Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مظنونین بالقوه
باربارا، حالت چطوره؟
.حالم خوبه
.تازه، الان وقت این حرفا نیست
.منبعی که اشباح توش به وجود اومدن، لوله‌های دوده هان
...همونطور که فکر میکردیم، در اتاق آسیابِ دوده‌ها باز بود
...و اون دوتا عروسکِ صورت‌پوشی که تمام‌وقت مراقب اتاق بودن
.مرض دوده‌ای گرفته بودن
...دوده‌ها از طریق لوله‌هایی که توی هر اتاق کشیده شده به اینجا فرستاده میشن
.برای همین حجم دوده‌های ورودی به لوله‌ها زیادن
.حتما یه‌جوری فرار کردن و باهم ترکیب شدن و یه شبح شدن
...بعد از یه تمیزکاری درست حسابی
.دوده‌ها به عمارت عالیجناب پدربزرگ فرستاده میشن تا خرد بشن و بعد دور ریخته بشن
.ممکنه بعضی از دوده‌ها قبل از رسیدن به اونجا، دوباره احیا و سرهم بشن
.اونا از عمد وقتی رو انتخاب کردن که مقدار دوده‌ها، تقریبا زیاد باشه
!اینا همش تقصیر توئه، سوزی
!سپردن قهوه به بقیه، بدترین کار ممکن بود
...سوزانا
اونی که خیلی به دوقلوها علاقه داشت، خودت نبودی؟
.سوزی هم دقیقا مثل نظر خودت عمل کرد
...اگه قرار باشه مقصر رو پیدا کنیم
.خودت و باربی هم مسئولیدا
!هیچ‌کدومتون اونجا نبودید
.بابا دعوا نکنید دیگه
.حامل‌های ستاره که دعوا نمیکنن
.عذرمیخوام
...گیل و ایو از تیم کمک‌های اولیه
!برای گزارش اومدن
.دو عروسکِ زنده به شدت مریضن
.ده نفر، بیماری نسبتا معمولی‌ای دارن
...تیم‌هایی که اعضای اونا کاملا سالم هستن عبارتند از
...تیم کمک‌های اولیه، تیم تحقیقاتی
.تیم داگ و تیم بِل
...و اون کسی که دوده‌هارو با خودش آورد و پخششون کرد
رُزماری، اون چی میگه؟
.هنوز قادر به صحبت نیست
.دیگه برمیگردیم به اتاق شستشو
به ادوارد بگیم؟
.نمیتونیم نگیم
.ما اجازه دادیم افراد سرکش، شیشه‌های قهوه رو بشکنن
.خیلی از عروسک‌های زنده، به مرض دوده‌ای مبتلا شدن
.و دیگه نمیتونیم تا یه هفته‌ی دیگه، بهشون قهوه بخورونیم
.درضمن، از انگیزه‌ی پشت این اتفاق، هیچ اطلاعی نداریم
.بعیده که دیگه بتونیم حامل ستاره بمونیم
...و وقتی هم که وضعیت حامل ستاره‌ای‌ـمون رو از دست بدیم
.هیچ تضمینی نیست که زنده بمونیم
...نه، چیزی که خیلی نابخشودنی‌تره
...اینه که ما به عنوان حاملان ستاره‌ی مسئول ساختمون بچه‌ها
!قهوه‌ی باارزشی بهمون سپرده شده بود
!اون‌وقت ما به عشقِ عالیجناب پدربزرگ به خودمون، خیانت کردیم
.واسه همینم، خودمون باید همه‌چی رو راست‌ و ریس کنیم
!اول، باید هرج‌و‌مرجی که توی ساختمون هست رو سرکوب کنیم
.دوقلوها فورا تنبیه میشن
.و اینکه با رزماری چیکار کنیم، بعد از شنیدن حرفاش، مشخص میشه
...و اون مزاحم دردسرساز
!لعنتی، خیلی رومخه
...قبل ازینکه خبر به گوش بزرگسال‌ها برسه
.خودمون باید یه راه برای رسیدگی بهش پیدا کنیم
.گشت و نگهبانی از لوله‌های دوده‌ها، باید سخت‌گیرانه‌تر بشه
ولی، اصلا چی شد که این شبحه، یهو اینکارو کرد؟
.یه نفر سعی در پایین کشیدنِ حاملان ستاره داره
پس یعنی دوقلو‌های بِل، فقط واسه‌ـش مجرم‌های یه‌بار مصرفن؟
