...اینکه به هردومون یه لباس بدن و یه جا زندانیمون کنن
خیلی طعنه‌آمیز نیست؟
.بالاخره عمارت داره با هردومون مساوی برخورد میکنه
.همینطوره
.میبخشید
.یکم پیش من خواب رفتم
شما تونستید به راحتی استراحت کنید؟
.نه
.خوابیدن تو اینجا غیرممکنه
.خداوکیلی، اعصاب پولادین داری
.تازه، بوس شب بخیر هم بهم ندادی
ای وای من، نکنه احساس تنهایی میکردید؟
.باید براتون لالایی میخوندم
.نخون توروخدا
.بچه که نیستم
«پاسخ این دو»
!دوشیزه کِیت! بیدار شدید
!خداروشکر
...دیشب حسابی سخت گذشت
!برای همین فکر کردم شاید بیدار نشید
!این دوده‌ها مثل پنبه نرمالی ان
!ببخشید که مجبورتون کردم با این همه خستگی، بازم از دوده‌هاتون استفاده کنید
.اینقدر قرار نیست مشکلی ایجاد کنه
.به هرحال باید قدرت دوده‌ایم رو تقویت کنم
.بزرگسال‌ها حتما خیلی قوی‌تر از ماری‌رزن
...در حین مبارزه، اون به کِیت چیزی رو یاد داد
.اون بهم گفت که به دشمن‌هام رحم نکنم
.اما ایشون به من و شان آسون گرفتن
.و اگه اینکارو نکرده بود، ما قطعا شکست میخوردیم
.قدرتش خیلی وحشتناک بود
.بله
.مطمئنم جناب جان هم امروز حسابی خسته‌ـن
...یه عالمه غذا براشون آماده کردم
.ولی هنوز خوابن
راستی، اون نامه چی بود؟
.ممنون که مارو دعوت کردید
.اتاقتون خیلی بزرگ و ... زیباست
.بزرگسال‌ها یه دستور صادر کردن
.تصمیم گرفته شد ماری‌رز در ساختمون عالیجناب پدربزرگ مجازات بشه
.امشب در گذرگاه جلال، به سرپرست تحویل داده میشه
.و به عنوان یک عضو علاقمند، تو به عنوان شاهد اونجا حاضر خواهی بود
گذرگاه جلال؟
.تنها گذرگاه بین ساختمان بزرگسال‌ها و بچه‌ها، یه راهروی مرتفع
.آهان
.همون مسیری که در مراسم طی کردیم
...اون که
علامت حامل ستاره نیست؟
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.کِیت تاحالا ندیده که یه سایه اونو داشته باشه
.لازم نیست تو در این باره چیزی بدونه
.پس دیگه رفع زحمت میکنیم
...کِیت
.ممنون که جلوی ماری‌رز رو گرفتی
...باربارا
.ماری‌رز ازینکه قولش رو شکست، متاسفه
.باربارا یادش نمیاد با کسی مثل تو قول و قراری گذاشته باشه
!تف توش، خیلی رو مخه
.قول میدم
.بیا باهم بالغ بشیم
چه زوج خوبی، موافق نیستید؟
.خیلی وقته که منتظر اعضای جدید با پتانسیل بالایی‌ـم
.کریستوفر در ساختمون بچه‌ها خیلی معروف بود
...و ماری‌رز هم ازون خوشش اومده بود
.و اون دوتا، تقریبا هرروز درمورد آینده‌ی عمارت باهم صحبت میکردن
.انتخاب‌ها معمولا براساس قدرت‌های نشون داده شده توی اولین مراسم، انجام میشن
.توی این مرحله‌ـست که اکثر سایه‌ها شکست میخورن
...اگه درست حسابی آموزش ببینن
میخوای امتحانش کنیم؟
...درحال حاضر، حاملان ستاره هیچ وظیفه‌ای برای آموزش ندارن
...اما وقتی کریستوفر حامل ستاره بشه
.ساختمون بچه‌ها قطعا سرزنده‌تر از الانش میشه
...حرفاشون برای درک، خیلی سخت و پیچیده بود
.اما بازم باربارا ازینکه اجازه داشت توی جمعشون باشه خوشحال بود
