هن؟
عــــــــــــــه؟؟؟؟؟
...تو
!شرمنده
!نمیدونستیم اینجا مال تیم تحقیقاتی‌ـه
...اولی
!هــــــان؟؟
!بهترین عروسک زنده، در امانه
!دختر، تو خوب تونستی اختراع فوق‌العاده‌ی الیور رو کنترل کنیا
!با اینکه جثه‌ـت انقد کوچیکه ولی خیلی زور داری
!خیلی‌خب اولی
!درست حسابی بررسی‌ـش میکنیا
!به روی چشم، پروفسور اولیور
!اوی شان
.اول، دستاتو ببر بالا
...حواست باشه امیلیکو هیچ آزمایش عجیبی انجام ند
...بعد آروم کمرت رو بکش و
!یک، دو! یک، دو
.خودش داره میره
...شان
!هــان
.جان میخواد عذرخواهی کنه
میشه گوش بدید؟
یعنی اومدید اینجارو ببینید؟
عــه؟
!گوش نمیده که
.آنا، نانسی، یکم چای سیاه درست کنید
!دل آنا داره مثل سیر و سرکه میجوشه
چه نوع چای سیاهی؟؟
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
جلسه‌ی نیمه‌شب دوستان
...زیاد برگ چای سیاه برامون نمونده بود
.ولی خداروشکر تونستیم برای همه درست کنیم
!غلیظ نیست
.آنا، نانسی، دستتون درد نکنه
!دهنشون میکنی؟
.اولیور عشق و احساساتشو اینطوری نشون میده دیگه
!عجیبه
.انقد زر زر نکنید ریقوها
.میام خِرِتون رو میبُرما
!یاخدا
.لیدیا و لیدی یکم زبونشون تنده
!خیر سرشون اشرافن، این چه طرز حرف زدنه
!بعدشم اون دوتا
چطوری با این همه سروصدا خوابیدن؟
.جِرامایا (ارمیا) و جرمی ازونطور آدمان که خوششون نمیاد کسی تو کارشون دخالت کنه
!عمرا اگه بفهمم اینی که گفتی یعنی چی
ببینم یعنی هیچ‌کس اینجا نیست عقل تو کله‌ـش باشه؟
مگه جان میدونه عقل چیه؟
.خب، ما همین تازگی آزمایشگاه‌ـمون رو به اینجا منتقل کردیم
چرا اینجا؟
...آزمایشگاه قبلی‌ـمون توی زیرزمین عمارت اصلی بود
.ولی زیادی کوچیک بود
...اینجا شاید قدیمی و کثیف باشه
.اما به عمارت متصله و بزرگه، به درد بخوره
...در‌های رو به بیرونش زنگ زده بودن و باز نمیشدن
...میخواستیم بعدا تعمیرشون کنیم ولی
!الان دیگه بیرون اومدن از خونه خیلی آسونه
!چه راحت
.نیمه‌ی پر لیوان رو میبینه
...کِیت که داره درمورد اون قضیه تحقیق میکنه، و اون پسری که کنارش هست هم
عا! پس یعنی رابطه‌ی بینشون اینه؟
مگه این داستان تا کجاها پیش رفته؟
!خب، بذار اول یقه‌ـت رو در بیاریم
!امیلیکو خودش میتونه لباسشو در بیاره‌ها
!اوه، چه بوی خوبی میاد
!اون دوتایی که خواب بودن، بدون اینکه ما بفهمیم بیدار شدن
!نگاه‌ـشون کن چه شیک و پیکم هستن
اون عروسک زنده‌ـست، ولی میتونه گوشت بخوره؟
.یه امتیاز ویژه واسه کسایی‌ـه که زیردست حاملان ستاره کار میکنن
!اونا نسبت به عروسک‌های زنده‌ی دیگه، غذاهای گرون‌تری میخورن
.و لازم هم نیست تمیزکاری بکنن
.چقد استثناها زیادن
.تازه سایه‌ها هم که باید کار بکنن
.کار نمیکنن که
...تیم کمک‌های اولیه فقط به بقیه کمک میکنه
.و تیم تحقیقاتی هم درمورد علم و دانش تحقیق میکنه، هدفشون همینه
...تیم کمک‌های اولیه و تیم تحقیقاتی
.اعضای این تیم‌ها ممکنه کاندید های بعدی حاملان ستاره باشن
خب، تیم تحقیقاتی چی میسازه؟
یه چیزی مثل دوده پاک‌کن؟
.اون رو که قبلا ساختیم، و اولیور فعلا تحت نظر دارتش
!چیزی که الان اولیور ساخته، مَکِش متحرک دوده‌ـست
.چه محشره
.کِیت هم ازین چیزا خوشش میاد
خداوکیلی؟
!دقیقا همونطور که از اربابِ بهترین عروسکِ زنده انتظار میرفت
!کِیت میخواد همه‌چی رو نشونش بدید
!صد
...صد و یک، صد و دو، صد و سه
!برگام
!انگاری هیچ‌جوره نمیندازتشون
...صد و چهار، صد و پنج، صد و شیش
!تو میتونی، امیلیکو
.این یه مدل کوچیک از مَکِش دوده‌ـست
‫بعد ازینکه اختراع اولیور محصول دوم با موفقیت ساخته شد، ‫داریم روی چیزای جدید تحقیق میکنیم!
