Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
...صدای اون موقع
انگاری ازین طرف بود، مگه نه؟
.درِ راهرویی که به ورودی میره بازه
...فکر کنم کسی که قوانین اِمارت سایه‌ها رو زیر پا گذاشته
.کسی از ساختمون بچه‌ها باشه
.حاملِ ستاره، باربارا هستم
کسی اونجاست؟؟
!آروم قدم پیش بذار و خودت رو نشون بده
!دود؟
.دوشیزه باربارا، لطفا برید عقب
.باربی، مراقب باش نرن توی دهنت
یعنی چی؟ چرا انقد زیادن؟
افراد تازه به سن بلوغ رسیده
!همه‌ی عروسک‌های زنده باید سریعا توی تالار بزرگ جمع بشن
عه؟ یعنی چه خبر شده؟
مطمئنی که عروسک صورت‌پوش نبوده؟
.تاحالا همچین عروسکی ندیده بودم
.درضمن، تعداد دوده‌ها، اخیرا خیلی زیادتر شده
.باید به جناب ادوارد خبر بدیم
به اون متخلف؟
.هرچی هم بشه، هنوزم مسئولِ ساختمون بچه‌هاست
ممکن نیست که خود لرد ادوارد بوده باشه؟
.گمون نکنم بخواد یه اشتباه رو دوبار تکرار کنه
.همین تازگی بخاطر اشتباه‌ـش، مجازات شده
...بدون اجازه، وارد ساختمون بچه‌ها شد
...و بخاطرش هم یه اخطار خیلی جدی گیرش اومد
.خوب میشه اگه این حرکت، اونو یکم مطیع ‌تر کنه
.مهم نیست کیه
.هیچ‌ متخلفی قرار نیست قسر در بره
...ممکنه خودِ مسئول ادوارد باشه
.اما اونایی که موظفن مراقب بچه‌ها باشن، ماهاییم، حاملان ستاره
...چه یه سری فضول باشن، چه خائن
.تک تکشون رو از سر راه برمیداریم
!همه‌، برای خاطر خاندان سایه‌ها
چه خبره؟
!جون بِکَنید بیاید توی صف
!الکی وقت تلف نکنید
.یکم پیش، سروکله‌ی یه شخص با یه لباس بلند، توی تالار بزرگ پیدا شد
.هرکسی که چیزی میدونه باید گزارش بده
.اگه بدونید و گزارش نکنید، مجازات سختی در انتظارتون خواهد بود
!ختم کلام
.هوی، سرخوش خان
بـ-بله؟
این دفعه که دیگه زیر سر تو نیست، هان؟
...اگه بفهمم چیزی رو قایم کردی
.اصلا به نفعت نمیشه
جنابِ لباس؟؟
.بله، چون انگاری اون شخصِ مشکوک یه لباس بلند هم تنش بوده
همه اینطوری صداش میکنن؟
!نه، خودم اینطوری صداش میکنم
...آخه ممکنه ایشون یه سایه باشن، برای همین نمیخوام بی ادبی کرده باشم
.برای همین به «لباس» یه «جناب» هم اضافه کردم
.که اینطور
...یه شخص مشکوک توی ساختمون بچه‌ها سروکله‌ـش پیدا شده
نکنه ادوارد باشه؟
.شاید هنوز دست بر نداشته
.نگران نباش، کیت پیشته
!چشم
...اینکه بخواد این موقع شب همه‌ـتون رو جمع کنه
.حتی با اینکه قضیه ضروری بوده، بازم، کار خودسرانه‌ایه
.بله، خیلی تعجب کرده بودم
...به‌خصوص وقتی میدونسته که تو و کِیت
.مراسم رو پشت سر گذاشتید و به سن بلوغ رسیدید
اما، حتی اگه به سن بلوغ هم رسیده باشیم، بازم حاملان ستاره از ما بالاترن، نه؟
...درسته همینطوره، اما
.این به این معنی نیست که هرکاری دلشون بخواد میتونن انجام بدن
...اوه! تازه باربی
چیزی بهت گفت؟
