!بازیکن‌های شدوورس از سراسر ژاپن
!بالاخره،بالاخره وقتش رسیده
!مسابقات نهایی شدوورس بالاخره داره آغاز می‌شه
!از8000بازیکنی که توی مرحله مقدماتی شرکت کردند،فقط16 نفر به مرحله بعد میرن
!اونا بهترین‌بهترین‌ها هستند
!بیاید معرفیشون کنیم
!اونا رو ببینید
!اینا استادان واقعی‌ای هستند که در مرحله دشوار مقدماتی زنده موندن
چه نوع مبارزه‌ای قراره بهمون نشون بدن؟
!نمی‌تونم برای دیدنش صبرکنم
!لوکا
!می‌دونستم که میای
!توهم همینطور
!هیرو
!کازوکی!میموری
!حالا لیست بازی‌هارو بهتون نشون میدیم
!هیرو ریوگاساکی
اولین مسابقه؟
!من قراره اولین مبارزه رو انجام بدم
میموری آمامیا
لوکا یونازوکی
یوزورو کوسائو
!پس این یعنی توی فینال تورو می‌بینیم،لوکا
!بیا اونجا همدیگه رو ببینیم،لوکا
.روت حساب می‌کنم
!بعد از یه استراحت کوتاه،ما مسابقات رو شروع می‌کنیم
بلوک ای
بلوک بی
!حتی قراره از این هیجانی‌تر بشه
قسمت 8!فینال مسابقات ملی شروع می‌شود
!عالیه که هرسه تای ما تونستیم به فینال برسیم
اره واقعاً من فکرشو نمی‌کردم که بتونیم تا اینجا پیش بیایم
!برای پیروزیتون بهتون تبریک می‌گم
!منم همینطور
.شاید فقط شانس آوردم
.نه،استعدادشو داری
!امتحان می‌کنیم
!وقت شروع مبارزه اول از مسابقاته
!شرکت‌کنندگان،آماده شید
... اولین بازیکن
!اره! منم
!ایول
دربرابر کی قرارگرفتی؟
"ای سی آی ال ای" اینجوری نوشته شده بود
هیرو ریوگاساکی
!خب،هرکی که هست،از تموم قدرتم استفاده می‌کنم
!اره
!موفق باشی،هیرو
!ما تشویقت می‌کنیم
!ممنونم
... دشمن هیرو،اسیلا
... وقتی اسمشو برعکس بخوین،میشه آلیس
چی شده؟
.ه-هیچی
احتمالاً تصادفیه،درسته؟
!ممنون که منتظر موندید
!الان هیرو ریوگاساکی وارد منطقه می‌شه و اولین مسابقه شروع میشه
!هیرو ریوگاساکی
!و دشمنش ... اسیلا
ها؟
چی شده؟
اسیلا؟ اینجا نیستی؟
!رد صلاحیت‌ می‌شیا
چی شده؟
!همگی آروم باشید
مشکل فنی داریم؟
!همگی،منم آلیس
چ-چ-چ-چی؟
!رقیب هیرو کسی جز فرد محبوب،آلیس کوروبانه نیست
!هی،سلام به همگی
!آلیس-چان
!اون خیلی نازه
!آلیس
!ا-این شگفت‌انگیزه
!از همگی ممنونم
می‌تونم ازت امضا بگیرم؟
اون آلیس کوروبانه‌است؟
!خودشه
واقعاً فکرنمی‌کردم درست باشه
.اما اون واقعا آلیس-چانه
ت-تو متوجه شدی؟
.آ-آره
... فکرکردم که شاید
!به هرحال،این مسابقات داره در تموم جهان پخش می‌شه
قطعاً مسابقات رو نمی‌خواید از دست بدید
!پس اینو توی فضای مجازی با دوستاتون به اشتراک بذارید
از دیدنت خوشحالم،اونی-چان‌(داداش بزرگ)
اونی-چان"؟"
!همه طرفدارای من به عنوان برادرا و خواهرای بزرگترم شناخته می‌شن
درسته؟
دیدی؟
...آره
.اما من واقعا طرفدار تو نیستم
.وقتی نمایشم رو ببینی می‌شی
!از دیدنت خوشحالم،آلیس
!بیا یه مبارزه باحال داشته باشیم
!باشه،اونی-چان
!نبرد! شدوورس
!خب،نوبت منه
!من بیجوئلد دراگون رو بازی می‌کنم و نوبتم رو تموم می‌کنم
!نوبت منه
!می‌کشم
!نمی‌تونم هیچ‌کاری انجام بدم
!تو می‌تونی،آلیس-چان
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!نوبت توئه،اونی-چان
!د-درسته! می‌کشم
،من موشوسو رو از دستم بازی می‌کنم