.مقصر واقعی رو پیدا میکنیم و بعد اونا بخشیده میشن
.دقیقا همون چیزی که از ادوارد انتظار میره بگه
.حواست به کِیت باشه
.همه به سالنِ جلسه‌ی حاملان ستاره فراخونده شدن
نکنه چیز جدیدی دستگیرشون شده؟
.همگی، ما به مسئله رسیدگی کردیم
.حادثه‌ی اخیر، بخاطر عروسک‌های زنده‌ی ایزابل و میرابل به وجود اومد
...و اما درباره‌ی گزارش‌های درمورد فرد مرموزِ شایعه شده
...باید بگم دراین باره هم
!مشخص شد که بازهم، عروسک‌های زنده، مسئولن
...به همین خاطر، برای این زوج
.تنبیهِ تمیزکردنِ لوله‌های دوده‌ها، تعیین شده
.دیگه، همه‌چی کافیه
!هر صحبت دیگه‌ای درباره‌ی اشباح، ممنوعه
!میفرستنشون به لوله‌های دوده‌ها
!حقشون همینه
.عجب قضاوت برحقی
!الحق که حامل ستاره‌ـن
...تمیزکردنِ لوله‌های دوده‌ها
.برای یه سایه، واقعا که ننگ و رسوایی‌ بزرگیه
.همون
...بعد ازینکه هی پشت سرهم مرض دوده‌ای گرفتن
عروسک‌های هردوشون خراب میشن، موافق نیستی؟
!مرخصید
...پس دوقلوها تنبیه شدن و همه‌چی سریع تموم شد
...کِیت
درمورد حادثه‌ی شبح، حرفی برای گفتن نداری؟
منظورتون ازین سوال چیه؟
.فکر میکردم دیگه نباید درموردش حرف بزنیم
.چه گستاخ
.درست‌حسابی جواب حاملان ستاره رو بده
.کِیت چیزی برای گفتن نداره
نکنه... به کِیت مشکوکید؟
چی شد که اینطور فکر کردی؟
ببینم نکنه بخاطر اینه که یه حرکت مشکوک زدی؟
.نه والا، به چشم اولیور که خیلی خفنی
...ولی میدونی
...ادوارد عصبانی میشه اگه
!ببند اون دهنو، اولیور
ادوارد؟
.پس قضیه اینه
.داره به حاملان ستاره فشار میاره
نکنه به سرکشی کردن های کِیت مشکوکه؟
.عجب سمجی‌ـه
...دوده‌هاشو نگاه
حتما درمورد یه چیزی عذاب‌وجدان داری، نه؟
.تا هنوز میتونی، بهتره هرچی میدونی بگی
...قشنگ مشخصه که حاملان ستاره
.اصلا به من حس خوبی ندارن
.کِیت اصلا تو موقعیت روحی خوبی نیست
.کِیت به خوبی میدونه که ادوارد ازش متنفره
...اون هرطوری بود، دست به تخلف زد
...و اومد به ساختمون بچه‌ها
!همه‌ی اینا بخاطر این بود که نمیتونست نتیجه‌ی اولین مراسمِ کِیت رو تحمل کنه
به نظرتون این کینه نیست؟
...نقشه ریختید که برای دل‌خوشی ادوارد، کِیت رو مقصر اعلام کنید
و بفرستیدش به لوله‌های دوده‌ها، اینطور نیست؟
.اگه فکر کردید همه‌چی اینطوری حل میشه، باید بگم خیلی ساده‌ـید
...حاملان ستاره‌ی فعلی
میدونید بچه‌های این ساختمون، درمورد شما چی فکر میکنن؟
.میگن در مقایسه با کریستوفر، شماها خیلی سطح پایینید
...ای چشم‌سفید
ببینم اصلا تاحالا یه نگاه به خودتون انداختید؟
...شاید داشته باشید دست‌و‌پا بزنید تا مثل کریستوفر بی‌نقص بشید
.اما در واقع، فقط دارید هرکاری که ادوارد بهتون میگه رو میکنید
.به راحتی گذاشتید شمارو کنترل کنه
...اینکه اومدید دنبال کِیت
یعنی میدونید که دوقلوها تنها مقصر‌های ماجرا نیستن، نه؟
...اگه کِیت جای شما بود
!به راحتی میتونست همه‌چی رو حل‌وفصل کنه
.تظاهر میکنیم که حرفای افراطی‌ـت درمورد حاملان ستاره رو نشنیدیم
.باربارا قرار نیست هیچ‌ اختیار خاصی بهت بده
