(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
!قسمت 7 هدف برای رنک مستر
!جمع شید،جنگجویان توانای سراسر ژاپن
مسابقات ملی شدوورس؟
!نمی‌دونستم همچین چیزی هم هست
واقعا؟نمی‌دونستی؟
.همه دارن دربارش حرف می‌زنن
خب،اون کیه؟
!فرداست
!پس ،فرداست
ها؟فردا؟
.فردا
!نه،مهم نیست که فرداش یا پس‌فردا
!من می‌خوام شرکت کنم
!و می‌خوام برنده بشم
تو می‌خوای شرکت‌کنی،هیرو؟
!شگفت‌انگیزه
!تلاشتو بکن
!البته
.من حتماً تلاشمو می‌کنم
شما نمی‌خواید شرکت کنید؟
... دوست دارم اما
حداقل: رنک مستر
.ببین
رنک مستر؟
.من رنک بی هستم
.و من رنک سی هستم،نمی‌تونم شرکت کنم
.فهمیدم
پس نمی‌تونیم باهم مبارزه کنیم،ها؟
.اما نگران نباشید
!من به جای شما هم تلاش می‌کنم
!من میرم ،برنده می‌شم و قهرمان می‌شم
خب،این رنک چیه؟
نمی‌دونی؟
!هیچکس به من نگفته
... ام،هیرو-کون،رنک‌ها اینطوری کارمی‌کنن
.اول،وقتی که شدوورس رو شروع می‌کنی،به عنوان رنک دی شروع می‌کنی
.و بعدش وقتی بازیکن‌های قوی‌تر از خودت رو شکست بدی
!به رنک سی،بی،ای و دابل ای می‌رسی
و برای ورود به مسابقات ملی .باید رنک مستر باشی
فهمیدی؟
!فهمیدم
.پس اینجوریه
خب رنک تو چیه؟
... من
اسم هیرو ریوگاساکی کلاس دراگون‌کرفت
!تو ای هستی
!پس تو باید برای رسیدن به رنک مستر ،رنک دابل ای رو بگذرونی
و امروز باید انجامش بدم؟
.خ-خب،ناامید نشو،هیرو
.درسته
!دیدنش هم لذت‌بخشه
من باید امروز به رنک مستر برسم ،درسته؟
!من ترجیح می‌دم تا وقتی که تلاش نکردم تسلیم نشم
!خیلی خوب گفتی،هیرو
!من کمکت می‌کنم
!کازوکی
!منم کمک می‌کنم
!من می‌خوام تورو توی مسابقات ملی ببینم
!میموری
!وقتشه که بریم چندتا بازیکن رنک بالا برای مبارزه پیدا کنیم
.اره
.دقیقاً طبق برنامه
.من تک‌خالمون رو آماده می‌کنم
!نبرد! شدوورس
!اره،بزن بریم
!من باختم
!اون کارت
!برو!برو!خوبه
!تو می‌تونی،هیرو-کون
!من تقریبا رسیدم
!مبارکه ،هیرو-کون
!توی یه روز خیلی تونستی رنکتو بالا ببری
!فقط یکم دیگه مونده
!اره! همش به خاطر شما دوتاست
... خب الان
.ما فقط باید به محل همیشگی بریم
!اره! بیاید به استادیوم بریم
.لعنت بهش
.اره
چرا؟
چرا بستست!؟
!من خیلی به رنک مستر نزدیک بودم
.واقعاً شرم‌آوره
.خب،نه اینکه مشکل من باشه
.زندگی چیز بامزه‌ایه
.به نظرمی‌رسه با شانس و تصادف پر شده
.اما درحقیقت،همه‌چیز از قبل تعیین شده
مشکل چیه،بچه‌ها؟
می‌خواستید بیاید داخل،درسته؟
... خ-خب،می‌خواستیم اما
... بدون هیچ بازیکنی
چیکارکنیم؟
.بهتون گفتم
شاید شبیه یه شانس یا اتفاق باشه .اما درواقع از قبل تعیین شده
لئو آئورنچ هیون‌کرفت
سطح گرند مستر؟
گرندمستر" چیه؟"
!این رنک بالاتر از رنک مستره
!فقط چندنفر با این رنک توی دنیا وجود داره
!فهمیدم
... که یعنی
!اره
!و-و-وایسید
!وایسید،لطفاً
می‌خوای با من مبارزه کنی؟
.اره
.من یه گرند مستر هستم
،مهم نیست رنکت چی باشه
.اگه بتونی منو شکست بدی،رنک مستر مال تو می‌شه
... پ-پس
.اما من یه شرط دارم
.زندگی بدون شرط‌ خسته کنندست
یه شرط؟
.اگه تو برنده بشی،به رنک مستر می‌رسی
!اما اگه ببازی،باید دوباره از رنک بی شروع کنی
این دیگه چه کوفتیه؟
!ت-تو نمی‌تونی رنک بقیه رو ریست کنی
!می‌تونم
.هرکاری بخوام می‌تونم بکنم
