!برو،شوالیه
.من نوبتم رو تموم می‌کنم
خب،هیرو؟
!عالیه،کازوکی
!حالا نوبت منه
!فایرلیزارد
!افکت "فایرلیزارد" به یکی از پیروهای دشمن یدونه آسیب می‌زنه
!حالا به ضعیف‌ترین دشمن ،سنداستورم دراگون،حمله کن
!هنوز تموم نشده،کازوکی
... من تبدیل
.به جای تبدیل،برو بشین
!اوه،نه
.کازوکی،بیا بعداً انجامش بدیم
.اره. من هنوز نباختم
.من یه عالمه کارت داشتم که می‌تونستم باهاشون برنده بشم
.نداشتی
.پس شاید باید کمتر تهاجمی باشی
.د-درست می‌گی
.خب،بعضی‌وقتا می‌تونی یکم از خودت فراتر بری
خب،دفترهاتون رو بازکنید
.اگه بخوام قوی‌تر بشم باید توی این چیزا‌هم پیشرفت کنم
!خب،بریم استادیوم
!تو هر روز داری می‌ری
.هرچی نباشه،می‌خوام قوی‌تر بشم
شما دوتا چی؟
.من بعداً می‌رم
.می‌دونی،من دلم می‌خواد بیام
.اما باید توی خونه کمک کنم
.عیب نداره،استادیوم همیشه هست
،می‌دونم
.اما می‌خواستم امروز بیام
چرا؟
.خب...می‌دونی
کافه‌تریای ماروفوجی
.من می‌رم اینو تحویل بدم
!باشه
!باشه باشه
!باشه باشه باشه
چی شده،بچه‌ها؟
!امروز بود داداشی
!تو گفتی که می‌ری
چرا نرفتی؟
.اما باید کمک کنم
!ما انجامش می‌دیم
!بسپرش به ما
!بچه ها
!ممنونم
!اما خودم انجامش می‌دم
!اینو تموم می‌کنم و می‌رم
واقعاً؟
.اره! به داداشتون باورداشته باشید
کافه‌تریای ماروفوجی
(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
!خب،الان وقت مبارزه است
!نبرد نفس‌گیر ! هیرو دربرابر کازوکی
فروشگاه تورنومنت
ما یدونه فروشگاه تورنومنت توی استادیوم شدوورس .محله شما قراردادیم
... فروشگاه تورنومنت یه تورنومنت؟
!همه می‌تونن حضورپیدا کنند
!ما برای برنده‌ها جایزه‌های ویژه‌ای داریم
:جایزه‌های برنده‌ها
کالای تبلیغاتی آلیس کوروبانه
10بسته کارت
نشانه‌ها وعلامت‌های تورنومنت
... یه تورنومنت
چرا نمیاید و شانس خودتون رو امتحان نمی‌کنید؟
و جایزه برای برنده‌ها؟
!من باید انجامش بدم
یعنی کازوکی برای همین می‌خواست امروز بیاد؟
10بسته کارت
!خیلی‌خب
همه افرادی که برای تورنومنت اینجا هستند ثبت‌نام کردند،درسته؟
این گروه شماست
!ما الان می‌خوایم ثبت‌نام رو ببندیم
!ص-صبرکنید
!بذارید منم عضو بشم
!لطفاً
!کازوکی
!به موقع رسیدی
!ممنونم
!کازوکی
!خوشحالم که اومدی
!هیرو
تو هم توی تورنومنت شرکت کردی؟
.اره
این اولین بارمه .برای همین خیلی هیجان دارم
!اره
!اما هیرو،امروز من برنده می‌شم
کازوکی؟
.برادر کوچولوهام یکی از جایزه‌هارو می‌خوان
!پس من می‌خوام برنده بشم
جایزه‌ها؟
!اون
کالای تبلیغاتی آلیس کوروبانه
تبلت
10بسته کارت
دوربین دوچشمی