.اما اِدوارد چندان مطمئن نیست
عمارت دنبال سایه‌های تواناست، نه؟
الان نباید روی پیشرفت خودمون بیشتر از پیشرفت دادن یه مشت حمال، تمرکز کنیم؟
...اِ-ادوارد
.اما کریستوفر اینطور فکر نمیکنه
.ببند ببینم، دختره‌ی به دردنخور
.اگه از خودت نظری نداری، پس خفه شو
.انگاری یه حمال هم اینجا داریم
.ادوارد، بابت نظر صریح و صادقانه‌ـت ممنونم
.و واقعا هم تا حدی حق داری
...اما در دراز مدت
.این موارد به نفع عمارت خواهد بود
.درسته، اولش شاید یکم اذیت بشیم
.اما چون میدونیم که چقد کار درستی، ازت طلب کمک کردیم
...باربارا
.در این اصلاحات آموزشی،‌ تو اولین نفر خواهی بود
عه؟
.البته با ماری‌رز
.توانایی‌هات قبلا توسط عمارت تایید شده
.تازه مراسم روهم پشت سر گذروندی
.باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی
!واقعا خیلی ممنونم
!لطفا باربارارو راهنمایی کنید
راهنمایی کنم؟ زیادی دراماتیک نیستی؟
تو و کریستوفر مگه باهم دوست نیستید؟
.کریستوفر قراره به عنوان یکی از سرپرست‌ها، عمارت رو ازین رو به اون رو کنه
.اون قراره به کل تصور همه رو از حاملان ستاره عوض کنه
...اممم، ماری‌رز و کریستوفر
هوم؟
شـ-شما از همدیگه خوشتون میاد؟
.نمیخواد غصه بخوری
.رابطه‌ی ما اونطوری که فکر میکنی نیست
عه؟ غصه نخورم؟
...مگه تو، کریستوفر رو به چشم
عه؟
!خیلی گستاخی میشه اگه باربارا به کریستوفر نگاه عاشقانه داشته باشه
.باربارا فقط اونو تحسین میکنه
.تازه، باربارا فکر میکنه شما دوتا بیشتر به همدیگه میاید، فقط همین
.تازه، برای تو هم خیلی احترام قائلم، ماری‌رز
حتی با اینکه من و تو باهم هم‌دوره‌ایم؟
.هرچی نباشه، توی مراسم تو اول شدی و باربارا دوم
.اصلا هم باهم فرقی نداریم
...و همونطور که انتظار میرفت
.کریستوفر و اطرافیانش حامل ستاره شدن
.مربی‌ها جلساتشون رو اینجا برگزار میکنن
.حالا میتونیم تمام تلاشمونو برای آموزش تازه‌وارد‌ها بکنیم
.هرکدوم توی هر اتاق، در حیطه‌ی تخصص خودمون بهشون آموزش میدیم
.توی موسیقی که هیچ‌کس به پای ادوارد نمیرسه
اشکال نداره؟
.انگار چاره ای ندارم
!وای محشر بود، باربی
!حس میکنم بارباراهم الان سرزنده‌تر شده
!واقعا کارت عالی بودا
!جناب کریستوفر
.قرار شد به کریستوفر نگی «جناب»ها، باربارا
!باربی میتونه مربی ورزش بشه
عه؟
ولی یه عروسک زنده میتونه مربی بشه؟
.بیا هرکاری از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
...کریستوفر متوجه شده که
.سایه‌ها و عروسک‌هاشون، معمولا از نظر اخلاقی خیلی باهم فرق دارن
.تازه، باربارا تو خودت خیلی دوده داری و به راحتی ممکنه خسته بشی
.باید روی استقامتت کار کنی
!خیلی‌خب،‌ بریم که بدوییم
!خیلی سریعی، باربی
!بِن، کارت خیلی خوبه‌ها
!تو میتونی
هان؟
دوشیزه بارباراهم دارن میدوون، مگه نه؟
مگه نباید کنار ایشون بمونی؟
.هان؟ خب، آخه نگاه کن
!کریستوفر
!لازم نیست کنار باربارا بمونی
