...ازون موقع بود که عروسک‌های زنده
.وظیفه‌ی نظافت هرروزه‌ی این عمارت رو به عهده گرفتن
.و حالا، داستان کریستوفر به پایان رسید
انگاری تمیزکاری خیلی مهمه‌ها، نه؟
.هوم
.خودمون میدونیم که اگه تمیزکاری نکنیم، دوده‌ها پیداشون میشه
!اما ما ازونا نمیترسیم
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.کریستوفر قبلا یه داستان شنیده
.قبلنا یه بچه‌ای بود که مثل خودت، از نظافت خوشش نمیومد
...بعد کم کم، دوده‌های توی اتاقش هی بیشتر و بیشتر شدن
.و یه روز، وقتی بیدار شد، دید نمیتونه نفس بکشه
...ترسیده بود و به دنبال کمک
.اما هیچ‌کس صداشو نشنید
...چون
!دوده‌ها، سر تا پای اون بچه رو گرفته بودن
...اون بچه، جونشو از دست داد
...اما اون دوده‌ها
.شروع کردن به راه رفتن
...وقتی همه اونو دیدن، از ترس جیغ کشیدن
«!یه روحِ غول‌پیکر»
...کریستوفر نمیخواد همچین بلایی سرش بیاد
.برای همین هرروز حسابی نظافت میکنه
!چه ترسناک
!باهم ترکیب میشن
!باهم قاطی میشن و بعد میشن روح
!پس باید حسابی تمیزکاری کنیم
کریستوفر باید نویسنده‌ای چیزی بشه، موافق نیستی؟
.حالا بخاطر مهمونی ویژه‌ی امروزمون، یه داستان دیگه هم میگم
...اگه کریستوفر از طرف عمارت دعوت‌نامه‌ای بگیره
.برای نفر بعد حسابی سخته که بخواد حریفِ این بچه‌ها بشه
...ماری‌رز و باربارا اینجان تا به کریستوفر کمک کنن
.برای همین، کریستوفر دیگه نگران چیزی نیست
!کریستوفر
یه تمیزکاری عالی
...امروز یکم وقت خالی داریم
.پس بیا بریم اتاق تمرین
!چشم
.برای حامل ستاره شدن، باید اطلاعات جمع کنیم
.اول از همه، باید ببینیم کیا قدرت دوده‌ای دارن
!کِیت
...لوئیز
.کِیت داره میره اتاق تمرین
میخوای با کِیت بیای؟
.لوئیز حسابی خسته‌ـست، میخواد برگرده اتاقش
!عا، ولی ببین، ببین
!قیافه‌ی کیوت
!قیافه‌ی خیلی کیوت‌تر
!یه قیافه‌ی خیلی خیلی کیوت‌تر
دیدی؟ دیدی؟
لوئیز خیلی پیشرفت کرده، نه؟
.آموخته‌های لوئیز بیشتر شده
!محشره
ولی این... عروسک‌ زنده‌ـت رو خراب نمیکنه؟
هان؟
.قیافه‌ـش که مثل همیشه خوشگله
!لوئیز خیلی خوشحاله که کِیت اینجا بود
.لوئیز نمیتونه به سارا پُز بده
.اصلا نمیدونم میتونم بهش نشون بدم یا نه
.درسته
.خبر نداریم که سارا یا ماری‌رُز هم قدرت‌دوده‌ای دارن یا نه
.خیلی جالب به نظر میاد
.بیاید دفعه‌ی بعد امتحانش کنیم
.همه‌ـشون قدرت کنترل دوده رو دارن
یعنی... قدرتاشون از چه نوعی میتونه باشه؟
.تو باید کِیت باشی
.دوقلوهایی که همیشه آویزون حاملان ستاره‌ـن
.حتما حسابی مطمئنن که وقتی فرصتشو به دست بیارن، حامل ستاره میشن
کِیت و لوئیز دارن چیکار میکنن که به پاتریک نمیگن؟
.تازه امیلیکوهم که با اوناست
داری اینجا چیکار میکنی؟
هوم؟
!اوه! لوئیز
...ها ها
ببینم نکنه میخواستی بری تو اون اتاق؟
پاتریک، تو که هنوز اجازه نداری، اینطور نیست؟
.پا-پاتریک خودش میدونه... خودم میدونم
.معلومه که نمیخواستم اینکارو بکنم
.پاتریک فقط داشت یکم قدم میزد
!الان دیگه میخواستم برگردم اتاقم
.عــــه؟ چه مشکوک
.به عنوان یه تازه‌کار، توی کار با دوده خیلی ماهری
.سوزانا اینو گفت، حسابی ازت تعریف میکرد
.تعجبی نداره که مراسم رو گذروندی
...مشتاق دیدار، من ایزابلم
.و منم میرابل
.کِیت هم خوشبخته
!واق
امیلیکو؟ داری چیکار میکنی؟
!واق واق
!واق! واق! واق
اونجا چه خبره؟
!واق واق
شما دوتا دارید کنترلش میکنید، نه؟
...ای‌وای
...حتی اگه قدرت دوده‌ای هم داشته باشی
!ما تصور میکنیم شکل واقعی عروسکت همینطوریه
!واق! واق! واق! واق
...خب، بیا برگردیم
.ازین طرف...