نشانه‌ها وعلامت‌های مخصوص تورنومنت
10بسته کارت
.فهمیدم
کازوکی هم اون 10بسته رو می‌خواد؟
... پس
!ما امروز رقیبیم،کازوکی
!اره! من برای امروز یه عالمه تمرین کردم
!من نمی‌بازم
.افرادی که از مرحله مقدماتی عبورکنند واجدشرایط تورنومنت نهایی هستند
!و افرادی که به سه جایگاه اول می‌رسن این جایزه‌هارو می‌گیرن
جایزه‌ها
کالای تبلیغاتی آلیس کوروبانه
10بسته کارت
نشانه‌ها و علامت‌های فروشگاه تورنومنت
.شما می‌تونید برای مرحله مقدماتی با هرکسی از گروه هم رنگتون مسابقه بدید
!حالا شروع کنید
توی گروه قرمزی؟
!پس توی فینال می‌بینمت
!اره
!نباز،کازوکی
!اره
!برو
.هیرو قوی‌تر شده
.کازوکی شیندو هم...داره تلاششو می‌کنه
.هردوشون تونستن به فینال برسن
تو باختی؟
.نه
.من عمداً تصمیم گرفتم که شرکت نکنم تا بتونم اطلاعات جمع کنم
!نگران نباش
!می‌دونم دفعه‌بعد بهتر پیش‌می‌ری
!من نباختم
.همگی الان دیگه وقتشه
!مرحله فینال
!ما بالاخره بهم‌دیگه رسیدیم،هیرو
!اره! منتظر این لحظه بودم،کازوکی
.تو می‌تونی داداشی
!نباز
!مطمئن شو که برنده می‌شی
!حتماً می‌برم
!هیرو،این مبارزه‌ایه که نمی‌تونم ببازم
!می‌دونم،کازوکی
!منم نمی‌تونم ببازم
!نبرد! شدوورس
!اره
!نوبت منه
!من تورو خیلی سریع و محکم می‌زنم
!کویک‌بلیدر
کوییک‌بلیدر "استورم" داره !پس می‌تونه همین الان حمله کنه
!برو
!سریع بود،کازوکی
!این مسابقه سریه جایزست
!باید جدی باشم
!نوبتم رو تموم می‌کنم
!اره
!منم نمی‌تونم ببازم
!نوبت منه
!می‌کشم
ایمپریزن دراگون
بیجوئلد دراگون
!من "بیجوئلد دراگون" رو بازی می‌کنم
!و نوبتم رو تموم می‌کنم
!خب،بیا همینجوری ادامه بدیم
!نوبت منه
!من "اوثلس نایت" رو بازی می‌کنم
!افکت "اوثلس نایت" فعال می‌شه و یه نایت توی زمین می‌سازه
!من با "کویک‌بلیدر" به رهبر تو حمله می‌کنم
.نوبتم تمومه
!پس نوبت منه
!من "موشوسو" رو بازی می‌کنم
!و بعد با "بیجوئلددراگون" به "کوییک‌بلیدر" حمله می‌کنم
!و حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
!وقتشه که قوی‌تر بیام
!اسکتیک نایت
!افکت "اسکتیک نایت" یه "هیوی نایت" می‌سازه
اون 4تا پیرو داره؟
!من با "اوثلث نایت " و "نایت" به رهبر تو حمله می‌کنم
!هنوز کارم تموم نشده
!نوبت منه
!دوین-هد دراگون
!و بعد با موشوسو به "اسکتیک نایت" حمله می کنم
!عالیه،هیرو
خوشت اومد؟
!من نوبتم رو تموم می‌کنم
!حالا وقت ضدحملست
!بیرون بیا! پالاس فنسر
.پالاس فنسر" یه پیروی فرماندست"
!اون می‌تونه قدرت یکی از پیروهای تحت فرمانشو یدونه زیاد کنه
یه سرباز و فرمانده؟
!فقط این نیست