الگوی بدی برای دیگران میشه، درضمن، باربارا هیچ‌جوره !نمیخواد مرتکب این عملِ غیرقابل تحمل بشه
...اما اگه با وجود تمام اینا، بتونی عامل واقعی اتفاق رو پیدا کنی
.باربارا تورو به رسمیت خواهد شناخت
!لعنتی، خیلی رومخه
چرا همه‌چی باید انقد پر دردسر باشه؟
.اگه عملی نشد، فقط کافیه کِیت رو مقصر اعلام کنیم
.نه، بنجامین
.مشکل الانمون اینه
قندیل دوده‌ای؟
.این یعنی یه عالمه دوده میتونه تولید کنه
.با سایه‌هایی که مقدار دوده‌هاشون زیاده، نباید سرسری برخورد کرد
.آه، عجب گرفتاری شدیما
...کِیت خائنه
...یا
!انجامش دادید، دوشیزه کِیت
...اگه بتونید مقصر رو پیدا کنید
!به حامل ستاره شدن نزدیک‌تر میشیم
.همینطوره
.متقاعد کردنشون خوب پیش رفت
!اوه
!باید برم دستشویی
!یکم طول میکشه‌ها
...یکم پیش، کنترلمو از دست دادمو
.تمام اون چیزارو به حاملان ستاره گفتم
.آینده خیلی تاریکه
.کِیت باید فکراشو سروسامون بده
یعنی معنی پشت آشوب اون شبح چی بود؟
نکنه یکیه که از بل‌هایی که تنبیه شدن، کینه داشته؟
یا شایدم نسبت به حاملان ستاره کینه داره؟؟
نکنه کار کسی‌ـه که خودش میخواد حامل ستاره بشه؟
ولی یعنی هدف و انگیزه‌ـش انقد ساده‌ـست؟
...یه نفره که میخواد پرچمِ شورش و سرکشی رو در مقابل عمارت سایه‌ها بلند کنه
.یه نفر دیگه بجز کِیت هم هست
...الان مهم‌ترین اطلاعات، شکسته شدن ظرف قهوه‌ها
.و دیده شدن یه شخصِ مرموزه
.کسی که امیلیکو و بقیه، «جناب لباس» صداش میزنن
...حاملان ستاره نتیجه‌ـشون این بود که بل‌ها مسئول این اتفاقن
...پس در این صورت میشه احتمال این رو داد که
...یه نفر از ساختمون بچه‌ها بوده
...اگه اینطور باشه
.باید یه نفر، غیر از حاملان ستاره بوده باشه که مدت نسبتا طولانی‌ـه که اینجاست
...امیلیکو بهم گفت که
.اون شبح به شدت بزرگ بوده
ممکنه کار یه سایه‌، با حجم دوده‌ای بالا بوده باشه؟
...نگو که
.اتفاقا اون موقع، بارباراهم اونجا نبوده
.میگن نمیتونه دوده‌هاش رو کنترل کنه
...ولی اگه واقعا باربارا باشه
.ممکنه دلیل دیگه‌ای واسه سپردن این کار به کِیت داشته باشه
...و اگه بحث حجم دوده‌ای بالا باشه، جان هم
.نه، کار اون نیست
...قدرت کنترل ذهن شاید نتونه سایه‌هارو کنترل کنه
.اما شاید بتونه دوده‌هارو کنترل کنه
...ایزابل، میرابل، لوئیس
.این اصلا خوب نیست
.کم کم همه دارن مشکوک به نظر میان
.هنوز اطلاعات خیلی کمی داریم
...حالا که حرفش شد
.شاید خوب باشه به دفترچه‌ی «فکر نکن» امیلیکو، نگاه بندازم
امیلیکو؟
بله؟
!چه سریع
تمام مدت پشت در بودی؟
چی؟
امیلیکو، این یه نقشه‌ـست؟
.این نقشه‌ی عمارت اصلی‌ـه که میا واسه‌ـم کشیده
...بعد ازون قضیه‌ی شبح
!موقع گشت‌های نصف شبمون خیلی به دردم خورد
میا هم مرض دوده‌ای گرفته، اینطور نیست؟
.بله
بریم یه سر بهش بزنیم ببینیم چطوره؟
میشه؟؟
.آره
.تازه، ممکنه بتونیم یه سری اطلاعات جدید پیدا کنیم
!باز کنید، بازش کنید دیگه
!زودباشید
...مرضِ دوده‌ای! عروسکِ
...ایزابل و میرابل مریضن...