.بله
‫بهم گفت : «این دفعه که دیگه زیر سر تو نیست، هان؟»
«اگه بفهمم چیزی رو قایم کردی اصلا به نفعت نمیشه»
...نصفِ شب کشوندتت بیرون
...و یه همچین چیز نفرت انگیزی بهت گفته
...ولی من
!ازینکه شما منتظرم بودید، خیلی خوشحالم، دوشیزه کِیت
.پس بذار دوباره بهت بگمش
.شبت بخیر، امیلیکو
!شب شماهم بخیر، دوشیزه کِیت
.ازین به بعد، نظارت باربارا باید بیشتر بشه
.کِیت متحدهای کمی داره
.به احتمال زیاد شستشوی مغزی ریکی و لو هنوز از بین نرفته
.تنها کسی که به طور کامل از شستشوی مغزی پاک شده، شان‌ـه
.رز دلفریب، کِیت .ژربرای شکفته، لوئیز
پ.ن : ژربرا : نام نوعی گل
.بذارید کلاس درس امروزمون رو آغاز کنیم
.قراره به شما آموزش داده بشه چطور یه زندگی مناسب در اِمارت اصلی داشته باشید
.بله، مشتاقیم
!بـــــــله
.سارا بیشتر از لوئیز خوشش میاد !نزدیک شدن بهشون سخته
.حرکاتت خیلی زمخت و خشکن
.لازم نیست اینجا انقد رسمی برخورد کنی
!درسته
...تبدیل شدن به کسی که برای عالیجناب پدربزرگ مفید باشه
.مهم‌ترین هدف فرزندان، برای رسیدنه
.تازه... شما که به سن بلوغ هم رسیدید
!حالا دیگه میتونید آزادانه به هرکجای اِمارت اصلی که بخواید برید و همه‌جارو نگاه کنید
!هر روزتون باید مملو از رنگ‌های بی‌نظیر باشه
.ترجیح شخصی ماری‌رز اینه
!مطالعه در کتابخانه
!تحسین گیاهان داخلِ‌ گلخانه
.پرورش قلب و وجودتون در اتاق موسیقی
.و در سالن رقص، ماری‌رز شخصا میتونه بهتون آموزش رقص بده
.به چالش کشیدن خودتون هم، جز وظایف یک فرزنده
.لذت ببرید
...بیاید، بذارید توی زندگی‌ در اِمارت سایه‌ها
!به همدیگه اعتماد کنیم
ای‌وایِ من، جالب به نظر نمیاد؟
اگه بخوایم توی اتاق خودمون کتاب بخونیم اشکال داره؟
!مشکلی نداره
...اگه بخواید وقتتون رو تو اتاق بگذرونید، یه دفترچه
.اونجا هست که باید طبق قوانین، زمانی که در اونجا سپری کردید رو بنویسید
...اما اگه به اندازه‌ی کافی ننوشته باشید
.به عنوان سایه‌ی بی‌ارزشی دیده میشید که هیچ تمایلی برای بهبود عملکرد خودش نداره
...دَم از آزادی و وقت‌گذرونی میزنه
.اما اینطوری وقت چندانی برای انجام کارای مد نظرمون نداریم
همه‌چی طوری برنامه‌ریزی شده که حتی بچه‌هایی که !روحشون هم خبر نداره، بتونن همدیگه رو زیرنظر داشته باشن
.کِیت باید اینو به جان بگه
--جان
شماهم تدریستون تموم شد؟
.آره
.نکات اصلی گفته شدن
.بسیار عالیه
.جان و پاتریک سرد رفتار میکنن
نکنه... اوناهم شستشوی مغزی شده باشن؟
.در اون صورت، نامه نوشتن، برای کِیت فقط باعث دردسرِ غیرضروری میشه
.اینطوری دشمن درمورد سرکشی کردن‌هام مطلع میشه
...اصلا کِیت میتونه وقتی میون این همه آدمه
...به اونا نامه‌ای بده؟
یعنی الان زیر نظریم؟
.ازونجایی که همه از گروه‌های مختلفی هستیم، حرف زدن باهاشون آسون نیست