!زمینو تغییر می‌دم !اسالت نایت
چی؟
(.قابلیت "راش": بلافاصله می‌تونه به یکی از پیروها حمله کنه)
!اسالت نایت" وقتی که یه فرمانده توی زمین باشه قابلیت "راش" داره"
پس یعنی همون نوبت که بیرون میاد‌،می‌تونه به پیروها حمله کنه؟
!اره
!حالا من با "اسالت نایت" و "هیوی نایت" به "توین هد دراگون"تو حمله می‌کنم
!و حالا با "نایت" به رهبرت حمله می‌کنم
... و
!با "اوثلس نایت" به موشوسو حمله می‌کنم
!کارت خیلی خوبه،کازوکی
!من دارم به آینده فکرمی‌کنم
.منِ قدیمی احتمالاً فقط به رهبرت حمله می‌کرد
!اما من برای این روز خیلی تمرین کردم
پس امروز یکم فرق کردم،درسته؟
!اینجوری به‌نظر می‌رسه
!حالا نوبت توئه،هیرو
!اره
... اگه بخوام این بازی رو به نفع خودم تغییر بدم
!اون کارت رو لازم دارم
!می‌کشم
!این ضدحمله‌ی منه
!دراگون واریور
... وایسا ببینم،وقتی اون تبدیل بشه
!اره،وقتی تبدیل بشه،می‌تونه به پیروهای دشمن سه تا آسیب بزنه
!می‌دونستم
!تبدیل‌شو،دراگون‌واریور
!و حالا حمله کن
.پیروهام رو زد
!خب،حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
!آه،مطمئن بودم که شکستت دادم
!تو خیلی خوبی،هیرو
!ممنونم! اما توهم شگفت‌انگیزی،کازوکی
!سربازها و فرمانده‌ها! محشره
واقعاً؟
!این چیزیه که "سوردکرفت" رو باحال می‌کنه
... من هیچ‌وقت همچین مبارزه جدی‌ای با تو نداشتم
!اما خیلی خیلی باحاله
.اره
!منم دارم حال می‌کنم
!شدوورس بهترینه
!بیا ادامه بدیم،هیرو
!بیا تا آخرین لحظه لذت ببریم
!البته کازوکی
دراگون واریور
فرانت‌گارد ژنرال
... کازوکی دفاع بیش‌تری داره اما
.هیرو وضعیت بهتری داره
یعنی الان چی می‌شه؟
!من "فیرلس بنرت" رو بازی می‌کنم
!"و همچنین "وایت‌ ژنرال
یه کمبوی فرمانده و سرباز؟
!اره
!وایت ژنرال" وقتی که بازی بشه،2تا به قدرت حمله سربازش اضافه می‌کنه"
!من "وایت‌ژنرال" رو تبدیل می‌کنم
!و فقط این نیست
!افکت "فیرلس بنرت" فعال می‌شه
!وقتی یه پیرو تبدیل بشه،یدونه "نایت" می‌سازه
!من با" وایت ژنرال" به "سنداستورم‌دراگون" تو حمله می‌کنم
!و با "نایت" ،"فرست‌بورن دراگون" تورو می‌زنم
!نوبتم رو تموم می‌کنم
برگشت خوبی بود،نه؟
!اره
!اما مبارزه تازه شروع شده
!فریاد بزن،ایگنیس دراگون
!برو
!می‌دونستم اینو میاری
!اره،باورداشتم که اونو می‌کشم
!نوبتم رو تموم می‌کنم
!خوب بود،هیرو
... اما
!منم مثل خودت توی تسلیم شدن افتضاحم
!نوبت منه! می‌کشم
.. ا-اون
.کارت برد من !ویکتوریوس بلید
!حالا ببین چیکارا می‌تونه بکنه
چی؟
!ویکتوریوس بلید" می‌تونه سه تا آسیبی که به یه پیروی دیگه یا رهبر وارد می‌شه رو کاهش بده
