صبح شده؟
.بله
چقد وقته اینجایی؟
.مجبور شدیم سریع دوده‌هاتون رو تخلیه کنیم
.یکم نگران سلامتی‌ـتون بودم
چی داری میگی؟
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.تخیله‌ی دوده، وظیفه‌ی یه سایه‌ـست
...همه
.برای خاطر عالیجناب پدربزرگه ...
بهترین حامل ستاره
.بیا بریم
اون عطری که اولیور ساخته بود چی شد؟
.بنجامین با خودش آوردتش
.چه بوی افتضاحی داره
.به درد نمیخوره
.باید دوباره یکی دیگه بسازیم
.لعنتی چه بوی گندی میده
.آره خلاصه
.وااااا
.باربارائه
هیچ‌وقت اعصاب معصاب نداره، مگه نه؟
.زود باش بیا در ریم
.میبخشیدا
...یه حامل ستاره رو دیدید و اینطوری فرار میکنید
نکنه خدای نکرده یه کاری کردید که بابتش احساس گناه دارید؟
!نــــه
!ببخشید
!واقعا براشون احترام قائلیم
.سوزانا، الان حاملان ستاره باهم جلسه دارن
.خب، بیا باهم بریم به اتاق اولیور
.من که هرجوری شده دلم میخواد یه حامل ستاره بشم
!توی ساختمون بچه‌ها فقط چهار جفت از بهترین‌ها، میتونن انتخاب بشن
...میتونید اتاقای زیبایی داشته باشید
...و اگه هم به ساختمون عالیجناب پدربزرگ دعوت بشید
.خیلی خاص ازتون پذیرایی میشه
...اگه سارا حامل ستاره بشه
.بدون شک میتونه اعتماد بیشتری رو به خودش جلب کنه، حتی بیشتر از باربارا
.ازین حرفا نزن، سارا
چرا نه؟
.قبلنا، واقعا خیلی بیشتر خوش میگذشت
.باربارا، به انگشت کوچیکه‌ی سرپرست قبلی هم نمیرسه
رُز، به نظر توهم سرپرست قبلی خیلی بهتر بود، مگه نه؟
...کریستوفر
.دیگه نبینم این اسم رو به زبون بیاری
.خـ-خب، سارا عذرخواهی میکنه
.چندش
.سارا هیچ‌جوره دلش نمیخواد حامل ستاره‌ای مثل اون بشه
.اولیور، وقت جلسه‌ـست
.اولیور
!باربارا
...جلسه
!ببین
!بالاخره تمومش کردم
!یه مَکِش متحرکِ دوده
!اولی
جانِ اولی؟
!آتیشش کن
!الساعه، پروفسور اولیور
.این جدیدترین مدله که از انرژی سوختن دوده‌ها، برای کار، استفاده میکنه
...دوده‌ها، با این مَکِش به
!این مخزن بزرگ منتقل میشن، و در اونجا ذخیره میشن...