خب می‌خوای چیکارکنی،پسر؟
با ترس فرارمی‌کنی یا شجاعانه روبه جلو حرکت می‌کنی؟
!من هستم
!من باهات مبارزه می‌کنم
!هیرو
هیرو-کون؟
من فقط باید ببرم،درسته؟
!و مبارزه با یه سطح گرند مستر حتما خیلی باحاله
.من به شجاعتت احترام می‌ذارم
.حالا،بیا شروع کنیم،پسر
!بزن بریم
.بیا
!نبرد! شدوورس
.نوبت منه
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
تو که هیچ‌کاری نکردی
.برای عجله کردن انقدر جوون نیستم
.حالا،پسر،نوبت توئه
!درسته! می‌دونم
!نوبت منه! می‌کشم
!من آیوری دراگون رو بازی می‌کنم
.و نوبتم رو تموم می‌کنم
.پس نوبت منه
.من آردنت‌نان رو بازی می‌کنم و نوبتم رو تموم می‌کنم
!خب،نوبت منه
.افکت آردنت‌نان فعال می‌شه
.درطول نوبت حریفم قدرت حمله اون یدونه زیاد می‌شه
فایر لیزارد دراگون اوراکل دراگون واریور
اگه من فایرلیزارد رو بازی کنم و بعدش با آیوری دراگون حمله کنم
سنداستورم دراگون فایرلیزارد دراگون اوراکل
راک سنداستورم دراگون فایرلیزارد
،می‌تونم آردنت‌نان رو شکست بدم
.اما بهتره هرچه سریع‌تر "اورفلو"‌بگیرم
.من دراگون اوراکل رو بازی می‌کنم
.اون یدونه به امتیاز بازی من اضافه می‌کنه
!و با آیوری دراگون به رهبرت حمله می‌کنم
.و نوبتم رو تموم می‌کنم
.فعلا بازی خیلی خوب داره پیش می‌ره
.من لاین دن سانکتام رو بازی می‌کنم
چ-چی؟
چ-چه خبرشده؟
.اون یه کارت طلسمه
.اره
،اون مثل یه پیرو بازی می‌شه
.اما هیچ دفاعی نداره و نمی‌تونه حمله کنه
.اما یه قابلیت ویژه به من می‌ده
.قابلیت اون اجازه نمی‌ده که قابلیت‌های دشمن پیروهای منو هدف بگیرن
.و بعد،من هیونلی هوند رو بازی می‌کنم
.و با آردنت‌نان به رهبرت حمله می‌کنم
!هیرو-کون
!داره باحال می‌شه
!اره! حالا وقتشه بازیش کنم
!برو،فایرلیزارد
!قابلیت اون یدونه آسیب به آردنت‌نان می‌زنه
چ-چرا؟
.همین الان یه چیزی گفتما
لاین‌دن سانکتام تا زمانی که توی بازیه باعث می‌شه پیروهای من توسط قابلیت‌ها هدف قرارگرفته نشن
و بدون یه هدف درست،قابلیت فعال نمی‌شه؟
!پس اینکارو می‌کنم
!سنداستورم دراگون
!من با آیوری دراگون به رهبرت حمله می‌کنم
.قلب تو شکسته نمی‌شه
!البته
!ما تازه شروع کردیم
.اره. شدوورس خیلی بازی عمیقیه
.وضعیت اولیه بازی لزوماً نتیجه رو مشخص نمی‌کنه
.مگه اینکه تفاوت زیادی بین قدرت بازیکن‌ها باشه
!حمله کنید
.من کروئل پریستس رو بازی می‌کنم
.و نوبتم رو تموم می‌کنم
.نوبت بعدی نوبت چهارمه
.اولین نوبتی که تو می‌تونی تبدیل کنی
می‌تونی توی تبدیل کردن استاد بشی؟
!البته که می‌تونم
مائل‌استورم دراگون
دراگون واریور
راک
اگه دراگون واریور تبدیل بشه .می‌تونه 3تا آسیب به یه پیروی دشمن بزنه
!نه،صبرکن
!لاین‌دن سانکتام از پیروهاش محافظت می‌کنه
!من به جاش از این و این استفاده می‌کنم
!راک! موشوسو
.جالبه
!راک ! تبدیل شو و حمله کن
!قابلیت موشوسو فعال می‌شه
!وقتی یه پیروی دیگه تبدیل می‌شه،قدرت حمله اون دوتا بالا می‌ره
!بعدش من با سنداستورم دراگونم به اردنت‌نان حمله می‌کنم
!اره
!اون دور رو برگردوند
!ایول به هیرو
.بدنبود
تو حتی با وجود قابلیت طلسم تونستی بازی رو برگردونی
!من نمی‌بازم
.من حتی بیش‌تر به تو علاقمند شدم
.قراره یه مبارزه خیلی باحال داشته باشیم