!و با بیجوئلد دراگون به رهبرت حمله می‌کنم
!و نوبتم رو تموم می‌کنم
!تمومش کن
!تو داری آلیس رو اذیت می‌کنی
!درسته
!ممنون،طرفدارام
!من نمی‌بازم
!خب بریم
!زوم‌بیگل
!خیلی نازه
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!خودشه! حالت ووف-ووف آلیس-چان
!اون قدرت مخرب شگفت‌انگیزی داره
قد-قدرت مخرب؟
!اوه،خب،می‌کشم
!من راک رو بازی می‌کنم و با بیجوئلد دراگون به رومبیگلت حمله می‌کنم
!اوه،نه
!هیرو با بی‌رحمی یکی از پیروهای آلیس رو نابود کرد
!چقدر بی‌ادب
!خیلی ناز بود
پس چی‌میخوای؟ این یه مبارزست. اینجوری پیش میره
!من با موشوسو حمله می‌کنم
!خیلی بدجنسی
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!آلیس خیلی ناراحته
!اما تموم تلاشمو می‌کنم
!گوبلین میج،برو
!به من سخت نگیر،نی-چان
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
بهت سخت نگیرم؟
!درسته
!آلیس یه آدم محبوبه
!نوبت منه! می‌کشم
... اون یه دختر کوچولوی معروفه،پس
.این سخته
دراگون واریور
من می‌تونم دراگون واریور رو بازی کنم .اما فعلا نمی‌تونم تبدیلش کنم
.هدر می‌ره
... پس
آیلا،شوالیه‌ی اژدها
!اون آیلا،شوالیه‌ی اژدهارو بازی کرد
!یه پیروی قدرتمند که وقتی حمله کنه امتیاز بازی شما رو بالا می‌بره
!موشوسو ،راک به رهبرش حمله کنید
!هیرو گوبلین میج رو نادیده گرفت و مستقیم به رهبر حمله کرد
این پایان کار آلیس-چانه؟
!آلیس-چان
تو خیلی آشغالی،هیرو ریوگاساکی
!عادلانه نیست
.نه... من دارم بازی عادیم رو انجام می‌دم
!به نظرمی‌رسه که همه علیه هیرو شدن
هرچی نباشه یه آدم محبوبه
!اما اون داره برنده می‌شه
!اون همه پیرو داره
حرفت درست نیست
ت-تو از کجا اومدی؟
.شاید به نظربرسه که هیرو داره می‌بره
.اما شدوکرفت انقدر ضعیف نیست که به این راحتی شکست بخوره
!نوبت منه! می‌کشم
!هی،همه خواهر و برادرای من
!من تموم تلاشمو می‌کنم،پس با دقت نگاه کنید
!بیا بیرون،پلی‌فول نکرومنسر
!بیا نازتر بشیم
!تبدیل شو
!پیروهاش زیاد شد
.وقتی اون تبدیل می‌شه،دوتا گوست می‌سازه
!و گوست‌ها قابلیت "استورم" هم دارن
... پس
!همگی بزنیدش
!یه حمله قدرتمند
!من تونستم
!حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
من بازی رو برگردوندم،درسته؟
!وای! شگفت‌انگیز بود،آلیس-چان
!خیلی خوب بود،آلیس
!اون بازی رو برگردوند
.و-و هنوزم دستش پره
... شاید
!از اول دنبال همین بود
چی شده؟
الان طرفدارم شدی؟
.نه... داشتم فکرمی‌کردم که چقدر احمق بودم
داشتم فکرمی‌کردم که چطور انقدر کوچیکی و محبوب شدی
!اما آلیس،تو قوی هستی
!واقعا قوی هستی
!پس منم از تموم قدرتم استفاده می‌کنم
!مبارزه تازه داره شروع می‌شه
گوبلین میج
دیسستر دراگون
!حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
!پس نوبت منه
!می‌کشم
دراگون واریور
سنداستورم دراگون
مائل‌استورم دراگون
چیکارکنم؟
... من می‌تونم کارت‌های دستم رو نگه دارم،اما
!نه،وقت عقب نشستن ندارم
!بزن بریم
!من همه پیروهای دستم رو بازی می‌کنم
!هیرو همه دستشو بازی کرد
!چه باعجله
!تبدیل شو،دراگون واریور
!افکت تبدیل دراگون واریور فعال شد
