(SepSensi)
:زیرنویس از سپهرطهماسبی
@YuGiOh_Channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
قسمت 4 یک چیز خاص
!مهمون امروز ما آلیس کوروبانه‌ـست
!تو همیشه نازی
.شنیدم که تو طراح نداری و همه چیزت رو خودت انتخاب می‌کنی
!شگفت‌انگیزه
اینجوری فکرمی‌کنی؟
.اما من فقط لباسایی که دوست دارم رو می‌پوشم
از این نمی‌ترسی که شاید مردم خوششون نیاد یا اینکه فکرکنن تو عجیبی؟
.هیچوقت‌ واقعاً نگرانش نبودم
!چون این خود واقعیم هستم
!انجام کارای متفاوت نسبت به بقیه چیزیه که منو خاص می‌کنه
!بیش‌تر خودم می‌شم
!فهمیدم
خاص؟
.خب حالا بیاید برای اولین بخش برنامه امروز به آلیس دوست‌داشتنی و خاص ملحق بشیم
!خداحافظ
!آیتم جدید برای منو! آیتم جدید برای منو
!پنیر
پنیرچطوره؟
!واقعاً عالیه
.جالبه اما قبلاً انتخاب شده
... خب بذار فکرکنم
خیلی تند؟یا با مرغ؟
یا همبرگر؟ یا ناتو؟
یا آتیش؟
.هیچ‌کدوم از اونا خوب نیستن
.صبح‌بخیر،میموری
!سلام
.سلام
به نظرتون امروز متفاوت نشدم؟
!میموری شاید فکرخوبی داشته باشه
!اره
.مامان کازوکی ازش خواسته که یه آیتم جدید برای منوی رستورانشون پیدا کنه
میموری،چیزی به ذهنت می‌رسه؟
کافه‌تریا ماروفوجی
!یه چیزجدید! یه چیز خوشمزه !یه چیز شگفت‌انگیز
!یه آیتم خاص برای منو
آیتم خاص منو؟
اه،رامن سیاه چطوره؟
سیاه؟
ا-اون خوب نیست؟
... نه
!عالیه
واقعاً؟
... خب به هرحال،امروز
نودل‌ها توی جوهرماهی مرکب و سوپ کنجد سیاه خیس می‌خورن؟
دیگه چه‌چیز سیاهی می‌تونی اضافه کنی؟
جلبک دریایی چطوره؟
!این عالیه
.اما کافی نیست
شکلات چطوره؟
رامن با شکلات؟
!نودل‌ها رو توی نوشابه بذاریم
!بعداً می‌بینمت،میموری
امروز به شدوورس نمی‌رید؟
.من اول باید اون آیتم جدید منو رو تست کنم
!مامان بعضی‌وقتا ترسناک می‌شه
!وقتی تمومش کنم،تو هم باید اونو امتحان کنی
.منم همینطور! می‌خوام به کازوکی کمک کنم
.باید بعد از اون برم
تو چی؟
.اگه شما نمی‌رید،شاید منم برم خونه
!توی درست کردن رامن موفق باشید
!مرسی،می‌بینمت
!هیچکس متوجه نشد
.آلیس خیلی نازه
... اگه فقط می‌تونستم مثل اون باشم
!اصلاً همچین اتفاقی نمیفته
!متاسفم
از اون خوشت میاد؟
!اره،عاشقشم
چرا؟
..."ام،"چرا؟
!اون نازه
واقعاً؟
به نظر می‌رسه اون خنده الکیه،نه؟
!آلیس-چان نازه
... ام،ببخشید
!تو واقعاً از اون خوشت میاد
.اره،درسته
می‌خوای باهاش ملاقات کنی؟
.اره
!پس من تورو بهش معرفی می‌کنم
!درواقع من خیلی خوب اونو می‌شناسم
... اما
تو ازش خوشت میاد،درسته؟
نمی‌خوای باهاش ملاقات کنی؟
!آلیس-چان رو ببینم؟اره،می‌خوام
!خیلی‌خب! بیا بریم
چی؟
!از این طرف
.اگه منو توی شدوورس شکست بدی،من تورو به آلیس کوروبانه معرفی می‌کنم
نظرت چیه؟
توی شدوورس؟
.اره
!فقط برنده شو
!باشه
!من باهات مبارزه می‌کنم
!ایول! تو خیلی باحالی
.اما من تازه‌کارم،پس سخت نگیر
.من خیلی خوب نیستم که بخوام سخت نگیرم
.پس مثل همیشه بازی می‌کنم