،و اینکه،تا آخر نوبت بعدی تو
!آسیب‌های خودش هم سه تا کاهش پیدا می‌کنه
واقعاً؟
!عالیه
!خیلی باحاله
!کارت عالیه،کازوکی
.آره می‌دونم
!اما همش به خاطر توئه
،وقتی با تو مبارزه می‌کنم خیلی لذت می‌برم
!و همش حس می‌کنم که باید قوی‌تر بشم
!کازوکی
!حالا من نوبتم رو تموم می‌کنم
!هیرو،اگه می‌تونی یه کاری بکن
!باشه! نوبت منه
!می‌کشم
راک
کویین سرپنت
فایرلیزارد
یه فایرلیزارد؟
،می‌تونه به یکی از پیروهای دشمن یدونه آسیب بزنه
.اما تا آخر نوبت من،هرآسیبی که بزنم 3تا کاهش پیدا می‌کنه
... که یعنی الان وقتش نیست
!من دوتا پیرو بازی می‌کنم
!راک! کویین سرپنت
!قابلیت "اورفلو" کویین‌سرپنت فعال می‌شه
!اون یه "مگالورکا" می‌سازه
!اورفلو
!دراگون‌کرفت" عالیه"
!ایگنیس دراگون 10تا آسیب بهت می‌زنه
چی؟
افکت ویکتوریوس بلید اونو 3تا کاهش می‌ده،یادته؟
!و اون به همه پیروهای دشمن 3تا آسیب می‌زنه
!ویکتوریوس‌بلید
!من آسیب اونم 3تا کاهش می‌دم،پس نتیجه نمی‌ده
.نوبتم رو تموم می‌کنم
!کارکازوکی-کون عالیه
.هیرو واقعا توی بددردسری افتاده
.ویکتوریوس بلید" کارت قوی‌ایه"
.نوبت تو تموم شد،پس قابلیت "ویکتوریوس‌بلیدر" برای کاهش آسیب خودش خنثی می‌شه
!اما قابلیت اون برای محافظت از بقیه پیروها و رهبرش باقی می‌مونه
!بیا بیرون،فرانت‌گارد ژنرال
یه پیرو با قابلیت" وارد"؟
!اره
.اما فقط این نیست
!وقتی نابود بشه،یه "فورترس گارد" می‌سازه
قابلیت "آخرین کلمات"؟
فورترس گارد
.فورترس گارد" هم قابلیت "وارد" داره"
!که دفاع اونو شکست‌ناپذیر می‌کنه
،و من فقط دفاع نمی‌کنم
!بلکه با این حمله می‌کنم
!کنتاور ونگارد
!وقتی یه فرمانده توی بازی داشته باشی،اون قابلیت" استورم" می‌گیره
!من با "کنتاورگارد" و "وریکتوریوس‌بلیدر" به رهبرتو حمله می‌کنم
!نوبتم رو تموم می‌کنم
!هیرو،این فراتر از قدرت کامل منه،که یعنی منو نسبت به همیشه قوی‌تر می‌کنه
!داداشی
!تو عالی هستی
!تو حتماً می‌بری
!تو شگفت‌انگیزی،کازوکی
!این بازی خیلی باحاله
!واقعاً هست
،کازوکی ... اگه تو از قدرتت فراتر رفتی
!پس منم می‌رم
!من انجامش می‌دم
!می‌کشم
فایرلیزارد
وایلدهانت
وایلدهانت؟
.یه جادو که پیروهایی که آسیب می‌بینن رو نابود می‌کنه
چیکارکنم؟
باید چیکارکنم؟
اگه الان با "ایگنیس دراگون" حمله کنم !می‌تونم به "ویکتوریوس‌بلیدر" سه تا آسیب بزنم
!و بعد می‌تونم اونو با "وایلدهانت" نابود کنم
... اما
!فکرکن
!قوی‌تر فکرکن
!خودشه
!فهمیدم
!آماده باش،کازوکی
!من فایرلیزارد رو بازی می‌کنم
!و به "ویکتوریوس‌بلیدر" یدونه آسیب می‌زنم