،من همچنین با دراگون واریور به یونیکورن دنسر اونیکا حمله می‌کنم
!و بعدش با مائل‌استورم دراگون به رهبرت حمله می‌کنم
!خب،حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
!تو بدنیستی،اونی-چان
!حالا واقعا داره هیجانی می‌شه
!تو می‌تونی آلیس-چان
!تسلیم نشو
!تو هم خیلی خوبی
!اما شدوورس خیلی بیش‌تر از این چیزاست
!بیا بیش‌تر لذت ببریم،آلیس
!باشه،اونی-چان
!من با این جادو شروع می‌کنم
!برو
چی؟
.دث‌برند
.اون هرپیرویی که سه تا یا کمتر دفاع داشته باشه رو نابود می‌کنه
... و بعدش
!این دوتا رو بازی می‌کنم
!یه پیروی قدرتمند و یه هاپوی ناز
.این بده
مگه چیه؟
.اون فقط دوتا پیرو با هزینه احضار2 آورد
.لیریال ،کماندار آسمانی موقع تبدیل می‌تونه یدونه آسیب به پیروهای دشمن یا رهبرش بزنه
... یعنی اگه اون لیریال رو تبدیل کنه
.اره . اون همه پیروهاشو از دست میده
!لیریال یه پیروی عالی برای این شرایطه
یعنی اون دوباره دور رو برمی‌گردونه؟
از کدوم باید استفاده کنم؟
!انتخاب کردم
!تبدیل شو،ووف-ووف
!آلیس زوم‌بیگل رو تبدیل کرد
!برو
!و تو هم برو
!حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
چرا لیریال رو تبدیل نکردی؟
!چرا؟ چون هاپو ناز‌تره
!تو بهترینی،آلیس-چان
!اگه نازه پس باید انتخابش کنی
!مجبوری
!نوبت منه،می‌کشم
!من همینجا تمومش می‌کنم
!هایدرا! تبدیل شو
!اینم از این! کارت فوق قدرتی دراگون‌کرفت،هایدرا
!اون توی یه نوبت دوبار می‌تونه حمله کنه
!اول،من با مایئل دراگون به زومبیگل تو حمله می‌کنم
!و بعدش با هایدرام به دوتای دیگه حمله می‌کنم
!دوتا حمله
!آلیس توی دردسر بدیه
!حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
.تو خیلی خشنی،اونی-چان
بگو... چرا اون موقع لیریال رو تبدیل نکردی؟
.گفتم که. هاپویی نازتر بود
و اینجوری باحال‌تر می‌شد.قبول داری؟
واقعاً اینجوری فکرنمی‌کنی،اونی-چان؟
.نه
چرا؟
.واقعاً نمی‌تونم بگم چرا
.اما فکرمی‌کنم شدوورس وقتی باحال می‌شه که اونو جدی بگیری
... پس
... پس اگه حرفمو قبول داری
!بیا جدی باهم ادامه بدیم،آلیس
!اینجوری خیلی باحال‌تر می‌شه
اگه جدی بازی کنی باحال‌تر می‌شه؟
... من
!من خودم می‌دونستم
.آندایینگ رسنتمنت
.با 2تا نکرومانسی،اون 4تا آسیب به یکی از پیروهای دشمن می‌زنه
4تا؟
.چه جادوی قدرتمندیه
.گوش بده،اونی-چان
،من یه آدم محبوبم
.پس من فقط می‌خوام که مردم لذت ببرن
.من نیازی ندارم که برنده بشم
.نیازی ندارم که از کارتایی که خوشم میاد استفاده کنم
.نیازی ندارم که جدی بازی کنم
.اصلاً مهم نیست که توی یه آدم محبوبی
!البته که هست
!این چیزیه که آدم بزرگا می‌خوان
!مرده‌ها،بیرون بیاید
... اون
.دث بریث
.سه تا زامبی می‌سازه
.و با 6نکرومانسی، قدرت دفاع اونا یدونه بالا می‌ره و بهشون "وارد " می‌ده
سه تا کارت با "وارد"؟
چ-چ-چه خبر شده؟ !این خیلی شبیه جادوهای آلیس-چان نیست
!اما یه برگشت خیلی قدرتمنده
!ارتش زامبی اینجان
.من یه آدم محبوبم،پس من نمی‌تونم از کارت‌هایی که ترسناک یا عجیبن استفاده کنم
.حتی با اینکه اونا چیزایین که من دوست دارم