!چی داری میگی؟ خاموشش کن ببینم
.چه اختراع جالبی
.ماشین خیلی قدرتمندیه
حالا این به چه دردی میخوره؟
مثلا مقابله با اون شبح‌ها؟
...اون‌وقت چطوری
میخوای ازین در ببری‌ـش بیرون؟
شبیه یه کشتیِ داخل یه بطریه، مگه نه؟
.انگاری هنوز حالا حالاها کار داره
.سوزانا یه لایه‌ی نازک از دوده بیرون ازین اتاق گذاشته
.هرکسی وارد بشه، سوزانا متوجه میشه
...اخیرا، بخاطر خرابی بعضی از وسایل
!گزارش‌هایی مبنی بر وجود دوده‌ها، افزایش پیدا کرده
.بنابراین زیرنظر داشتن حرکات و رفتار اونا جز ضروریاته
...موضوعات جلسه‌ی امروزمون
...رسیدگی به دستورات ادوارد
.و گوش به زنگ بودن دربرابر رفتار‌های نادرست کیته
سوزانا، تا به الان چیزی به چشمت نیومده؟
...همممم
...شاید رفتارش یکم سرکشانه باشه
.اما اونقدی نبوده که بخوایم اینطوری تحت نظر بگیریمش
!تازه، علاقه‌ـش به دوده‌ها خیلی جالبه
.سوزانا تو که، کل چیزی که به چشمت میاد، قدرت‌های دوده‌ای‌ـن
.خب کار سوزانا همینه دیگه
بعدشم، دستور‌های ادوارد زیادی مبهم نیستن؟
.حاملان ستاره که بیکار نیستن
.نمیتونن تمام وقتشونو بخاطر کِیت بذارن که
.حتما مسئله‌ای بوده که نمیتونسته به ما بگه
...باربارا از ادوارد خوشش نمیاد
.اما عالیجناب پدربزرگ شخصا به اون این اختیار رو دادن
.پس به نظارت خودمون ادامه خواهیم داد
...حتی اگه اتفاق خاصی هم نیوفته
.ادوارد باز میاد به جونمون غر میزنه
.حتی اون قضیه‌ی شبحی که قبلا اتفاق افتاد رو هم انداختن گردن حاملان ستاره
.درست میگی
.اون مرتیکه هرچی دلش بخواد میگه و هرکار دلش بخواد میکنه
.تازه وقتی دردسرهم درست میکنه، تنبیه نمیشه
...موضوع بعدی ما
.شخص مرموزی‌ـه که در عِمارت دیده شده
همون یارو مشکوکه که لباس بلند پوشیده بود؟
.عروسک‌های زنده، اونو در جاهای مختلف عِمارت دیدن
...عـــــا
نکنه بیشتر از یه نفر باشه؟
هیچ‌ گزارشی از خسارت یا جراحت نبوده؟
.نه، فعلا چیزی نبوده
.به هرحال، نمیدونیم که کی و چطور دوباره این اتفاق تکرار بشه
یعنی به ادوارد گزارشش ندیم؟
پس باز بریم بهش بگیم، هیچی نشده، هان؟
باز قراره تذکر‌های نیش‌دارش رو بشنویم، هان؟
...اگه کریستوفر اینجا بود
فرقی ایجاد نمیشد؟
...دوشیزه باربارا
...شما همیشه دارید به اینکه چی به صلاح ساختمون بچه‌هاست فکر میکنید
.تا بتونید به بهترین روش خدمت کنید
...بهمون گفتن شبا بیرون نریم
.حتی یه سری نگهبانم، مراقبمونن
.آره
.احتمالا کِیت تنها کسی‌ـه که اینطوری آشکارا تحت نظر قرار گرفته
یعنی کِیت توی مراسم، زیادی به چشم اومده؟
.در حین کلاس دوده‌ هم، کِیت به وضوح، مشکوک به نظر اومد
شایدم اتفاقی از جانب جان افتاده؟
یعنی اشتباه کردم که نامه رو دادم به جان؟
...اون نامه
چی توش نوشته بودید؟
...خب
.پس بالاخره بازش کردید
چی... توش نوشته؟
چتون شده، جناب جان؟
!ببند اون گاله رو، شان
!برگرد اتاقت
عــــــــه؟؟؟
!خیلی نامردیه
مگه نگفتید میخواید اونو متحد خودتون بکنید؟
.همینطوره
برای همینم کِیت میخواست طوری تظاهر کنه !که سوزانا فکر کنه از جان متنفره
.اینکه دوستاتو خوب بشناسی، خیلی مهمه
.اون نامه عمدا نوشته شد تا جان از خودش دوده ساطح کنه
.روی کاغذ لکه‌های پارافین وجود داره که دود رو از خودشون دفع میکنن
...اگه متوجه‌ـش نشه
.دیگه هیچ‌وقت اجازه نداره که بگه عاشقِ کِیته
«...به جان»
«کِیت متاسفه. و میخواد لطفی در حقش بکنی»
‫«کِیت به کمک تو برای نجاتِ بچه‌هایی که در این عِمارت...»