!هیچ تاثیری نداشت
.اره
!یدونه آسیب نمی‌تونه شکستش بده
!اما من اونو با این ترکیب می‌کنم
!وایلدهانت
!و اون پیرویی که آسیب دیده رو نابود می‌کنم
!حالا قابلیت تو برای کاهش آسیب غیرفعال می‌شه
!چه ترکیبی
!کویین‌سرپنت" و "مگالورکا" به "فرانت‌گارد ژنرال" حمله کنید"
،قابلیت "آخرین کلمات" "فرانت‌گارد‌ژنرال" فعال می‌شه !یدونه "فورترس گارد" می سازه
!من هنوز کارم تموم نشده،کازوکی
!من با راک به "فورترس گارد"تو حمله می‌کنم
!اوه،نه
.حالا تو "وارد" رو از دست دادی
... که یعنی
!"فریاد بزن،"ایگنیس دراگون
.کازوکی ،این تموم قدرت من نیست
این فراتر از تموم قدرت منه !که یعنی من از خودم پیشی گرفتم
!ت-تموم شد
!برنده هیرو ریوگاساکی‌ـه
!تو کارت خیلی خوبه،هیرو
!تو هم همینطور
!واقعاً نزدیک بود ببازم
!ازت ممنونم! اون مبارزه محشر بود
!همچنین
!اون بهترین مبارزه زندگیم بود
!ما باختیم
.چه ناامیدکننده
!هردوی اونا عالی بودن
.برای کازوکی شیندو بد نبود
!حالا وقت مراسم برنده و جایزه‌هاست
مراسم جایزه
جایزه‌ها؟
... درسته
!یادم رفته بود
!منم همینطور
.گوش بده،کازوکی
تو واقعاً جایزه رو می‌خواستی،درسته؟
.اوه،درسته
.خواهرم و داداش‌هام می‌خواستنش
.من امروز خیلی لذت بردم،پس اونو تقسیم می‌کنیم
ه-هیرو؟
.نه،این خوب نیست
.من نتونستم برنده بشم
.پس من نمی‌خوام
!کازوکی
!دفعه بعد نمی‌بازم،هیرو
!باشه
.این جایزه نفردوم،یه ست کامل از کالاهای تبلیغاتی ،فردمعروف،آلیس کوروبانه
.خب،یه طرفدارش ممکنه ازش خوشش بیاد
... اما کازوکی
آلیس
!بچه‌ها
!اون جایزه نفردوم بود
تو وسایل تبلیغاتی آلیس کوروبانه رو می‌خواستی؟
اره،نمی‌دونستی؟
!فکرمی‌کردم که جایزه نفر اوله
.پس فکرکنم حل شد. خیلی خوب شد
!تبریک می‌گم
مراسم جایزه
!تو جایزه نفراول،10بسته رو بردی
10بسته کارت
جایزه
!من اونو به گوشیت منتقل می‌کنم
چی شده؟
شیلد دراگون
!من هیچوقت اینو ندیده بودم
!خیلی قوی به نظرمی‌رسه
یعنی تو قراره قوی‌تر بشی؟
!اما هنوز یه عالمه بازیکن قوی‌تر اون بیرون هست
!من باید قوی‌تر بشم
!بیا قوی‌تر بشیم و دوباره بازی کنیم،هیرو
فروشگاه تورنومنت
کامل شد
!اره
!جعبه کارت شدوورس
!کارت امروز،ویکتوریوس بلیدره
این پیروی قدرتمند !آسیبی که به متحداش وارد می‌شه رو کاهش می‌ده
!تنها ضعف اون ،اینه که،کازوکی شیندو داره ازش استفاده می‌کنه
چی؟
قسمت آینده
دفتریادداشت:تیک خودکارقرمز:تیک
!حالا کاملاً آمادم
داری چیکارمی‌کنی،کای؟
!دارم دنبال راز قدرت لوکا یونازوکی می‌گردم
!ایول!منم هستم
:قسمت آینده !دلیل قدرت
!نبرد!شدوورس
قسمت 6 !دلیل قدرت