عه؟
.بیا بریم، امیلیکو
!چشم
چرا اینکارو کردی؟
منظورت چیه؟
...ازونجایی که شما دوتا دوقلویید
.کِیت تصور میکنه که زمین خوردناتونم همزمان باشه
.متاسفم، امیلیکو
عه؟
...برای حامل ستاره شدن
.نباید به همچین رفتارهایی اهمیتی بدیم
.اون دوقلوها، حتما الان حسابی ازمون متنفر شدن
!میگم
...وقتی منو نجات دادید، خیلی خوشحال شدم
!دوشیزه کِیت
جدی؟
.نتونستم درست چشم روهم بذارم
...آخه امروز
!صبحت بخیر، امیلیکو
!خب، بیاید بریم به جشن شادمانی
باربی کو؟
.مشغول رسیدگی به تشنجِ دوشیزه بارباراست
.بعدا باید براش قهوه ببریم
.به غیر شان، دیگه نمیتونم به کسی تکیه کنم
!اوه
!اما حس میکنم بتونم همه‌چی رو به اعضای گروهم توضیح بدم
عه؟ رزماری کو؟
.یکم پیش رفت آشغالا رو ببره
کجا باز داره فِس فِس میکنه؟
.اوه
!اومد اومد
عـــه؟
رُز بازم مرضِ دوده‌ای گرفته؟؟
خـ-خوبی؟
رزماری؟
.ظاهرش یکم... عجیب میزنه
!ازش دور بشــــــید
!دوده
...بگیر که
!اومـــد
!ازونایی که توی باغ دیدیم خیلی قوی‌ترن
!حتما خیلی متراکم‌تر ازونان
!از دست اون رُز
این دفعه اینو از کجا گرفته؟
!وای وای نه
حالت خوبه؟
!شان
امیلیکو! آسیب که ندیدی؟
.نه
.بعد ازینکه دوده‌ها رفتن تو دهنش، بهم حمله کرد
...اگه وارد بدنمون بشن
اونطوری میشیم؟
!بِکِشش بیرون
!لعنتی
!چند نفرمون رو گرفتن
!هرکی داره حمله میکنه رو ببندید
ایـ-این همه هیاهو واسه چیه؟
!عـــــــو
!تیم کمک‌های اولیه
!تمام عروسک‌های زنده‌ی مبتلا به مرض رو به اتاق شستشو ببرید
سوزی! میتونیم از آب استفاده کنیم؟
.خب، باید از باربی بپرسیم
...اولی، میشه بری از
!آه، باز که در رفته
!چه خر زوره
!مثل بِن عمل کن
!بگیر که اومد
!آفرین بهت، امیلیکو
!مراقب باش
!میـــــا
!قهوه، باید از قهوه محافظت کنیم
!بِل
!قهوه رو بردارید و برید
!چشم
!گروهِ داگ
!برید تجهیزاتِ پاکسازیِ اضطراری رو بیارید
!اطاعت میشه
!میا! میا
!لـ-لطفا اینکارو نکن، میا
...امیلیکو، تا وقت داری
!باشه
.امیلیکو، بیا فرار کنیم
.باشه
!همگی، آروم باشید
!دوده‌ها به طبقه‌ی دوم عقب‌نشینی کردن
...اگه با آرامش بهش رسیدگی کنیم
..مشکل چندان بزرگی ایجاد نمیـ
.یه... روح
.درسته
...دوده‌های یکم پیش
...همه‌ـشون
!باهم ترکیب شدن
.خیلی بده
.حتی اگه از هم بپاشونیمشون هم باز دوباره ترمیم میشن
مقابل همچین چیزی... چیکار کنیم؟
!علیک
...مَکِش متحرکِ دوده، الیور محصول دوم
!دقیقا در زمان مناسب کامل شد
!واااااااا
.البته که وقت امتحانش رو نداشتیم