«!عذاب میکشن نیاز داره...»
...چک کن ببین شستشوی مغزی شان از بین رفته یا نه، و اگه ممکن بود
.و مشکلی نداشتی، لطفا یه علامت بیرون از اتاقت به جا بذار
«لطفا، جان تنها کسی‌ـه که کِیت میتونه بهش تکیه کنه»
!کِیـــــــت
!شان
بله؟ چیزی شده؟
...جنابِ جان
...شان، تو
بـ-بله؟
چیزی شده؟
شستشوی مغزی که نشدی، هان؟
!دوباره میخوایم اونکارو بکنیم؟
...امیدوارم پیدا کردن اتاق شان سخت نباشه
!وایییی، نون
.امیلیکو، بدو بیا تو
.فکر میکردم که بیای
.خوشحالم که نون رو برات آماده کردم
.ما نیت دوشیزه کِیت رو متوجه شدیم
.پس حرفمو کوتاه میکنم
.که اینطور
.پس شان اینطوری از شستشوی مغزی پاک شد
با خودم فکر میکردم باید لو و ریکی رو هم ...مجبور کنیم آب بخورن و بالا بیارن
ولی بهتر نیست بریم بزنیمشون؟
!هردو روش به درد لای جرز دیوار میخورن
.تقریبا یه هفته ازون موقع میگذره
.قهوه احتمالا دیگه جذب بدنشون شده
.اما فکر نمیکنم یه فنجون برای شستشوی مغزی دادنشون کافی باشه
...درست بعد از خوردنش
...کل سرم پر شده بود از شکوه و جذابیت این عِمارت
.اما حالا احساس میکنم که کم کم دارم برمیگردم به حالت اولم
...که یعنی
...اگه یکم دیگه صبرکنیم
.بهترین زمان، برای تبدیل اون دوتا به متحدامون رو پیدا میکنیم
!جونمی جون
.هنوز برای خوشحالی خیلی زوده
.تازه، ما انسانیم امیلیکو
.نباید انقد بی‌فکرانه اینطوری بغلم کنی
اممم
.شان، ازینکه دوباره خودت شدی، خیلی خوشحالم
امیلیکیو! خواب مونده بودی؟
.عا چیز... بله
میا، اومده بودی دنبالم؟
.نه بابا
خودت دیگه میتونی راه رو پیدا کنی، نمیتونی؟
.ما همه خادمان خاندان سایه‌هاییم
.نمیشه که کل وقتمونو سر بقیه‌ی عروسکای زنده تلف کنیم
...تازه‌ـشم
!دوتا عروسک انتخاب شدن
!دو نفر به عِمارت ویژه دعوت شدن
پس یعنی اگه یه حامل ستاره هم نباشی، بازم ممکنه دعوت بشی؟
!همینطوره، خیلی حسودیم میشه
.امیلیکو، باید تخته سیاه رو نگاه کنیا
.یه بخشی از وظایف گروه، تغییر کرده
...گروه‌هایی که تعدادشون کم بود، تقسیم شدن و رفتن توی گروه‌های دیگه
.بنابر این الان یه گروه کمتر شده
...هان؟ ولی
.اینجا که جای دوتا گروه دیگه خالیه
.اونا که شکستن(خراب شدن)
کل... کل گروهشون؟
خیلی بده، مگه نه؟
.زودِ زود عروسک‌های زنده‌ی جدید میان
.مطمئنم همش بخاطر اینه که باربی بهشون سخت گرفته
.البته، ممکنه هم یه اتفاقی برای ارباب‌های سایه‌هاشون افتاده باشه