.کریستوفر نگران سلامتی‌ـته
.به نظر میاد ازونایی باشی که زیاد به خودت سختی میدی
.نمیخواد سخت بگیری، اشکال نداره استراحت کنی
!اگه خیلی هم سختت بود، سوزانا میتونه نازت کنه
وای! تو یه تازه‌واردی... سوزانا؟
.آیلین داره بهش آموزش‌های کمک‌های اولیه رو میده
.خیلی به درد بخوره
!این یکی گروه جدید یه عالمه بچه‌ی دردسرساز داره
اتاق تخیله‌ی دوده رو بدون اجازه تعمیر کرده؟
!خب کار خوبی نکردی ولی واقعا حیرت‌انگیزه
!بیاید اونو بسپاریم به جرالد از تیم تحقیقاتی
...وقتی کریستوفر دعوت‌نامه بگیره
.کنترل این بچه‌ها برای بقیه حسابی سخت میشه
...ماری‌رز و باربارا قراره کارارو مثل خودم پیش ببرن
.برای همین اصلا هم نگران نیستم
.مطمئنم علامت حاملان ستاره، تاحالا به این اندازه ندرخشیده بود
.ما بزرگترین نسل در ساختمون بودیم، و همه خوشحال بودن
...اما
.دعوت‌نامه‌ی کریستوفر همه‌چی رو تغییر داد
.ماری‌رز، بیا بیرون
چی شده که یهو تمام انگیزه‌ـتو از دست دادی؟
.هیچ‌کس دیگه نه میاد به جلسه‌ی مربی‌ها و نه جلسات دوستانه
.باربارا تنهایی از پسش برنمیاد
...اما
...اگه تو بیای، ماری‌رز، اون‌وقت همه
.میشه مثل قبلنا
...ماری‌ر
...باربارا
.ببخشید، ولی حس و حال هیچ‌کاری رو ندارم
.ماری‌رز دلش نمیخواد یه بزرگسال بشه
...کریستوفر... ماری‌رز
.باربارا درمورد همه‌چی اشتباه فکر میکرد
.باربارا هیچ‌کاری رو نمیتونه تنهایی انجام بده
!دوشیزه باربارا، این درست نیست
!همه‌چی به فنا رفته
...نه
...باربارا منظوری نداشت
باربی؟
!باربی
.مستقیم میرم سر اصل مطلب
.تو نمیتونی یه بزرگسال بشی
...از بعد از مراسم
.این اولین باری بود که به ساختمون عالیجناب پدربزرگ فراخونده میشدیم
خودت میدونی چرا، نه؟
.عروسکت به شدت آسیب دیده
...توماس
...وقتی عروسک زنده‌ای مثل تو به من دستور میده
فکر میکنم واقعا باید تصور کرد که من به دردنخورم، نه؟
.من یه عروسک زنده نیستم
.برای صدا زدن یه بزرگسال باید اون رو «ارباب» خطاب کنی
.ادغام
.بزرگسال بودن یعنی این
...اگه فقط یبار دیگه میتونستیم همو ببینیم
.طبیعتا باید بیرون انداخته بشی
...هرچند
...این دفعه یه استثنا پیش اومده
.چون کریستوفر امید زیادی بهت داشت
کریستوفر؟
.دوتا شرط هست
.اولیش، حفظ نظم در بین بچه‌ها بود
.و دومی هم درمان کامل عروسک باربارا برای مراسم ادغام بود
.سیستم تغییر کرد
.دیگه حامل ستاره بودن به معنی شخص قطعی برای گرفتن دعوت‌نامه نبود
.برعکس، فقط به معنی مربی‌ای در ساختمون بچه‌ها بودن بود
...باربارا هنوز نمیتونه این علامت رو بزنه
.نه تا وقتی مثل کریستوفر نشده
.انتخاب بقیه‌ی افراد حاملان ستاره به باربارا سپرده شد
.ماری‌رز دلش نمیخواد یه بزرگسال بشه
.باربارا با ماری‌رز قطع رابطه کرد
.ماری‌رز دیگه قصد نداشت طبق خواسته‌‌ی کریستوفر عمل کنه
...ازون موقع
!حاملان ستاره اومدن
.مهم نیست بقیه چی گفتن، باربارا کنترل کامل رو حفظ کرد