.این یکی چرخ داره
با توجه به اندازه‌ـش، نکنه... کفشه؟
!عالی نواختی! اونا چرخ‌های کفش مانندن
!جان هیچ‌جوره نمیتونه خودشو وارد بحث کنه
!برگام، کِیت خیلی باهوشیا
.حتی میتونی با دوده‌هات قندیل بسازی !واقعا که تکی
قندیل دوده‌ای؟
منظورت اون چیزایی‌ـه که وقتی کِیت عصبانی میشه روی سقف میسازه؟
.اوه اوه
...عـــا خب، این یه رازه ولی
.این یه ویژگی به خصوصه که فقط کسایی که حجم دوده‌ـشون زیاده دارنش
.تو ساختمون بچه‌ها، اینطور مواردی خیلی انگشت‌شمارن
...سوزانا میگه که
.فقط باربارا، بنجامین، گیلبرت، کِیت، جان هستن
...و بر اساس حجم دوده‌ای که از اتاق‌ها جمع شده
.میگن که ممکنه داگلاس و سارا هم بتونن قندیل بسازن
.داره یه عالمه اطلاعات میذاره کف دست کِیت
...اولیور، در خصوص حادثه‌ی شبح
به نظرت کی مشکوکه؟
.اولیور درمورد این چیزا، چیز زیادی نمیدونه
.اما اون فکر میکنه طرف باید یه مرد باشه
چطور مگه؟
...این یه رازه‌ها
.اما دوده‌هایی که تبدیل به شبح شدن، از لوله‌های دوده‌ها فرار کرده بودن
.اما درِ لوله‌های دوده‌ها خیلی سنگین و محکمن
...حتی اگه دوتا دختر مثل دوقلوهاهم سعی میکردن در رو باز کنن
.بازم براشون کار سختی بود
!قدرت تعادلت محشره
...شان
جنابِ لباس، قد بلنده، درسته؟
.بله
.با توجه به قدش، نمیشه گفت که بچه‌ـست
.باربی اینو گفت
...که اینطور
.میگم، اولیور
بزرگترا که نمیتونن بیان توی ساختمون بچه‌ها، نه؟
.با توجه به قوانین که همینطوره
.تمام موارد مدیریتی به حاملان ستاره سپرده شده
.جنابِ لباس آخر شب‌ها یواشکی سروکله‌ـش پیدا میشه
...نکنه دلیل فرارش از جلب کردن توجه
بزرگسال بودنش باشه؟
.تازه، کسی هم هست که با داخل ساختمون بچه‌ها آشنایی کامل داره
...میشه که جناب لباس
یه حامل ستاره‌ی سابق باشه؟
کریستوفر؟
...اولیور! کریستو
!بیخیال، سر جدت اون نه
.همه حسابی عصبانی میشن، جدی میگم
.اون دیگه خیلی استثنایی بود
.فکر نکنم ممکن باشه
.کریستوفر و آنتونی تنها چیزایی هستن که اولیور نمیتونه درموردشون بهت بگه
آنتونی؟
.این چیزایی که گفتم همه‌ـشون رازن خداوکیلی
اون دیگه کیه؟
یه حامل ستاره‌ی سابق دیگه؟
.میبخشیدا
...اولیور میتونه هرسوالی رو جواب بده، ولی
...اممم
اولیور، تو توی ساختمون مختص به حاملان ستاره اتاق نداری؟
...دارم
.اما خیلی از آزمایشگاه دوره، برای همین خیلی کم میرم اونجا
عه؟ پس حموم چی؟
!نکته‌ی خوبی بود
!واسه همین اولیور به این ایده رسید
!عطر خوشبوکننده
ولی کِی میری حموم؟؟
...هرچند، برای اولیور خوب کار کرد
.ولی برای بنجامین، باعث شد بوی گندی بگیره
!بعد فهمیدیم که بسته به کسی که ازش استفاده میکنه، نتیجه‌ـش هم متفاوته
خب، ولی حموم چی؟
...دوشیزه کِیت