موشوسو
آردنت‌نان
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
اون سطحش گرند‌مستره !واقعا قویه
... اما می‌دونم هیرو می‌تونه
!نوبت منه. می‌کشم
.من پیرست کاجل و داموس رو بازی می‌کنم
!و پیرست کاجل رو تبدیل می‌کنم
!نه
!گلاشیان دراگونم
قابلیت تبدیل پیرست کاجل
.یه پیروی دشمن با قدرت دفاعی سه یا کمتر رو نابود می‌کنه
.حالا من با ماینو حمله می‌کنم
!هیرو
!هیرو-کون
!نگران نباشید
!مبارزه تازه داره شروع می‌شه
ایگنیس دراگون
!برو! ایگنیس دراگون
!تبدیل شو
!به پیرست کاجل حمله کن
!بسوز
!آ-آره
!برو،هیرو
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
.خب چطوره؟ این روش مبارزه منه
.فوق العادست
.تو شوروشوق. شجاعت داری
.تو واقعاً خاصی
!حالا ستایش منو دریافت کن
... ا-اون پیرو
!سیکرد لاین
،اگه لاین‌دن سانکتام توی بازی باشه
.اون تبدیل می‌شه
!حالا،حمله کن
!نه
!به همین راحتی نابود شد
!امکان نداره
!ایگنیس دراگون هیرو نابود شد
.سیکرد لاین یه قدرت خاص داره
هر پیرویی که توسط اون آسیب ببینه .بدون توسط به قدرت دفاعش نابود میشه
،و درحالی که سیکردلاین می‌تونه توسط قابلیت‌ها آسیب ببینه
!نمی‌تونه توی مبارزه آسیب ببینه
،و وقتی سیکردلاین وارد بازی می‌شه
!طلسم یه قدرت جدید می‌گیره
،هروقت یکی از پیروهای تو نابود بشه
!برابر با قدرت حمله اون آسیب می‌بینی
!چ-چه کمبوییه
.هنوز مونده
.قابلیت بعدی سیکردلاین فعال می‌شه
این چیه؟
وقتی سیکردلاین یه پیروی دشمن رو نابود می‌کنه
بلسد بای مانه
.من می‌تونم این طلسم رو به دستم اضافه کنم
.بلسدبای مانه
،وقتی اینو بازی کنم
!من می‌تونم آخرین پیرویی که بازی کردم رو به دستم اضافه کنم و هزینه بازی اونو صفر می‌کنم
چی؟
.مطمئنم این یه امتحان سخت برای توئه
سیکردلاین
.حالا ترس واقعی رو حس کن
!دوتا پیرو قدرتمند
.تو هم می‌تونی اون طلسم رو به دستت اضافه کنی
.پس تو می‌تونی دوباره ایگنیس دراگون رو احضار کنی
.اما کمکی بهت نمی‌کنه
.سیکردلاین‌ها توی مبارزه آسیب نمی‌بینن
.پس تو نمی‌تونی شکستشون بدی
.هیچ‌کاری نمی‌تونی انجام بدی
دیگه تموم،نه؟
.اگه بخوای عقب بکشی،من رنکت رو ریست نمی‌کنم
... هیرو-کون
می‌خوای چیکارکنی،پسر؟
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
!من فرصت بازی با یه سطح گرندمستر رو داشتم
!این مبارزه شگفت‌انگیزه
چه ببرم چه ببازم !می‌خوام تا آخرش بازی کنم
!درسته،هیرو
!باوردارم که می‌تونی برنده بشی
!درسته
!تو می‌تونی برنده بشی! برنده بشو،هیرو-کون
!خیلی‌خب
!نوبت منه
بلسد بای مانه
بیجوئلد دراگون
تموم شد؟
بیجوئلد دراگون
!فهمیدم
!این خوبه
!انجامش بده،بیجوئلد دراگون
.این مبارزات بیهوده هیچ قشنگی‌ای ندارن،پسر
!این مبارزه نیست
!من می‌خوام بازی رو برگردونم
!افکت بیجوئلد دراگون فعال می‌شه
،اگه من این پیرو رو توی حالت "اورفلو" بازی کنم
!می‌تونم پرهزینه‌ترین پیرویی که نوبت قبلی بازی کردم رو به دستم اضافه کنم
!یکبار دیگه برای من فریاد بزن
!ایگنیس دراگون،حمله کن
!قابلیت حمله اون به همه پیروها 3تا آسیب می‌زنه
.قابلیت کارت تو به اونا آسیب زد اما نابودشون نکرد
... و
!هیرو
.تو برابر با قدرت حمله پیروی نابود شده آسیب می‌بینی