.اونا بعداً به خاطر اینکه من از این کارتا استفاده می‌کنم ازم عصبانی می‌شن
.من مثل تو نیستم،اونی-چان
.نه،ما مثل همدیگه‌ایم
تو از شدوورس خوشت میاد،درسته؟
!پس تو دقیقاً مثل منی
!بیا جدی بازی کنیم،آلیس
!این شدوورسه
.پس قدرت واقعیتو بهم نشون بده
.با این وضع تو می‌بازی
!نگران نباش! تو قراره قدرت واقعی منو ببینی
!نوبت منه! می‌کشم
!من آیووری دراگون رو بازی می‌کنم
!برای اون کارت خیلی دیره
!نه نیست
!من به کارت‌هام باوردارم
!افکت آیووری دراگون فعال می‌شه
،اگه تو این کارتو توی حالت "اورفلو" بازی کنی
!می‌تونی یه کارت بکشی
... نه
!غیرممکنه
!این قدرت واقعیه منه،آلیس
!نعره بزن،ایگنیس دراگون
!چ-چی؟ یه پیروی فوق‌العاده قدرتمند
!برو،ایگنیس دراگون
!حالا بیا آلیس
!لعنتی
!می‌کشم
اسکلتن ریدر
نکروپولویس کویین و فیترد پاترولر
.افکت فیترد پاترولر فعال می‌شه
.عالیه
.با 4تا نکرومانسی،اون 2تا آسیب به یکی از پیروهای دشمن می‌زنه
...حالا
... حالا
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!اونی-چان
!اون خیلی نازه
!و اون فیترد پاترولر عالیه
!اون با وارد از رهبرش محافظت می‌کنه
.بیا بعدا دوباره مبارزه کنیم،آلیس
.دفعه بعد،جدی باش
آیرن‌اسکیل دراگون‌فولک
!آیرن‌اسکیل دراگون‌فولک
،وقتی یه پیروی تبدیل شده تو بازی داشته باشی
!اون به یکی از پیروهای دشمن 2تا آسیب می‌زنه
!ایگنیس دراگون،حمله کن
!برو
!تموم شد
!برنده هیروئه
!اما آلیس توی نازبودن برنده شد
!من باختم
!اما من دفعه بعد برنده می‌شم
!داداشا و خواهرا منتظر باشید
!تو بهترینی،آلیس
!ما منتظرت می‌مونیم
.هی
.مبارزه باحالی بود
!پس دفعه بعد،امیدوارم که توهم بتونی لذت ببری
!بیا بعدا دوباره مبارزه کنیم
!بیا،اونی-چان
!حتما برنده شو
.اون قوی بود
!دوباره می‌بینمت،آلیس
!اولین مبارزه بلوک ای با برد هیرو ریوگاساکی تموم شد
بلوک ای
بلوک بی
آکیکو ماتسوئو
سیا کیباکورا
!چقدر مسابقات باحال شروع شد
.مبارزه بعدی بین دوتا بازیکن حرفه‌ایه
آلیس کوروبانه
.اره. اره
.متاسفم
.من دیگه از اون کارت استفاده نمی‌کنم
.باشه،بای،مامانی
پایان تماس مدیر
تو از شدوورس خوشت میاد،درسته؟
!پس تو هم دقیقاً مثل من هستی
!بیا جدی بازی کنیم،آلیس
!این شدوورسه
.من یه آدم محبوبم،من نمی‌تونم
.من فقط اجازه دارم که کارتای خاص رو بازی کنم
اسکلتون ریدر
یعنی اگه یه دختر معمولی بودم،بیشتر می‌تونستم لذت ببرم؟
(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
!جعبه کارت شدوورس
زوم‌بیگل
!این کارت امروزه! ووف-ووف
.زوم‌بیگله
.اون یه پیروی قدرتمنده که حتی بعد از اینکه نابود می‌شه به دستت برمی‌گرده
.تو خیلی جدی هستی اینو می‌دونستی،اونی-چان؟
.من نمی‌دونم چطور با این دختر کنار بیام
قسمت آینده
سیا،بازیکن حرفه‌ای که تونست به هشت نفر برتر برسه
!برادر تاکوماست
!روش مبارزه اون به طور مداوم درحال تغییره
!یه دشمن قدرتمند
!اما باید برنده بشی،هیرو
!درقسمت آینده:پرده‌ها کنار می‌روند! یک نمایش جادوگرانه‌ی زیبا
قسمت 9 !پرده‌ها کنار می‌روند! یک نمایش جادوگرانه زیبا
!نبرد! شدوورس