.وقتی رفته بودم دنبال جنابِ لباس، بوی عطر حس کردم
.شاید یکی از همون عطرایی باشه که اینجا استفاده میشه
.این احتمال منطقی به نظر میرسه
میشه عطر‌ها رو بو کنیم؟
.هــان
.لیدیا مسئول نظارت بهشونه
فقط همینقد؟
.در حال حاضر، فقط 10 مدل برای ساختمون بچه‌ها تامین میشه
میخوای عطرت رو عوض کنی؟
عه؟ میتونیم عطرمون رو عوض کنیم؟
...بعد از بلوغ، چیزایی مثل لباس، مبلمان
.و حتی کاغذ دیواری‌ها هم اگه بخواید قابل تغییرن
عــه؟
.پس شاید جان این عطر رو برداره
.نمیشه
.اون یکی قبلا رزرو شده
!پس جان نمیتونه عوضش کنه؟
!اونایی که کمک میرسونن و اونایی که سنشون بیشتره، تو اولویت قرار دارن
!فکر کردی هر خری اومد گفت فلان چیزو میخوام ما میگیم بله قربان؟
بعدشم، یعنی چی که میگی «برداری»؟
!هرکسی فقط یدونه میتونه برداره، رودل نکنی
.غلط کردم
خب؟
.فکر کنم این سه تا بهش شبیه‌ـن
لیستی از سایه‌هایی که ازینا استفاده میکنن دارید؟
.خیلی ممنون
احیانا سایه‌ای بوده که عطرش رو توی مدت زمان کم، تغییر داده باشه؟
.نه نبوده
.نگو که میخوای با توجه به بو، یه نفر خاص رو شناسایی کنی
عه؟
!هــــــاع
!بشین تا بتونی
...وقتی عطر روی پوست زده میشه
!حتی برای یه حرفه‌ای هم تشخیص اینکه اون عطر چیه سخت میشه
...ازونجایی که عطر جز وسایل یه اشراف زاده‌ـست
!از همون اول یدونه برای هرکسی آماده شده
...درضمن، هرکسی بوی مختص به خودش رو داره
.که با توجه به شرایط جسمانی روزانه‌ـش، میتونه تغییر کنه
...بعضی وقتا حتی بعد از گذشت یه مدت
!میتونه بوی کاملا متفاوتی از اولش رو ایجاد کنه
!سرعت تبخیر عطر هم بستگی به نوع عرق و سن استفاده کننده داره
!درضمن، بزرگسالا عطری که تو یه ساختمون دیگه ساخته میشه رو استفاده میکنن
.نیوفتید، دوشیزه
.ممنون که گذاشتی یه عالمه چیز رو آزمایش و بررسی کنیم
!چـــه شیرینه
.الان دیگه تقریبا وقت شامه
.کِیت امیدوار بود بتونه خیلی چیزای دیگه هم بپرسه
عه؟ به این زودی میرید؟
...پس
...این یه رازه ولی
.اولیور بهت یه کلید میده
.این کلیدِ اتاق عروسک‌های زنده‌ـست
.هروقت خواستی، حتی شبا میتونی با این بیای آزمایشگاه
!بهترین عروسک زنده‌ی دنیا هروقت بیاد قدمش روی چشم مائه
!قدمش روی چشم ما
!قدمش روی چشم ما! قدمش روی چشم ما! قدمش روی چشم ما
.بفرما
عه؟
به جان و شان هم میدی؟
...هوم، شما دوتا
.قراره دیوار رو تعمیر کنید
.جان امیدوار بود قضیه‌ی دیوار رو چشم پوشی کنن
.انگاری حسابی میخوان ازمون کار بکشن
.یه عالمه اطلاعات دستگیرمون شد
.حتی یه کلید هم گرفتیم
.کِیت هیچ‌وقت تنهایی نمیتونست از پس این کارا بر بیاد
...خیلی اعصاب خرد کن بود
.ولی جان، همش به لطف تو ممکن شد
...اون دو نفری هم که تو قضیه‌ی ادوارد بهمون کمک کردن