...وقتی اولین بار اومدم اینجا
.یه دنیای بزرگ جدید رو به روم باز شده بود
.خیلی شگفت انگیز بود
.همه خوشحال به نظر میومدن
.فکر میکردم بودن در عِمارت سایه‌ها، خوشبختیِ واقعیه
...اما
...وقتی دوباره نگاه کردم، همه
.همه فقط دارن سعی میکنن خوشحال به نظر بیان
چیزی شده، امیلیکو؟
...لو
...به نظرت همه
واقعا ازین خوشحالن؟
.باز که نگران چیزای پیش پا افتاده شدی
.الحق که امیلیکویی
!همونطوره که جان میگه
!شستشوی مغزی کم کم داره محو میشه
.تمیزکاری رو که تموم کردیم
هنوزم کاری مونده؟
!اومدن
.خب، بیاید «جشن شادمانی»ـمون رو آغاز کنیم
!مشتاقانه منتظرشیم
هر یه هفته یباره؟
.یه پاداش برای بچه‌های تازه به سن بلوغ رسیده‌ـست
!دست بنجبون دیگه، اولی
.باید دقیق اندازه‌گیری بشه
!زودباشید یه صف تشکیل بدید
!قدردانی کردن از خاندان سایه‌هاروهم فراموش نکنید
چطوری یه چیز میتونه انقد خوشمزه باشه؟
.ممنون، امیلیکو
امروز کی سخنرانی میکنه؟
!من ! من! من! من
!من! من هستم! من هستم
!من ! من! من! من
.خیلی‌خب
!من ! من! من! من! من
!داگ
!برای یه عروسک زنده، خدمت به خاندان سایه‌ها، خوشبختی تمامه
!خاندان سایه‌ها، نجیب‌زادگان باشکوهی هستن
‫عروسک‌های زنده خادمان خاندان سایه‌ها هستن!
!عِمارت سایه‌ها مطلقه
!به عنوان چهره‌ی اونا، ما نوکران اربابانمون هستیم
.انقد سریع، براتون یه مراسم آماده کردن تا قهوه‌ی دوده‌ای به خوردتون بدن
...وادار کردن یه نفر به دست برداشتن از تفکراتش
.واقعا ظالمانه‌ـست
.ولی... خیلی چیزا ازش دستگیرمون شده
عه؟
.شستشوی مغزی
...قهوه شمارو تحت تاثیر شستشوی مغزی قرار میده
.و شماهم مجبورید قوانین خاندان سایه‌هارو تکرار کنید
.اینطوری قوانین توی ناخداگاهتون ثبت میشن
...این جشن شادمانی هر هفته یبار برگزار میشه
.اما فقط در حد یه قاشق به خوردتون میدن
.این یعنی، قهوه، برای طولانی مدت تاثیری نداره
.و اینکه اوناهم نمیتونن زیاد ازش آماده کنن
...و
!مسئولای قهوه، حاملان ستاره‌ـن
.امیلیکو، کِیت یه تصمیم گرفته
!تو و کِیت باید حامل ستاره بشید
!اوهوم
!خب، بیاید سریع قال قضیه رو بکنیم
.امروز، قراره صندلی‌های خراب و داغون توی تالار بزرگ رو عوض کنیم
.میخوام سریع کارمو تموم کنمو برم یه دل سیر بخوابم
...لو
تو مراسم... تو و ریکی باهم دوست شدید؟
.فقط شانسی شد
.شانسی کنارهم بودیم، فقط همین
‫میگم...!