.کِیت میخواد لااقل بتونه درمورد وضعیت فعلی اونا سوال کنه
...برای جلوگیری از مشکوک نشدن بقیه‌ی سایه‌ها
.باید یه مکالمه‌ی معمولی آغاز بشه
.اگه کِیت جای امیلیکو بود، به راحتی میرفت میپرسید و همه‌چی تموم میشد
.تو همچین موقعیت‌هایی، کِیت به اون حسادت میکنه
!...کِیت... درمورد قضیه‌ی نامزدی
.جان دلش میخواست بیشتر بتونه درموردش صحبت کنه
چی داری میگی؟
...توی مراسم
.کِیت ازینکه جان یه احمقِ صادق و رکه، خوشحاله
جانم؟
اگه بحث نامزدی باشه، نباید اول میومدی از لوئیز خاستگاری میکردی؟
!چشاتو باز کن ببین چقد خوشگله
.عجب کله‌پوکی هستی
!اون موقع، هنوز رتبه‌هامون مشخص نشده بود
.تازه، جان که بخاطر قیافه‌ـش اون رو انتخاب نکرده
کله پو...؟
!ببین کی داره اینو میگه
!به هرحال که لوئیز خاستگاری‌ـت رو قبول نمیکرد
!با همه‌ـتونم، نپرید وسط حرف جان
...راستش، کِیت
!جان میخواست بهت بگه که لازم نیست برای جواب دادن عجله کنی
.جان میخواد ازین فرصت استفاده کنه، تا بتونه خوبی‌هاش رو بهت نشون بده
...برای همین، اگه میتونستیم که
.عجب، خیلی‌خب
.خداروشکر که جان هنوز خودشه
.انگاری همه یکمی مضطربن
.واقعا که شماها خیلی خنده‌دارید
.برید با عشق و عاشقیتون باهم دل بدید و قلوه بگیرید
.پاتریک هم یه سایه‌ی ممتاز میشه
...جان
.میبینم که همه‌ـتون اینجایید
...حامل ستاره، سوزانا
.قراره درس ویژه‌ای داشته باشیم
.فرزندان تازه به بلوغ پا گذاشته و برجسته، ازین طرف لطفا
فقط گروه ما؟
.این میتونه یه شانس باشه
!سوزانا، واقعا عاشق این درسه
...کِیتِ قند و نبات و جان و لوئیز همگی عالی به نظر میرسن
!واقعا که دارم از هیجان میمیرم
«قند و نبات؟»
!واقعا که چه بچه‌های قندقی‌ای هستید !سوزانا دلش میخواد همه‌ـتون رو ناز کنه
!ولمون کن، بچه که نیستیم
.عادت سوزانا همینه دیگه
.امیلیکو، الان ری‌اکشن کِیت اینطوری نیستا
.واقعا که خیلی عجیبه
.اما نباید گاردمون رو پایین بیاریم
.باید طوری پیش بریم که سوزانا نتونه دستمون رو بخونه
.پاتریک به این درس ویژه دعوت نشد
.و حقیقتش، نمیتونم بفهمم لوئیز داره به چی فکر میکنه
...کِیت یکم نگرانه
.اما به نظر، جان تنها کسیه که کِیت میتونه بهش یه نامه بده
درس ویژه؟
نکنه یچیزی درمورد قدرت دوده‌ها باشه؟
...فکر اینکه تمام هم‌سن و سال‌های جناب پاتریک تونستن قدرت‌هاشون رو بیدار کنن
.هرچیزی که از قدرت جان دیدی... هیچ وقت ازش حرفی نزن
.در حین مراسم، بهم دستور داده شد که ساکت بمونم
!میخوام به جناب پاتریک بگمش
...اما
!قوانین اِمارت سایه‌ها، مطلقه
.ازینجا به بعد، عروسک‌های زنده باید برن یه جای دیگه
!سوزی، سوزانا اونارو به تو میسپاره
.اینجا اتاق تمرینه
.حالا درس مربوط به قدرت دوده رو شروع میکنیم