.لوئیس
...زیاد آدم همکاری کردن نیست
.اما برای رسیدن به هدفش، سخت تلاش میکنه
.بدجنس نیست
.دو رو هم نیست
.پاتریک
.مغروره، ولی احساس وظیفه‌ی قوی‌ای داره
.توی باغ‌ که بودیم، یه قیچی در آورد و به کِیت کمک کرد
...با توجه به
...تحقیقات امروز، فهمیدم که کسایی که به تازگی به بلوغ رسیدن
.نمیتونن کسایی باشن که جرم رو انجام دادن
...اگه از توی اتاق من رد بشیم
.میتونیم بدون اینکه نگهبان‌ها بفهمن ازونجا بیرون بیایم
.آره
.جشنِ شادمانیِ بعدی شش روز دیگه‌ـست
...با این وقتی که داریم
...میتونیم قضیه‌ی مرموز مزاحمت اون شبح رو حل کنیم
.و هویت واقعی جناب لباس رو بفهمیم
...برای عملی کردن اینا
!باید یه جلسه‌ی دوستانه‌ی دیگه تشکیل بدیم
!پروفسور اولیور این رو بهم دادن
!چوبِ بسط‌دهنده‌ی کلید برای مسافت‌های طولانی
!کلید رو این بالا قرار میدیم
!فرار با موفقیت انجام شد
!ببخشید
.همش ازین کارای بی‌ادبانه میکنم
.اشکالی نداره
.یجورایی باحاله
یعنی واقعا تنهایی براتون مشکلی پیش نمیاد؟
.نه
...اگه دو نفر باشیم ممکنه جلب توجه کنیم
.پس فقط خودمون سایه‌ها میریم
.اینطور به هم قول دادیم
!انگاری موقعیتِ نگهبانی عروسک‌های صورت‌پوش توی شب هیچ‌فرقی با روز نداره
.خداروشکر که موقع ول‌چرخی این چیز‌هارو یادداشت کردم
.مسیری هست که باعث میشه توجه‌ـشون جلب نشه
...موقع شام، با لوئیس صحبت کردم
...و جان با پاتریک حرف زد
.و همه موافقت کردیم که باهم ملاقات کنیم
.نیمه‌شب باید دورهم جمع بشیم
!اومد
!کِیت به این میز نگاه کن
!انگاری این میز واسه خود خودمون اینجا گذاشته شده ها
.ذهن جان درگیر شده پاتریک
نکنه میخواستی مارو دعوت کنی بیایم اینجا؟
...ای کلک
!ببند گاله رو، دست نزن ببینم
!دوست داشتنی‌تر ازون چیزی هستی که نشون میدیا
.همیشه خیلی خودتو میگیری
!اصلا هم خودمو نمیگیرم
ولی انگار خیلی تنها بودیا، نه؟
...کوتاه بیا دیگه
!چه جــــالب
...شماها
.چون فقط اون درس‌هارو پشت سر میگذرونید، فکر نکنید خیلی خفنیدا
خب قضیه چیه؟
.یه جلسه‌ی نیمه‌شب برای بچه‌های سرکش اونم بدون صورت‌هاشون
!پاتریک میره همه‌چی رو میذاره کف دست حاملان ستاره‌ها، حواستون باشه
جان، میدونی باید چیکار کنی دیگه؟
!معلومه
این چی بود دیگه؟
.جان قرار نیست بهشون بگه که خودش و کِیت میخوان شورش کنن
...بلکه با استفاده ازین حادثه‌ی شبحی سعی میکنیم
.یه رشته‌ی اعتمادی بین خودمون ایجاد کنیم
قضیه‌ی مزاحمت اون شبح، هنوز حل نشده؟
.همینطوره
.مقصر واقعی یه نفر دیگه‌ـست
.دوقلوها فقط سپربلا شدن
.تقریبا نزدیک بود کِیت هم به عنوان مقصر واقعی شناخته بشه
.اما کِیت اونارو متقاعد کرد که اگه بتونه مغز متفکر پشت این حادثه رو پیدا کنه، اونا ببخشنش
