر لوکا
!نبرد! شدوورس
!به خاطر من بخند
.نمی‌خوام