!فردا روزِ جشنِ شادمانیه
!دل تو دلم نیست
خیلی دلم میخواد اون قهوه رو بخورم، تو چی؟
.آره... منم همینطور
.یادآوری قهوه باعث شد حرفامون سریع کوتاه بشن
.اینطوری باعث میشه که کم کم اونا نتونن به هیچی دیگه فکر کنن
!تموم شد
!خب دیگه، بیاید بریم
.اوه، بِل‌ئه
.هم‌گروهی‌های رام
.خوراکی میخورید؟ گزارشتون رو میدما
.قبلا از سوزی اجازه گرفتم
...رام
.ای وای، چه دست و پا چلفتی
.بیا، بلند شو بریم
کدومشون بِل ئه؟
.هردوشون بل ان
عه؟؟
اسماشون که یکیه، قاطی پاتی نمیشن؟
.همینو بگو
.برای همینم اون دوتا، به اندازه‌ی سهم یه نفر، کار میکنن
...مسخره‌تر اینکه، اونا مسئول گروه‌‌ـشون هم هستن
!خون به دلِ هم گروهی‌‌هاشونه
...وقتی هم سرشون خلوته
.میرن پاچه‌خواری حاملان ستاره رو میکنن تا خوب به نظر بیان
.خب دیگه، میرم تا دوشیزه سارا بیدار بشه، یکم چرت بزنم
میشه برم تو کلاس، مطالعه کنم؟
!جدی که نیستی؟
.باورم نمیشه بعد ازون همه کار، بازم حس و حال مطالعه رو داشته باشی
.منم باهات میام
...دوده‌ها
...اممم، دوده‌ها
اینو چطوری باید بخونم؟
رُزماری؟
‫اوه، باید بخونی‌ـش «چگالی»
.میبخشید که وقتی خوابالودی ازت سوال میپرسم
.فدای سرت
.هرچی نباشه، من مسئول گروه‌ـم
...بهم میگن من کندذهنم، شاید درست باشه
.ولی ازونجایی که خیلی مشتاق مطالعه‌ای، بازم میتونم برات کمک کننده باشم
!رُزماری، تو اصلا هم کند ذهن نیستی
.له شدم
سرپرست قبلی هم دعوت شده بوده؟
.همینطوره
.هیچ‌کس تا این حد عزیز نبوده که بخواد به ساختمون عالیجناب پدربزرگ پا بذاره
و «اون شخص»، باربارا رو پیشنهاد داده؟
.خب، بارباراهم ویژگی‌های یه سرپرست بودن رو داره
...مهم‌تر اینکه
.کِیت
.اگه میخوای حامل ستاره بشی، نباید حرفی از «اون» به میون بیاری
.اینو یادم میمونه
...سرپرست قبلی
یعنی باربارا میتونه به عنوان یه عضو عِمارت اصلی، عملکرد خوبی داشته باشه؟
.باربارا خیلی نگرانه
همیشه‌ی خداهم که تنهایی، مگه نه، باربارا؟
ماری‌رُز؟
از کجا میدونستی باربارا اینجاست؟
با اون مقدار دوده‌ای که تو داری پخش میکنی، کیه که نفهمه؟
واسه‌ چی اومدی اینجا؟
چه اشکالی داره اگه همینطوری بی‌هوا بخوام باهات حرف بزنم؟
.ما باهم رفیقیما، باید باهم کنار بیایم
.تو که قبلا عضوی از عِمارت اصلی شدی
.لازم نیست خودتو درگیر باربارا کنی
.پاشو برقصیم، باربارا
حالت خوبه، باربارا؟
.حرکاتت چندان بدک نیستن
.بیا، یبار دیگه امتحان میکنیم
!لطفا خودتو درگیر باربارا نکن
...رفیق بدبختت، باربارا
!داری مسخره‌ـش میکنی، مگه نه؟
!چه حجم دوده‌ی خارق‌العاده‌ای
!واقعا شگفت‌انگیزه، باربارا
!این توانایی بی‌نظیره
!حتی ماری‌رُزی که روی سرش وایمیسته هم، نمیتونه به پای تو برسه
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.تو چیزی رو داری که ماری‌رُز نداره
...ماری‌رُز شاید توی مهارت‌های خاص کارش درست باشه
.اما توی همه‌چیز عالی نیست
.تازه، تو مشتاق و تیزی
...شاید به تنهایی سخت باشه
.ولی به کمک هردومون، شاید بتونیم رشد کنیم
.قول میدم
.بیا باهم بالغ بشیم
چه زوج خوبی، موافق نیستید؟
...قسمت بعد
قسمت بعد
یه تمیزکاری عالی
«یه تمیز‌کاری عالی»