.اما حاملان ستاره زیاد منتظر نمیمونن
.حقیقتش، کِیت امیدواره بتونه در عرض یه هفته، به نتیجه برسه
.برای اینکار، اون به کمک شماها نیاز داره
.برای همین بهتون گفت اینجا جمع بشید
.وایسا ببینم
.ریسک اینکه حاملان ستاره مچمون رو بگیرن خیلی بالاست
.مسخره بازی که نیست
.چون فقط یبار پاتریک بهت کمک کرد، فکر نکن دوباره هم بهت کمک میکنه
!اِ-اوی
!کِیت از هرکی کمک بخواد، هیچ‌کس واسه‌ـش نه نمیاره
!فقط خودت اینطوری‌ای
چرا پاتریک باید دلش بخواد دردسر درست کنه؟
...اما اگه بتونیم این مورد رو حل کنیم
.حاملان ستاره برامون احترام زیادی قائل میشن
.میگم، کِیت
.این حرفا خیلی حوصله سر بره‌ها
.درمورد یه چیز دیگه حرف بزنید، یه چیز باحال
!بـ-بحث حوصله یا باحال بودن که نیست
شماهم متوجه‌ـش شدید، نه؟
.قانون اینه که همیشه یه نفر باید مسئول شناخته بشه
.در حین مراسم، ادوارد سعی کرد که کِیت رو مردود کنه
...بخاطر اینکه نتونست اینکارو انجام بده، و قضیه‌ی آدم‌ربایی
!هنوزم از کِیت متنفره و اون رو هدف قرار داده
!به این فکر کنید که این اتفاقا ممکنه یه روز دامن‌گیر شماهم بشه
.لوئیس از ادوارد خوشش نمیاد، پس دلش نمیخواد درگیر ماجرا بشه
.همینو بگو
.اگه از همون اول دستی توی قضیه نداشته باشیم، هیچ‌ مشکلی برامون پیش نمیاد
...شماهـــا
.کِیت، تو کل حرفت اینه که میخوای ما برات یه کاری انجام بدیم
!خیلی خودخواهیا
.هروقت با ما حرف میزنی، کارت همینه
...این شستشوی مغزی نیست که باعث میشه اکثر مواقع گفت‌گو به نتیجه نرسه
...دفعه‌ی قبل هم تو
.بلکه خودمم
...امیلیکو اصلا خودرای نیست
.و خوب میتونه بقیه رو بکشونه سمت خودش
.چون از کنار بقیه بودن لذت میبره
.این معصومیت صادقانه‌ـشه که باعث شده دوستای زیادی داشته باشه
یعنی منم میتونم راهی رو پیدا کنم که بقیه ازش لذت ببرن؟
!خودشه
!کِیت بخاطر حرفای شماها مخش تاب برداشت
هوم؟
عـــــــه؟
...نه وایسا
.دوده‌ی جان رو اونطوری نمال... دارم خجالت میکشم
ببینم تو فازت چیه؟
!ببینید، آدم دوده‌ای ساختم
.ببخشید که همش درمورد چیزای پر دردسر حرف زدم
.حالا که همه اینجاییم، بیاید یکم خوش بگذرونیم
!نگاه
وقتی حوصله‌ـتون سر میره ازین چیزا درست میکنید، مگه نه؟
اوه؟
پس فقط کِیت ازینکارا میکنه؟
.هوم
...اوه
.با این حال بازم کارت تعریفی نداره ها
.نه، معمولا یکم گردتر درست میکنم
.دوده‌های جان خیلی سفتن، واسه همین اینطوری شد
!مقصر من شدم؟؟
عه؟ یعنی بافت دوده‌ها باهم فرق داره؟
!شاید لوئیسم امتحانش کرد
.خل‌وچلا
.واسه همین‌چیزاست که پاتریک خوشش نمیاد خودشو قاطی شماها کنه دیگه
!چه باحاله
اوه، اینطوریه؟
.اگه از شستتون استفاده کنید، قشنگ پخش میشه