!اما با بودن تو در کنارم، همکار محققم، ما از پسش بر میایم، نانسی
.نمیدونم والا
!روشنش کنیم
.خوبه، مولد نیروش که مشکلی نداره
.به طور موقت قدرتش رو کم میکنم
.یکم...یکم عجله داریم
...لطفا قدرتش رو بیشتر کنید
!...یه لحظه وایسید
!پشمام
.دیگه نمیتونم
!عالی نواختی نانسی
!آدم از اشتباهاتش چیزای خوبی یاد میگیره
!فرد استفاده کننده ازین دستگاه باید سریع، چاپک و از نظر فیزیکی قوی باشه
!باید به طور غریضی درک کنه که نحوه‌ی حرکات لوله‌ی مَکِش به چه شکله
کسی اینجا هست که بتونه از پسش بربیاد؟
!اولی
!انقد خودتو مشغول اون ماشینِ به‌دردنخور نکن و بیا کمک کن
!میگم
!لطفا اجازه بدید من انجامش بدم
...مَکِش متحرکِ دوده
!اولیور، محصول دوم
!چه قشنــــگ
.اول، دوده‌ها توسط دهانه‌ی لوله کشیده میشن
...بعد از آسیابی عبور میکنن که پودرشون میکنه
.و توی مخزنِ دوده‌ که زیرصندلی راننده‌ـست، انبار میشن
.و اینجام که مال نیرو و قدرتشه
.تازه، یه تیغه توی لوله قرار گرفته
...خیلی خطرناکه
.پس حواست باشه دست یا پات رو توی لوله فرو نکنی
!چشم
...الان سطح قدرتش رو تنظیم میکنم
!پس هروقت آماده بودی، بگو
!آماده‌ـم
!شروع... میشه
!وااااایییی
!یکم داره لنگ میزنه، ولی مستقیم داره میره سمت روحه
!اومـــــــدم
!احسنت بهت، داری عالی مینوازی
...درحالی که سرِ مَکِش به سمت زمینه
!اون سوارِ لوله شده تا با سرعت بیشتری حرکت کنه
!چه باهوش
!ما روح رو تیکه پاره میکنیم تا امیلیکو بتونه مَکِشش کنه
!اولی
!اینم یکی دیگه
!وااااا، از پسش برمیایم
!ماهم باید کمک کنیم تا روح خرد و خاکشیر بشه
...آخ آخ آخ آخ
هـــان؟
!اوی
حالت خوبه، ریکی؟
.پیداش کردم
.اون شخصی که باربی ازش حرف میزد
وا... واقعا؟
.اون بالا
.روی یکی ازون تیرآهنا وایساده
!عا... اوی وایسا
!اونی که پیداش کرد من بودما
هنوز اونجاست؟
.هان، اونجاست
!میخواد فرار کنه
!عمرا بذارم
!اوی
.منم همینطور
...شان، کمک
.نه
!من رو ول کن
!کار تو توی اولویت قرار داره
!بیخیال من شو و برو
!لااقل یکم تردید میکردی نالوتی
.خیلی‌خب
!الانه که بگیرمش
!وایسا
.در رفت
!شان
!لااقل بیا منو بکش بالا
!اوی
!ما میتونیم
!وای، خیلی اوضاع خرابه
!داره فراتر از محدودیت‌هاش کار میکنه
...با توجه به این عملکردش، ممکنه محدود کننده‌ـش دیگه کار نکنه
.چون مولد نیروش خیلی وقته که داره کار میکنه
!ساده بخوام بگم یعنی خراب شده
امیلیکو، کجا داری میری؟
!اینو باید ازین لوله بپرسی
.آه، نزدیک بودا