!تو جدی هستی
اگه برنده بشم،آلیس-چان رو می‌بینم،درسته؟
!من باید تلاشمو بکنم
!فهمیدم
.اگه باهاش ملاقات کنی،احتمالاً حقیقت رو درباره اون خنده متوجه می‌شی
اسم تو چیه؟
!بهت نمی‌گم
!مگه اینکه منو شکست بدی
!باشه
!پس شروع کنیم
!نبرد! شدوورس
!من اول شروع می‌کنم
!من "فری چمپیون" رو بازی می‌کنم (فری: پری)
!و نوبتم رو تموم می‌کنم
یه کارت "وارد"؟
.فکرکنم تو فورست‌کرفت بازی می‌کنی (فورست:جنگل)
!نوبت منه
!من "اسکال بیست" رو بازی می‌کنم
!نوبت بعد،من تورو می‌خورم
!نوبتم رو تموم می‌کنم
!تو یه بازیکن شدوکرفت هستی
!نوبت منه
!من "الف گرل لیزا" رو بازی می‌کنم
.افکت لیزا تا نوبت بعد از آسیب افکت به پیروهای من محافظت می‌کنه
!توی دفاع کارت خوبه
...نه واقعاً
.شاید شخصیتم اینجوریه
!من با "فری چمپیون" به رهبرت حمله می‌کنم
!درد داشت
!خب،منم همینکارو می‌کنم
!نوبت منه
!می‌کشم
!من "لرچینگ کورپس" رو بازی می‌کنم
!و بعدش بهت حمله می‌کنم
!بامزست
ای-اینجوری فکرمی‌کنی؟
حالا نوبت منه،درسته؟
!می‌کشم
!من"سیلوان جاستیس"رو بازی می‌کنم
!موجود کوچولوم
.. .ام
!قابلیت "سیلوان جاستیس" یه فری به دستم اضافه می‌کنه،و من اونو بازی می‌کنم
!و بعد با لیزا به "لرچینگ کورپس" حمله می‌کنم
!اما اون خیلی ناز بود
!ببخشید
.شوخی کردم
.من باید از تو معذرت‌خواهی کنم
.آخرین کلمات "لرچینگ کورپس فعال می‌شه
!ن-نه
.آخرین کلمات وقتی که پیرو نابود بشه فعال می‌شه
.آخرین کلمات "لرچینگ کورپس" یکی از پیروهای دشمن رو به صورت تصادفی نابود می‌کنه
.اسکال بیست" هم قابلیت "آخرین کلمات" داره
.من می‌تونم یدونه به قبرستونم اضافه کنم
.من نوبتم رو تموم می‌کنم. خراب کردم
حالا،چیکارکنم؟
!خب شروع می‌کنم!نوبت منه
!من "اسپارتوی سرچنت" رو بازی می‌کنم
!اون یدونه دیگه به قبرستون من اضافه می‌کنه
قبرستون تو داره بزرگ‌تر می‌شه؟
.به زودی می‌فهمی که قراره چه اتفاقی بیفته
!حالا اونه-سان،بیا این مبارزه رو باحال‌تر کنیم
اسکال بیست
الف گرل لیزا
.ما خیلی غذا تست کردیم
.من حالم خوب نیست
.اون رامن شکلاتی فکر بدی بود
!هیرو-سان
.شیندوکازوکی
هی،کای،تو هم اینجایی؟
چرا انقدر با اون دوستانه رفتار می‌کنی؟
!برای اون وقت ندارم
!ببین
میموری؟
داره با کی بازی می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.تاحالا اون بازیکن رو ندیدم
.اما اون واقعاً قویه
.این نوبت 8
.نوبت میموری آمامیاست
.و خیلی خوب به نظرنمی‌رسه
.واقعاً؟ فکرنکنم باهات موافق باشم
.تو نباید کلاس "شدوکرفت"‌رو دستکم بگیری
.اون "بون کیمرا" "آخرین کلمات" قدرتمندی داره که دوتا اسکلت می‌سازه
."و "گیلتی کوریر
.اون خیلی قویه
.هروقت که یدونه از پیروهات نابود بشه،یدونه به قدرت حمله اون اضافه می‌شه
ج-جداً؟
!یعنی میموری توی خطره
!می‌دونم که مشکلی پیش نمیاد
تو هنوز بیخیال نشدی،درسته؟
!نشدم! من می‌خوام آلیس-چان رو ببینم