!چه ترسناکن
.باربارا فقط بخاطر اینکه چیزی برای باور داشتن داشت، تونست سختی‌هارو تحمل کنه
!تف توش، خیلی رو مخه
...یه روز، وقتی که اثر زخم خوب بشه
.باربارا میتونه یه بزرگسال بشه
.اونطوری میتونه باز کریستوفر رو ببینه
...اگه اینطور بشه
یعنی میشه از باربارا تعریف کنه؟
...این رضایت‌نامه برای تحویل
.خیلی رسمی نوشته شده
...ارباب ادوارد
.پاسخمون بخاطر اشتباه در اطلاعات مبنی بر اینکه کِیت مجرمه، به تعویق افتاده شد
میشه دیگه حاملان ستاره رو هرطور که عشقتون میکشه کنترل نکنید؟
میخوای ادای سرپرست‌های خوب رو در بیاری، نه؟
.حالا هرچی
.ازینکه تونستی مجرم اصلی رو پیدا کنی بهت آفرین میگم
...ماری‌رز
.به نظر میاد بالاخره معلوم شد تو یه عضو سرکش بودی
.قراره حسابی واسه‌ـمون همه‌چی رو توضیح بدی
...که قدرت‌هایی که پنهان کرده بودی میتونستن
...دوده‌های بقیه رو کنترل کنن و اشباح بسازن
...اشباح
.اون داستان رو کریستوفر از خودش ساخت تا بچه‌هارو مجبور به تمیزکاری کنه
...اگه میدونست داستانش قراره این همه قشقرق توی عمارت به پا کنه
.از ترس گریه میکرد
چرا کریستوفر نیست؟
...مسئول ساختمون بچه‌ها
!باید کریستوفر میبود
.در امور بزرگتر‌ها فضولی نکن
.عالیجناب پدربزرگ من رو انتخاب کردن
.باربارا هیچی نمیدونه
.متاسفم، باربارا
...منی که خاطراتم از زمان بدل بودنم رو به یاد داشتم
.فکر میکردم اینطوری میتونم آزادتر از بقیه باشم و انتخاب‌هام بیشتره
کجارو اشتباه رفتم؟
...به جای این همه زجر کشیدن
نکنه کار درست این بود که شستشوی مغزی آنتونی رو نشکم؟
.حس عجیبی داره
...قبل ازینکه باربارا و بقیه‌ی حاملان ستاره، جشن شادمانی رو تاسیس کنن
.قهوه هرهفته یه بار با غذاها به اتاق‌های شخصی فرستاده میشد
.قانون این بود که در حین خوردن قهوه، اونا جملات رو به تنهایی برای خودشون بخونن
...من کسی بودم که ازین قضیه خبر داشت
.و جلوی اونارو گرفتن از خوردن اون قهوه، برام آسون بود
.انگاری اثرش تا حدودی رفته، آنتونی
.بله
.انگار یه مه از ذهنم رفته
...شستشوی مغزی شاید برای بزرگتر‌ها مدیریت رو آسون تر کنه
.اما به بچه‌ها اجازه نمیده که خیلی عمیق به چیزی فکر کنن
!همینطوره
!پس باید شستشوی مغزی همه رو از بین ببریم
.وایسید، باید تو این مورد محتاط عمل کنیم
نمیخواید که شورش کنید، هان؟
.معلومه که نه
این زندگی همچینم بد نیست، نه؟
.اول باید دنبال یه راهی باشیم تا بزرگسال‌ها درمورد این سیستم تجدید نظر کنن
!همونطور که از عروسک کریستوفر انتظار میرفت
!الحق که شاهکاری
چرا خواستید من و رزماری دیگه اون قهوه‌هارو نخوریم؟
...آخه
!ماری‌رز خیلی تنها بود
...ازونجایی که ماری‌رز تنها کسی بود که ازین قضیه خبر داشت
.اول از همه میخواست که رزماری هم مثل اون حس کنه
تازه، وقتی شستشوی مغزی شده باشی، جک‌ها دیگه بامزه نیستن، نه؟
‫ماری‌رز دیگه نمیتونه بگه «بیا باهم یواشکی بریم بیرون»!