.شماها میتونید دوده‌هاتون رو کنترل کنید، پس سایه‌های منتخب خاندان سایه‌هایید
کِیت میتونه یه سوال بپرسه؟
چرا باید قدرت‌های دوده‌ایمون رو از کسایی که قدرت‌هاشون هنوز بیدار نشده، پنهان کنیم؟
.قوانین اینجان دیگه
درحال حاضر، عالیجناب پدربزرگ میخوان کسایی رو !که در قدرت کنترل دوده عالی هستن رو پیدا کنن
عالیجناب پدربزرگ میخوان...؟
.فکر کنم نباید بپرسم چرا
...در این اتاق تمرین، میتونید قدرت‌های دوده‌ایتون رو
.بیشتر و بیشتر کنید
.درضمن، اینجا دود هارو جمع‌آوری و بازیافت میکنه
!یه تیر با دو نشونه
.دود حاصل از سایه‌ها تصفیه میشه و به زغال‌سنگ دوده تبدیل میشه
.یه منبع انرژی خیلی مهم برای اِمارت سایه‌ها
...چه قدرت داشته باشید، چه نه، تا وقتی بتونید دوده تولید کنید
.ارزش شما در اینجا افزایش پیدا میکنه
.حجم دوده‌ی هر سایه، متفاوته
.هر سایه، مقدار متفاوتی از دوده رو درون خودش حمل میکنه
.فکر نکنید میتونیم تا بی‌نهایت دوده تولید کنیما
.کنترل دوده هم به خودی خود، باعث افزایش مصرف دوده‌هاتون میشه
.باید حواستون باشه که توی روز چقد میتونید از دوده‌هاتون استفاده کنید
...ممکنه بخاطر نگه داشتن دوده‌ها توی بدنتون اذیت بشید
.پس منظم به اینجا بیاید و خودتونو خالی کنید
!سایه‌ها خیلی محشرنا
!تازه میون اونا، جان محشرتره
!همینطوره، بیاید تشویقش کنیم
!جانِ نازناز، جان نازناز
.و حالا، درمورد محدوده‌ی قدرتتون حرف میزنیم
.اینو نگاه کنید
.جان خوابش برده
.پس بهتره به جای تئوری، بریم سراغ عملی
!جان جانم؟
.سوزانا یه کار دستت داره
.ازونجایی که وایسادی، بزن اون دیوار روبه‌رو رو خراب کن
خراب کنه؟
.سوزانا درمورد قدرتت شنیده، جان
.میگن خیلی کارت درسته‌ها
!کِـــیت، خطرناکه، برو عقب
!به لوئیز هم بگو خب
.لوئیز توهم برو
عه؟
!جان زهوارش در رفته
.دوده‌ها، محدوده دارن
.هرچقد قدرت فیزیکی قدرتمندتر باشه، محدوده‌ کمتر میشه
...مثلا جان
.حداکثر فاصله‌ای که میتونه قدرتش رو درش حفظ کنه، 2 متره
میدونستی و منو مجبور کردی اونکارو بکنم؟
خب، حالا اینا یعنی چی؟
.لوئیز که نمیتونه با دوده‌ـش همچین کاری بکنه
...قدرت جان، اثرِ فیزیکی داره
اما مال تو، روی ذهن اثر میذاره، اینطور نیست لوئیز؟
.تو از دوده‌ـت رو چهره‌ـت، لو استفاده میکنی تا اونو وفادار به خودت نگه داری
.هرچند، این قدرت روی سایه‌ها عملی نیست
...با توجه به وجود اون قهوه
.ازینکه همچین قدرتی وجود داشته باشه، تعجب نمیکنم
...اون نوع قدرت هم محدوده‌ی خودش رو داره
.و اگه خیلی دور باشی،‌ اثرش ضعیف میشه
.وقتی یاد بگیرید چطور دوده‌هاتون رو کنترل کنید، اثرشون هم پایدارتر میشه
.حالا بعدی، کِیت
.توهم از نوع فیزیکیه، اما انگاری با مال جان فرق میکنه
.کِیت، این میزا مال توئن