.حالا به می‌رسه که دیگه جونی برات نمونده
.اما من تسلیم نمی‌شم
بلسد بای مانه
!من از این استفاده می‌کنم
قابلیت این کارت جادو اجازه می‌ده که آخرین پیرو رو به دستم اضافه کنم
!و هزینه اونو صفر کنم
!این آخرین فریاد منه
!ایگنیس دراگون،بسوزونشون
!اره
!تونستی
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
چطور بود؟
.باشکوه بود
.من رادیانس آنجل رو بازی می‌کنم
سه تا امتیاز رهبر من برمیگرده
.و من یه کارت می‌کشم
بازیابی و کارت ؟
اون هنوزم همچین پیروهای قدرتمندی داره؟
!هیلینگ پیرستس
ج-جون بیشتر؟
... اما
!اره! اشکال نداره
!هیرو-کون می‌تونه
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
!حالا،از من فراتر برو،پسر
!اره،می‌رم
!بیجوئلد دراگون! ایگنیس دراگون
!به رهبرش حمله کن
مطمئنی که می‌خوای بدون نگاه کردن به کارتی که کشیدی عمل کنی؟
.اشکال نداره . می‌تونم بگم چیه
!می‌تونم حسش کنم
!این کارت منو به پیروزی می‌رسونه
!حالا بیا
.اون یه پیروی عادی نیست
.آره
!سیبرند دراگون وقتی که توی حالت "اورفلو" باشی سریع‌تر می‌شه
!هیرو
!هیرو-کون
!برو
!هیرو
من بردم؟
.البته
.بنگر
!تو پیروز شدی
!ا-ایول
!تو تونستی
!تبریک می‌گم،هیرو-کون
!تو انجامش دادی!تو تونستی
... ام
!ممنونم
.نیازی به تشکر نیست
.تو برنده شدی
.اوه،درسته
.پسرجوان به ‌خاطر حرف‌های دوستاش تونست تا آخر مبارزه کنه
.هرسه‌تای شما امروز پیروز شدید
.پیروز‌های فردا هم باشید
.من انتظار چیزای بزرگی دارم
دعوت‌نامه
!امکان‌نداره
این واقعیه؟
!اره
!حالا همه ما می‌تونیم وارد مسابقات بشیم
!اره! اره
!همه ما قراره وارد مسابقات ملی بشیم
!این خیلی باحاله
اما اون کیه؟
.برای کمکت ممنونم،مارگاریت
.دردناک بود
.شونزده جلسه داخلی
.دوتا نشست خارجی
.یه برنامه شام. همه کنسل شدن
.برنامه امروز نابود شد
.این یه مشکل بزرگه
.تو خیلی سخت می‌گیری
.هرچیزی بهای خودشو داره
.فراموش نکنید که کارکن‌های شما بهاشو می‌دن،نه شما
... اما
.ارزششو داشت
!تمام بازیکنان شدوورس در سراسر ژاپن
!بالاخره،بالاخره این روز رسید
بازیکنانی از سراسر این سرزمین اینجا هستند تا آتش،باد
.و صاعقه رو به ارمغان بیارند
!مسابقات ملی شدوورس داره شروع می‌شه
!درابتدا،مسابقات مقدماتی
!فقط یه قانون هست:برنده شید،برنده شید و بیش‌تر برنده شید
!انقدر مسابقه بدید تا 16 بازیکن فینال مشخص بشن
!و هرکسی که توی فینال برنده بشه توی ملت برترین می‌شه
بلوک ای
بلوک بی
!بالاخره وقتشه
!بیاید تلاشمونو بکنیم،هیرو-کون
!تو هم تلاشتو بکن،میموری
!بیاید همه به سمت فینال بریم
!البته
همه آماده‌اید،بازیکنان؟
!حتی اگه نباشید هم،من و مخاطب‌ها منتظر نمی‌مونیم
!ما می‌خوایم شروع کنیم
!مرحله مقدماتی شروع می‌شه
!نبرد
!شدوورس
!جعبه کارت شدوورس
!کارت امروز سیکردلاینه
اون یه قدرت خاص داره !و توی مبارزه آسیب نمی‌بینه
!و جادوش یدونه دیگه از خودش می‌سازه
!چه دشمن قدرتمندیه
!مسابقات ملی شدوورس شروع شد
قسمت آینده
!هیرو با اکیلای مرموز مبارزه می‌کنه
... صبرکن،اون
،مهم نیست اونا کین
!من از تموم قدرتم برای مبارزه شدوورس استفاده می‌کنم
:درقسمت آینده !آغاز مسابقات ملی
قسمت 8 آغاز مسابقات ملی
!نبرد! شدوورس