.آروم کردن دوشیزه ماری‌رز حتما خیلی سخته
یا بگم «چرا لباسای ماری‌رز رو نمیپوشی»؟
.اصلا
!اوی
!انقد باهم پچ پچ نکنید
...ولی این خیلی مشکل‌سازه
...آنتونی خیلی باهوش‌تره
حالا هم که دیگه میتونه از کل هوش و حواسش استفاده کنه؟
اصلا میشه کریستوفر رو به چشم یه ارباب دید؟
.جناب کریستوفر شما ارباب بسیار خوبی هستید
...در میون بزرگترین نسل بچه‌ها
.دستاورد های کریستوفر خیلی به چشم میومدن
.و به لطف ستاره‌ی خفته در سایه‌ها، آنتونی تمام اینا ممکن شد
...اینکه اونا تونستن با شکستن شستشوی‌مغزی آنتونی به خیلی چیزای بیشتر دست پیدا کنن
.باعث میشد احساس غرور و برتری کنم
جناب کریستوفر دعوت‌نامه گرفتن، اینطور نیست؟
.هان
.حسابی قراره سرمون شلوغ بشه
.ماری‌رز و بقیه مجبورن به جای کریستوفر بچه‌هارو دورهم جمع نگه دارن
.متحدامون که شستشوی‌مغزی نبودن هم دیگه میرن
...اگه دوشیزه بارباراهم بودن، لاقل
.انقد اینو نگو، رزماری
قبلا با کریستوفر حرفشو زدیم، مگه نه؟
.این قضیه فقط یه بار اضافی برای باربارا میشه
کی اونجاست؟
!آنتونی
چی شده؟
مگه نرفته بودی به ساختمون عالیجناب پدربزرگ؟
.حالا فهمیدم چرا شستشوی‌مغزی لازم بوده
...بدون اون هیچ‌کس نمیتونه اون حقیقت وحشتناک رو قبول کنه
.ما آدما به اینجا آورده شدیم تا ظاهر و بدنمون رو به سایه‌ها تقدیم کنیم
.ما چیزی جز یه وسیله نیستیم
...ادغام
...وقتی جناب کریستوفر درموردش فهمیدن
.کریستوفر خودش رو کشت
چه تصمیمی باید میگرفتم؟
اگه زودتر درمورد سنگینی این وضعیت فهمیده بودم، نجاتش میدادم؟
.نمیتونم جوابشو پیدا کنم
.ماری‌رز، لطفا بیا بیرون
...باربارا
...اگه تو بیای، ماری‌رز، اون‌وقت همه
.میشه مثل قبلنا
.دلم میخواست باهاش صحبت کنم
...اما
.یه عالمه چیز بودن که نمیتونستم بهش بگم
...فاصله‌ی بین خودم و باربارا
.یه در بود، اما خیلی خیلی وسیع‌تر
...ماری‌رز
...وقتی باربارا بهم گفت ادوارد
.اصلا ری‌اکشن نشون ندادی
مگه این ظاهر الانم برات شبیه «اِد» نیست؟
.متوجه شدیم که اطلاعات درمورد مراسم ادغام به بیرون درز کرده
.یعنی یه خبرچین هست
.تو میفهمی کار کیه و ما میگیریمش
.آماده شو
.بزرگسال‌هاروهم دستکم نمیگیری
...حالا که از گذرگاه جلال عبور کردیم
یعنی الان توی ساختمون عالیجناب پدربزرگیم، اینطور نیست؟
.دیگه هیچ راه برگشتی نیست
این دیگه چیه؟
...این حجم زیاد از دوده
!کجا قایمش کرده بودی؟
!اینجا محدوده‌ی بزرگتراست
...یعنی اگه مشکلی ایجاد بشه
!همه از چشم تو میبیننش، ادوارد
!ماری‌رز
!باید جلوش رو بگیریم
!اوه کِیت، همینجا بمون، باشه؟
!هیچ‌کس جز حاملان ستاره نباید وارد گذرگاه جلال بشه