.قابلیت "فری ویسپرر" دوتا فری به دست من اضافه می‌کنه
... و بعد
!هدف واقعی، الف ترکر
!الف ترکر" یدونه آسیب به یکی از پیروهای دشمن وارد می‌کنه
!من دوبار انجامش می‌دم
!بدنبود
... اما
.آخرین کلمات "بون کیمرا" فعال می‌شه
.حالا دوتا اسکلت وارد بازی می‌شن
.و قابلیت "گیلتی کوریر" هم فعال می‌شه
.وقتی یکی از پیروهای من نابود بشه،یدونه به قدرت حمله اون اضافه می‌شه
چرا قدرت اون بالا رفت؟
!من که بهت گفته بودم
خب بده که بذاری اون توی زمین بمونه
... و حالا
!الف ترکر،تبدیل شو
!به "گیلتی کوریر" حمله کن
!و بعد با "وندرینگ الف میج" به رهبرت حمله می‌کنم
.نوبتم رو تموم می‌کنم
!بدنبود
!داره باحال می‌شه
!نوبت منه!می‌کشم
!من "سول‌هانت" رو بازی می‌کنم
!اون سه تا آسیب به "الف ترکر" تو می‌زنه
!بای-بای
!و بعد "دولاهان" رو بازی می‌کنم
.و بعد با اسلکتم حمله می‌کنم
!ده-بیست-سه پونزده-هزاروشصت و شونزده
!تو
!بزنشون،اسلکت
!و تبدیل می‌شه و به رهبرت حمله می‌کنم
!حالا نوبتم رو تموم می‌کنم
.اون قویه
اون واقعاً تازه‌کاره؟
.اما من نمی‌خوام ببازم
!می‌کشم
فری
برلینت فری
.اینا کارت‌های موردعلاقه من هستن
... اما هنوزم نه
!من "فری برینگر" و یه فری بازی می‌کنم
!قابلیت " فری برینگر" هزینه فری‌های توی دست منو به صفر می‌رسونه
الف گارد
فری
برلینت فری
!و حالا "الف گارد" رو بازی می‌کنم
،من توی نوبتم دوتا کارت یا بیشتر بازی کردم
.برای همین یدونه به قدرت حمله ودفاع اون اضافه می‌شه و اون "وارد "می‌گیره
کمبو:حرکت ترکیبی
اون یه کمبوی "فورست‌کرفته" درسته؟
!اره . اما هنوز مونده
!کارت جادو: ایلون آرچری
!به ازای هرکارتی که توی این نوبت بازی کردم،به یکی از پیروهای دشمن یدونه آسیب میزنه
...با خود این کارت،من این نوبت 4تا کارت بازی کردم،پس
!برو
!اره! مستقیم به هدف
!و بعد با "فری ویسپرر" رو رهبرت حمله می‌کنم
!بدنبود،میموری
!اره
.اون شاید برنده بشه
.مطمئن نیستم
.اینجا جاییه که "شدوکرفت" ترسناک می‌شه
!این بازی واقعاً باحاله
!تو شگفت‌انگیزی
جدی می‌گی؟
.اما مطمئنم به خاطر اینه که دارم با تو بازی می‌کنم
!خیلی لذت بخشه
!خب،حالا نوبت منه
.برای سوپرایز آماده شو
... اون
.قابلیت پیروی من ،نکرومانسی فعال می‌شه
قابلیت نکرومانسی؟
او-اون دیگه چیه؟
.قبرستون اون به اندازه کافی پرشده
الان دیگه جدی می‌شه
قابلیت ویژه شدوکرفت خالی کردن قبرستون
.برای استفاده از یه قابلیت شگفت‌انگیزه
.هزینه قابلیت نکرومانسی "اسکال رایدر" 6ـه
.اون به یکی از پیروهای دشمن 4تا آسیب می‌زنه
قویه،نه؟
!اون محشره
!ممنونم
!اما تازه قراره باحال‌تر بشه
!همگی بیرون بیاید
.هزینه نکرومانسی "اپرنتیس نکرومنسر" 4ـه .اون یه زامبی هم بازی می‌کنه
.نکرومانسی"لسرمامی" 4ـه
.اون قابلیت" استورم " داره و بلافاصله حمله می‌کنه
!با دولاهان برو و اونو بگیر
.من خیلی نکرومانسی استفاده کردم،به همین دلیل قبرستونم خالی می‌شه