.کِیت معمولا اینکارو میکنه
!راست میگیا
.لوئیس، چه کیف میده به دوده‌هات دست بزنیا
.جان، چندشم شد
.لازم نبود انقد صریح بگی
!تموم شد
این چیه دیگه؟ یه حشره‌ی بی‌سروپا؟
!کِیته
.کِیت که ازین خیلی بانمک‌تره
عه؟
...جان
.خداوکیلی استعداد و خلاقیتت صفره
!!ببین کی داره اینو میگه
.کله‌پوک
.دستای پاتریک ورزیده‌ـن
!الان نشونت میدم
!اینکه اصلا به هم نمیچسبه
شاید ذراتش خیلی ریزه‌ـن؟
!لعنتی
!یکیتون یکم دوده‌ بده بهم
چرا با مال لوئیس ترکیبش نمیکنی؟
!اصلا بیاید همه رو باهم ترکیب کنیم
!واااااا
!اگه باهم ترکیبشون کنی، یه گِل دوده‌ای مانند درست میشه که کار باهاش حرف نداره
عه؟
!نگاه کنید، شد یه جمجمه
میگم، خوبه ها ولی چرا جمجمه؟
عه؟ خیلی شیکه که، موافق نیستی؟
!یه دوده
عه؟
!اینکارو نکن توروخدا
!الان ممکنه راه بیوفته ها
!اوی اوی
.یه راه هست که میتونی مطمئن بشی نتونه راه بره
عه؟
!پختنشون مثل ظروف چینی
...وقت گذرونی با بقیه
.کیف میده
.هی
.اگه بخوای بازم میتونی بیای اتاق پاتریک
...نگو که
نکنه عاشق کِیت شدی؟
...هــــان؟ معلومه که پاتریک
عه؟
!داشتی میرفتی بگی «معلومه که نه» ولی وایسادی
...جدی که نمیگی؟ این دیگه زیادی
!واسه این که نیومدیم اینجا حرف بزنیم
.دوستای لوئیس همه‌ـشون دیوونه‌ـن
!چرا هیچ‌کس عاشق لوئیس نمیشه؟
!معلومه که بخاطر اخلاق داغونته، خانــــوم
عه؟
ولی رفتار کِیت خیلی خشک و رسمیه، موافق نیستی؟
.تازه لوئیس صورت خوشگل تری داره
خشک و رسمی؟
یعنی مشکل کِیت اینه؟
!خیلی هم عالیه
...یکم فکرم درگیرش بود
ولی نکنه کِیت یکم شبیه لیدیا باشه؟
هوم؟
کِیت دوتا درست کرده؟
یکی‌ـش برای شرلی‌ـه، نه؟
...موقع مراسم بلوغ
...مدت خیلی کوتاهی رو جان
.با عروسک زنده‌ی شرلی همکاری کرد
...اون
!واقعا خیلی محشر بود
.اوهوم
.بهمون گفتن که سایه‌هایی که مردود میشن، بیرون انداخته میشن
...ولی
...ولی اگه میتونستیم ببینیمشون
.کِیت این رو یه جای خوب نگه میداره
!بیاید بعدا بازم دورهم جمع بشیم
.کِیت دیگه برمیگرده اتاقش
مطمئنی؟
.آره
.نباید پاتریک و لوئیس رو مجبور کنیم که خودشونو درگیر قضیه‌ی شبح کنن
.فعلا همین که صمیمی بشیم کافیه
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.تازه، تونستم چیزی که منتظرش بودم رو یکم عملی کنم
.وایسا
قبل از رسیدن جلسه‌ی بعدی‌ـمون باید چیکار کنیم؟
.دارم درمورد اون شبح حرف میزنم
...کِیت ازون چیزی که لوئیس فکر میکرد باحال‌تر بود
.پس لوئیس هم باهاتونه
.غرور پاتریک اجازه نمیده در ازای چیزی که میگیره، اون رو جبران نکنه
.پاتریک بهتون کمک میکنه
!و مجرم واقعی رو پیدا میکنیم
!به رابطه‌ی دوستانه‌‌ی بینمون قسم میخوریم
...قسمت بعد
قسمت بعد
آسمان شب
«آسمان شب»