!من هیچ‌وقت اِد رو فراموش نکردم
...گرفتن بدن اِد برای زندگی کردن خودت
!انگاری ذره‌ای وجدان نداری، مگه نه ادوارد؟
...استفاده از شبح برای دردسر درست کردن
...سرپیچی از یه بزرگسال
...و حالاهم که آسیب زدن به گذرگاه جلال
.این کارت چیزی فراتر از فقدان ارادت و علاقه به عالیجناب پدربزرگه
یعنی به اندازه‌ی کافی قهوه توی بدنش نیست؟
!دوشیزه ماری‌رز
قدرت دوده‌ای اِدوارد اینه؟
.قدرت ادوارد، استفاده از دوده برای ارتعاش هوا و ایجاد صدائه
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.مطمئنم دوده‌ی داخل گوش‌هاتون، دارن به شدت زنگ میزنن
...آهان
.میبخشید
نمیشنوید، نه؟
.تفاوت قدرت‌هامون انقده
.بزرگسال شدن، قدرت دوده‌ای فرد روهم افزایش میده
.دنیای بزرگسالانی که از بچگی همیشه تحسینش میکردم، دقیقا همونطور بود که فکر میکردم
دنیای بزرگسالانی که از بچگی تحسینش میکردی؟
.اگه فکر کردی بهت حسودی میکنم، کور خوندی
...چیزی که با قربانی کردن یه چیز با ارزش به دست بیاد
چه ارزشی میتونه داشته باشه؟
...اگه قرار باشه باهم ادغام بشیم، پس
​​Fukisoku na rabirinsu​
​هزارتوهای ناخوشایند
​​Fu
ki
so
ku
na
ra
bi
rin
su​
​Kurikaeshite
​دارن تکرار میشن
​Ku
ri
ka
e
shi
te
​Kodoku na yuutopia
​یه ناکجاآباد تنها و خالی
​Ko
do
ku
na
yu
u
to
pi
a
​Mo iranai
​دیگه دلم نمیخوادش
​Mo
i
ra
nai
​Kieta egao
​یه لبخند گمشده
​Ki
e
ta
e
ga
o
​Yakusoku mo uso
​قول‌ها و دروغ‌ها
​Ya
ku
so
ku
mo
uso
​Zenbu muda ne demo
​همه‌شون برای هیچی‌ان، اما
​Ze
n
bu
mu
da
ne
de
mo
​Ibitsu na mama sagashiteiru
​هنوز دنبالشم، دورش پیچیدم
​I
bi
tsu
na
ma
sa
ga
shi
te
i
ru
​Tsuioku no kage wo
​دور سایه‌ای از خاطرات
​Tsu
io
ku
no
ka
ge
wo
​Ai ga kuchita bara wa
​گل رزی که عشقش پوسیده
​Ai
ga
ku
chi
ta
ba
ra
wa
​Kanjo ni kagi o kake
​و توی احساسات ما حبس شده
​Kan
jo
ni
ka
gi
o
ka
ke
​Ano koro no shiruetto
​شبح دوران گذشته
​A
no
ko
ro
no
shi
ru
e
tto
​Oikaketa mama
​هنوز دنبالمونه
​Oi
ka
ke
ta
ma
​Aoku kooru toge ga
​خار‌های غم‌ناک یخ زده
​A
o
ku
ko
o
ru
to
ge
ga
​Kokoro nando sashitemo
​مهم نیست چقد خنجر بخورم
​Ko
ko
ro
nan
do
sa
shi
te
mo
​Sono te tsukamu made
​تا روزی که دستات رو بگیرم
​So
no
te
tsu
ka
mu
ma
de
​Again and again
​دوباره و دوباره
​Again
and
again
​Hoshi ni inoru
به ستاره‌ها دعا میکنم
​Ho
shi
ni
i
no
ru
...قسمت بعد
قسمت بعد
آنهایی که مقابله میکنند
«آنهایی که مقابله میکنند»