!موقتا خاموشش میکنم
عه؟
اگه الان خاموشش کنه بد نمیشه؟
.چرا میشه
!امیلیکو
.کارش حرف نداره
!الان وقت واسه حواس پرتی نیستا
!بگیـــــرش
!روح داره از خودش دوده ساطح میکنه
...تو این مدت کم
راه‌های حمله‌ـش رو انقد افزایش داده؟
!حرکاتشون رو نگاه کنید، به دردنخورا
.دوده‌ها به همون جهتی که صورتمون هست، حرکت میکنن
!هدفشون دهن‌هامونه
.توی یه خط مستقیم حرکت میکنن
!ازین برای هدف‌گیری استفاده کنید
...باز که این دختره‌ـست
دیگه چقد میخواد اعصابمو خط خطی کنه؟
!گروه داگ، با تجهیزات پاکسازی اضطراری گزارش میده
!خوبه
!همه از گروه داگ پشتیبانی میکنن
!آب بیارید
!چون لازمه اجازه‌ی استفاده ازش رو میدم
.باربی خوب داره همه‌چی رو مدیریت میکنه
.گمون نکنم لازم باشه از قدرت‌دوده‌‌‌ایمون استفاده کنیم
.آخه عروسک‌های زنده‌ی خیلی از سایه‌هایی که هنوز قدرت‌هاشون بیدار نشده اینجان
امیلیکو؟
چرا اینطوری آویزونی؟
!اولی
!لطفا قدرتش رو تا آخر زیاد کن
عه؟ توی اون اوضاع؟
!محدود کننده‌ـش رو برداشتم
هان؟
!روح داره کوچیک تر میشه
!ظرفیت مخزنش پر شده
!بازش کن، نانسی
...همه‌ـشون پودر شدن
!پس فعلا قرار نیست ازشون دوده در بیاد
.چی بگم
.خوبه، فقط یکم دیگه
!امیلیکو
!چه بی‌نظیر بودی، دستمریزاد
حالت خوبه، امیلیکو؟
.آره، خوبم
هان؟
!نیاید اینطرف
!دوده‌ها دارن میرن سمت بِل
!الان میام کمکتون
.عجب روحیه‌ای داره‌ها
...آخ آخ
...هی، ریکی
ها؟
صورتم آسیب دیده؟
هان؟
...هان؟ حس میکنم
چرا حس کردم قبلا هم این اتفاق افتاده؟
!ایــــول
!چه موفقیتِ باشکوهی
!عه؟ اولیور؟
تو اونجا چیکار میکنی؟
.این دستگاه برای کار کردن، به قدرت‌دوده‌ای اولیور نیاز داره
.که اینطور
...ولی با توجه به وجود این همه دوده
.بد نیست لوله‌های دوده‌ای عمارت رو چک کنید
.بله
حالتون خوبه، بِل؟
.آره
.چیز خاصی نبود
.درضمن، جای قهوه هم در امانه
عه؟
!نـ-نه
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
!کار من نبــــــود
...اون روز
...تمام عروسک‌های زنده به اتاقاشون برگردونده شدن
...و بعد ازون به همراه اربابانشون
.دیگه اجازه‌ی خروج از اتاق رو نداشتن
...رزماری و میا
...و همه‌ی اونایی که به مرض دوده‌ای مبتلا شده بودن
.واقعا دل نگرانشونم
چرا بِل‌ها باید همچین کاری میکردن؟
...دوشیزه کِیت بعد از شنیدن قضیه
.نشستن و توی فکر فرو رفتن
یعنی اینجا، توی ساختمون بچه‌ها، واقعا چه خبره؟
قسمت بعد
مظنونین بالقوه
...قسمت بعد
«مظنونین بالقوه»