.چه سریع
.هنوز 10 دقیقه هم از داخل شدنتون نمیگذره
!ببرش اتاق شستشو
!وول نخور
!نه، وایسید
ببینم نکنه میخواید کل سال رو برای تمیزکردن لفتش بدید؟
!نه، دیگه نمیخوام برگردم
.عجب اوضاعی‌ـه اینجا
درمان لازم دارید؟
.نه
.طبق دستور ویژه‌ی حاملان ستاره، در حال تحقیقیم
.لطفا اجازه بدید با عروسک‌های زنده‌ای که در حال شستشو هستن صحبت کنیم
عه؟
.اونا که گفتن اختیار ویژه‌ای نمیدن بهتون
.آره، ولی خب، فکر کنم حاملان ستاره دیگه انقدر رو بتونن ببخشن
میا؟
میا، حالت خوبه؟
!گولت زدم
.ممنونم
اومدی ملاقاتم مگه نه؟
!آره
!نگاه خداوکیلی، خوب خوبما
‫ولی همش میگن «محض احتیاط، بیشتر استراحت کن».
.اونم درحالی که دوشیزه سارا تنها توی اتاقشون منتظرن
!اوه راستی، اینو بشنو
...آب خوردن حســــابی
!عـــه؟ دوشیزه کیت؟ منو می‌بخشید
.مشکلی نیست
.چیزی که مهمه، اینه که الان سلامتی
.امیلیکو به کِیت گفت که واسه‌ـش یه نقشه کشیدی
.کِیت شرمنده‌ـست که زودتر نتونست تشکر کنه
!عـــا، نفرمایید
...اما اینکه بازم یه شبح خرابکار سروکله‌ـش پیدا شده
...میا، اون روز
تو متوجه هیچ‌چیز عجیبی نشدی؟
...سریع دوده‌ها بهم حمله کردن، برای همین
!واقعا که
.به لطف آقـــــای داگ، اصلا نتونستم توی مقابله با شبح دست برسونم
!صدای رُزماری‌ـه
!یه تشنجی‌ دیگه
.ایو، دو ست باقی مونده با فاصله‌ی 3 دقیقه‌ای انجام بده
ما هنوز خودمون رو معرفی نکردیم، نه؟
.اِوِلین، مسئول شستشو هستم
.کِیت هستم
میخوای با مریض حرف بزنی، نه؟
.اما، درحال حاضر ممکن نیست
.به شدت تحت درمان قرار گرفته
.فقط باید امیدوار باشیم که خراب نشه
.رُزماری حتما حالش خوب میشه
!بله
!مطمئنم که میشه
...چیزی که اینجا جای نگرانی داره
...اینه که چون رُزماری دلیل پخش این اتفاق بود
.حاملان ستاره قراره باهاش چطور برخورد کنن
...اگه ما مقصر واقعی رو پیدا کنیم
رُزماری دیگه بیرون انداخته نمیشه، مگه نه؟
!بل‌ها هم همینطور
نظرت درمورد احوال میا چیه؟
!مثل همیشه روحیه‌ـش خوب بود
.درسته
.چه حیف شد
.کِیت امیدوار بود که اثر شستشوی مغزی قهوه، از بین رفته باشه
.ولی انگار اینطور نیست
.خیلی وقته که مدام پشت‌سرهم قهوه توی بدنش انباشته میشده
.یه وقفه‌ی کوتاه قرار نیست فرقی ایجاد کنه
.بله، مثل همیشه‌ـش بود
!درسته
سالن جلسه‌ی حاملان ستاره، توی طبقه‌ی سومه، مگه نه؟
.نقشه‌ای که میا برام کشیده، فقط طبقه‌ی دوم رو نشون میده
.همینطوره
.و فقط هم عمارت اصلی رو نشون میده
.خودشه
.میتونیم ازین فرصت استفاده کنیم تا نقشه‌ی دستی خودمون رو از ساختمون بچه‌ها بکشیم
.اینجا محل حادثه‌ـست
...اگه یه سایه بخواد توی اون هیاهو
...یه جا قایم بشه و بل‌هارو کنترل کنه
.بعیده که کسی متوجه‌ـش بشه
...حالا که کِیت داره بهش فکر میکنه
.اتاق کِیت تحت نظارته
...اینکه با دونستن این، بازم بخوان بهم مشکوک بشن
به نظرت نامردی نیست؟
!هست بخدا
!اوه، کِیته
.شنیدیم که عروسک زنده‌ـت توی پاکسازی، بدجوری ترکونده
.واقعا محشره‌ها
.خب، ممنون
.پسرا
.درمورد وظیفه‌ی یه عروسک زنده بحث نکنید
!عه
.این اصلا شایسته‌ی یه سایه نبود