.خودکار رو از چرخ‌دستی سمت راست، بذار روی میز سمت چپ
.خیلی دورن، اما باید ثابت کنم که از پسش بر میام
.جان وسط راهی، پس ازونجایی که هستی برو کنار
...لوئیز توهم برو اونطرف
.و کِیت هم میاد... اینجا
.نه، یکم دیگه به سمت چپ
!چه دقیــــق
...سوزانا فقط میخواد ببینه چقد میتونی انجامش بدی، پس
!اگه نتونی اشکال نداره‌ها
میتونی بدون دست زدن به وسایل، جابه‌جاشون کنی؟
...کِیت نیروی زیادی نداره
.اما سوزانا متوجه شده که اون، توی مسافت‌های طولانی، کنترل دقیقی داره
...خیلی... سخته
!همینم از نامزد جان انتظار میرفت
.هی، نیاز به تمرکز شدید داشتم
.لطفا ازین حرفای عجیب غریب نزن
...غـ-غلط کردم
مگه نگفتی که لازم نیست توی جوابتو دادن عجله کنم؟
.پس لطفا راه و بی‌راه هروقت عشقت کشید ازون کلمه استفاده نکن
.خب... جان فقط میخواست تشویقت کنه
!از دستش آتیشی شده
.هر حرفی که تورو خوشحال کنه، به این معنی نیست که کِیت رو هم خوشحال میکنه
.خب دیگه، بیاید اوقات تلخی نکنیم
!کیت اون رو بهش داد
...همونطور که کِیت داشت با دست راستش تمرینش رو انجام میداد
.از دوده‌ی خارج شده از دست چپش استفاده کرد تا نامه رو توی جیب جان بذاره
...کِیت همینطور موقعیت هرکسی رو تغییر داد تا
!تو نقطه‌ی کور دیدِ سوزانا و عروسکِ صورت‌پوش قرار بگیره
...امیلیکو
گرسنه نیستی؟
.اگه بخوای میتونی یکم خوراکی بخوریا
.یه جایزه برای به سن بلوغ رسیدنه
شان، میشه بیاریش؟
!آه، بذار منم کمک کنم
.چه دختر خوبی هستی
.اما یه نفر برای انجامش کافیه
.سوزانا در تعجبه یعنی چی بهش دادی
‫به سوزانا اجازه بدید تا اصول اولیه قدرت دوده رو نشان بده.
.ارشد شما، سوزانا قدرت‌های خیلی پیشرفته‌تری نسبت به شماها داره
...هممم اینکه
سوزانا نمیتونه بخاطر این کارت، دیگه نازت کنه، موافق نیستی؟
...ببینم نکنه رازی چیزی داشته باشی
کِیت؟
...ای‌وای، ببین چه دوده‌ای ازش خارج میشه
.ولی... اصلا خوب نیست
!غیب شد
!انگار جادو بود
...نامه‌ی کِیت که رفته بود توی جیب جان
...نه، مسئله‌ی مهم‌تر اینه که
.کِیت مطمئنه که بدون فهمیدن سوزانا اونو منتقل کرد
پس چطوری مچ کِیت رو گرفت؟
.بذار سوزانا ببینه چی توش نوشته
!وای نه
.امیلیکو، انگشتت داره خون میاد
.میبخشید، من خیلی دست‌و‌پا چلفتی‌ام
.ولی همچین زخمی، چیز خاصی نیست
.من تو تیم کمک‌های اولیه‌ام
.همینجا منتظر باش، میرم جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ رو بیارم
.اوه،‌ باید تمیزش کنم
.میرم یه خاک‌انداز بیارم
!خیلی ممنون
!الان میتونم تنهایی با لو حرف بزنم
!شکسته شدن این ظرف‌ خیلی برام خوش شانسی آورد
...لو
ازینکه رام نتونست قبول بشه، ناراحت نیستی؟
.درمورد چیزای پیش‌پا افتاده نگران نباش
ولی ولی... ما عروسک‌های زنده باید حواسمون به همدیگه باشه، مگه نه؟