اما عالی بود،نه؟
.تو دقیقاً می‌دونستی که چندتا کارت توی قبرستونت داشتی
.اره فکرکنم
الان می‌خوای چیکارکنی؟
لذت بازی تموم شد؟
.تنها چیزی که برات مونده یه فریه
بازی رو ترک می‌کنی؟
!نه. من تا آخرش بازی می‌کنم
!من می‌خوام اسم تورو بدونم
!نوبت منه
!می‌کشم
برلینت فری
نیچر گایدنس
.فکرنمی‌کنم این دوتا کارت بتونن کاری انجام بدن
...اما
!هنوز امید دارم
!اول،من با یه فری به رهبرت حمله می‌کنم
و بعدش؟
!لطفاً،منو به سمت پیروزی راهنمایی کن
!من "نیچرگایدنس" رو بازی می‌کنم
من یه پیرو رو از زمین به دستم برمی‌گردونم
!و یه کارت می‌کشم
فری سرکل
فکرمی‌کنی می‌تونی برنده بشی؟
!اره. هنوز کارم تموم نشده
!من "فری سرکل" رو بازی می‌کنم
!من دوتا فری به دستم اضافه می‌کنم
!و بعدش همه فری‌های توی دستم رو بازی می‌کنم
یعنی نتیجه می‌ده؟
.درحالت عادی،فری‌ها کافی نیستن
... "اما با "فورست‌کرفت
!من برلینت فری" رو بازی می‌کنم
.به امید اینکه فورست و فری‌ها از من محافظت کنن
!کمکم کن،برلینت فری
!قابلیت "برلینت فری" قدرت حمله و دفاع یکی از پیروها رو یدونه زیاد می‌کنه
.اون تقویت خیلی کمه، نمی‌تونه بازی رو بچرخونه
... و بعدش
،اگه من دوتا یا بیش‌تر کارت توی این نوبت بازی کرده باشم !همه فری‌ها یدونه قدرت حمله می‌گیرن
!اما این کافی نیست
!هنوز مونده
،وقتی که من 4تا کارت یا بیشتر بازی کنم
!همه فری‌ها یدونه دیگه قدرت حمله و قابلیت "استورم" می‌گیرن
!من با 4فری به رهبرت حمله می‌کنم
!پروازکنید،فری‌های من
!من برنده شدم
!میموری
!تو عالی بودی
هیرو-کون؟کازوکی-کون؟کای-کون؟
!من باختم
!تو قوی هستی
!تو هم قوی هستی
!من همش فکرمی‌کردم که می‌بازم
!خوش‌گذشت
!خب،من می‌رم،اونه-سان
قرارمون چی پس؟
!اوه،درسته
!باشه،اونه-سان،بیا اینجا
.اول اسمم رو بهت می‌گم
!باشه
!اسم من آلیس کوروبانه‌ـست
این یه رازه،باشه؟
!ام-امکان نداره
دیگه لازم نیست نگران اون یکی قولم باشی،درسته؟
!اره
!بای اونه-سان
!من از سنجاق موهات خوشم اومد
!خیلی خوشگله
!اون مبارزه محشر بود،میموری
!فکرمی‌کردم کارت تمومه
اون بازیکن کی بود؟
یعنی دوباره اونو می‌بینم؟
.اوه،درسته
.اولین تلاش ما برای رامن سیاه آمادست
.هردوتون بیاید امتحانش کنید
.من چیزی که تو ساختی باشی رو نمی‌خورم
.منم کمک کردم
!پس یکم امتحان می‌کنم
!از دست تو
!بیاید بریم
!من خیلی گشنم شده
!واقعا خوبه
.اون ایده عالی بود
جدی می‌گی؟
هی،میموری،اون چیز توی موهات جدیده؟
!خیلی عالیه
واقعاً؟
!جعبه کارت شدوورس
!کارت امروز "برلینت فری"ـه
برلینت فری
...اون می‌تونه فری‌هارو تقویت کنه و اون
!خیلی نازه! مثل خودت
!تو خیلی نازی
قسمت آینده
!اولین تورنومنت(مسابقات) شدوورس من
!نمی‌تونم صبرکنم
!به خاطر داداش کوچولوهام،نمی‌تونم ببازم
!منم نمی‌بازم
:قسمت آینده !نبرد نفس‌گیر! هیرو دربرابر کازوکی
قسمت 5 !نبرد نفس‌گیر ! هیرو دربرابر کازوکی
!نبرد! شدوورس