!نری به حاملان ستاره درموردش بگیا
.از من تعریف کردن
.کِیت خوشحاله که بعضیا برای امیلیکو ارزش زیادی قائلن
حالت خوبه، کِیت؟
تو چرا ازونجا اومدی؟
!اتاق جان اونجاست
اگه میخواستم از همون بالا صدات بزنم، یکم بد نمیشد؟
.بهتره کاری نکنیم که توجه بقیه جلب بشه
...اگه فکر کردی کاری که الان کردی توجه بقیه رو جلب نمیکنه
.پس دیگه کِیت چیزی برای گفتن نداره
.چه جالب
!و مثل همیشه تاثیرگذاری، کِیت
!اوه
!جان تمام قدرتش رو برای حل کردن این قضیه، فدا میکنه
!خیلی خوشحالم که شما کنارمونید، جنابِ جان
جــــــانم؟
!تو که الان دهنتو تکون ندادی
...نمیخواستم کسی بفهمه وقتی بیرونیم، یه عروسک زنده هم حرف میزنه
!واسه همین تمرین کردم
!پشمام
!شان، جان هم میخواد تو اینکارو بکنی
!عمرا اگه بفهمم چی داری میگی
...دوشیزه کِیت، حالا که حرفش شد
...اون روزی که اون شبح پیداش شد
.یه نفر مشکوک دیدم
نکنه، احیانا همون شخص لباس‌ بلند بود؟
.بله
.من و ریکی دنبالش کردیم، ولی بلافاصله از دستمون در رفت
کسی داره نگاه‌ـمون میکنه؟
.ممکنه که اونا مارو زیرنظر گرفته باشن
ببینم، اون دوتا باهم نامزدی چیزی کردن؟
...تو این شرایط باهم میرن سر قرار
.چه از خود راضی
!الحق که جان دردسره
!دوشیــــزه کِیت
!کِیت خسته شده
اما نتیجه‌ـمون خوب بوده، مگه نه؟
!مثل همیشه، کارتون درسته، دوشیزه کِیت
...جاهایی هم که نتونستیم بریم
.برج ها و ساختمون مخصوص حاملان ستاره بود
.اکثرشون قفل بودن
...تازه هنوز به جایی که حاملان ستاره اکثرا اونجان هم نرفتیم
.سومین طبقه از عمارت اصلی
عه؟
...اگه منظورت طبقه‌ی سوم عمارت اصلی باشه که
.یه راه پله‌ بیرون هست که به اونجا ختم میشه
عه؟ کجا میری؟
الان بریم؟
هدف‌ها برای رسیدنن دیگه، موافق نیستی؟
!وااااااااااااا
!چقد قشنگه
.خـ-خطرناکه‌ها
.پس نصف طبقه‌ی سوم، همش فضای بازه
!دیدن اینکه نقشه‌ـمون هی پر میشه خیلی خوبه
...صبر...کنید
.خیلی سریعید
!دوشیزه کِیت
!کِیت
.جان بهت کمک میکنه
!باید زودتر میومدی
!با دوده‌ات زدی؟
.چه باد خوبی
...بعد ازینکه جان درموردش گفت، ناخواسته اومدم
.ولی عوض شدن برنامه، شاید همچینم بد نباشه
دوشیزه کِیت، به نظرتون چرا اونجا یه خونه هست؟
.چه بزرگم هست، ولی جان تاحالا متوجه‌ـش نشده بود
.به نظر نمیاد کسی ازش استفاده بکنه
.دورش پر از خزه و گیاه شده
!بیاید بریم یه نگاه بندازیم
!شاید بتونیم اونجارو یه اتاق مخفی واسه خودمون بکنیم
!چه باحال
خوبی‌ـید، دوشیزه کِیت؟
.انگاری در زنگ زده و بسته شده، اصلا تکون نمیخوره
!وایسا کنار
!جان الان بخاطر گل روی کِیت بازش میکنه
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
!خداروشکر دقیقا جای پنجره نشسته بودیما
...جان! عجب مرد بی‌خاصیتی هسـتی
.ایشون تنها کسی بودن که دیوار خورد تو سرشون
.لطفا کوتاه بیاید
.واقعا که
.بخاطر اینه که میخواد همه‌چی رو با زور و وحشی‌بازی انجام بده
عه؟
عـــــــــــــــه؟
...تو
!شرمنده
!نمیدونستیم اینجا مال تیم تحقیقاتی‌ـه
...اولی
قسمت بعد
جلسه‌ی نیمه‌شب دوستان
...قسمت بعد
«جلسه‌ی نیمه‌شب دوستان»