.قانون عمارت سایه‌ها خیلی عجیبه
.درمورد چیزای پیش‌پا افتاده نگران نباش
!همه‌، برای خاطر خاندان سایه‌ها
لو... دیگه ازم متنفری؟
.چی داری میگی؟ معلومه که نه
.امیلیکو، یهویی حرفای عجیب غریب میزنیا
.خودم میرم تمیزش میکنم، تو آسیب دیدی دست به چیزی نزن
!چقد که خنده داره، کِیت
!چیزی که اینجا نوشته شده واقعا که خیلی خنده‌داره
...هرچند
نمیفهمم چه لزومی بود که بخوای اینو براش یواشکی بفرستی؟
.تو به کِیت یه چیزی یاد دادی
.بچه‌ها، خوب نگاه کنید
.یه ورقه‌ی نازک از دوده، دور شما و کِیت رو گرفته
.حتما از وقتی که وارد اتاق تمرین شدیم، اینطوریه
!عه؟ واااا، برگام
!چه چندشه
یعنی ممکنه که دوده‌های سوزانا، مثل دست، حس لامسه داشته باشن؟
.سوزانا، پرسیدی که کِیت چی رو به جان منتقل کرد
این یعنی خودتم خبر نداشتی که یه نامه‌ـست؟
.انگاری یه شاگرد داره، قدرت سوزانارو محک میزنه
...کِیت واقعا متاسفه، سوزانا
.ازینکه چنین کار گستاخانه‌ای کرده
.حاملان ستاره واقعا جالبن
!کاملا حق با توئه
!سوزانا عاشق بچه‌های نازنازی‌ایه که دنبال آموختن درمورد دوده‌هان
!بیا بغلم نازت کنم ناز ناز ناز ناز
.درضمن، چاقو رو اینجا قایم کرده بودم
!برگام
!انگار جادوئه
.یجورایی، کِیت تونست قسر در بره
.اوه راستی، کِیت
واقعا مطمئنی که میخوای اینو بدم به جان؟
...اگه به رفتار اخیرم توجه کرده باشید
.مطمئنم که کِیت رو میفهمید
.خب... اره، به گمونم راست میگی
یه نامه برای جان؟
از طرف کِیت؟
.وقتی دلت آروم و قرار گرفت، تنهایی تو اتاقت بخونش
.بعدا نازت میکنم
یعنی چی؟
!برید بیرون
الان یه عروسک زنده به ما دستور داد؟
.باربی فرق میکنه
.باربارا گاهی وقتا قادر به صحبت کردن نیست
فقط همین؟
با این اوضاعت چطوری میخوای از عمارت سایه‌ها حمایت کنی؟
.جان اصلا متوجه نمیشه
.داره بهش کمک میکنه دوده‌هاشو خارج کنه
.باربارای طفلک نمیتونه دوده‌هاش رو کنترل کنه
...مگه سوزانا بهتون نگفت که حجم دوده‌های انتشاری‌ـتون
میتونه ارزشتون رو افزایش بده؟
.برای همینه که باربارا مسئول ساختمون بچه‌هاست
.باربارا، 60 درصد از دوده‌ی تولید شده توسط عمارت سایه‌هارو، تو یه روز، تولید میکنه
‫60 درصد؟!
!!اینکه بیشتر از مقداری‌ـه که کل سایه‌ها توی یه روز تولید میکنن
...تحمل اون حجم از دوده
.حتما خیلی دردناکه
...هرچند
...سرسختانه خدمت کردنِ باربارا به عمارت سایه‌‌ها
Sat
itr
a
‫مترجم :
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.واقعا زیباست
.ماهم باید تمرین هامون رو ادامه بدیم
.مطمئنم هرکسی میتونه خدمتگذار خوبی برای پدربزرگ عزیز ما باشه
!تونستیم، دوشیزه باربارا
!الان دیگه من رسما چهره‌ی دوشیزه باربارام
قسمت بعد
بهترین حامل ستاره
...قسمت بعد
«بهترین حاملِ ستاره»