‫کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ & S.Kh
‫کانال اختصاصی توضیحات انیمه در تلگرام: ‫t.me/Shachiku_AL
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player
‫خانم کارمند دوست داره
‫بچه شبح لوسش کنه!
‫معلومه داری چیکار می‌کنی فوشیهارا؟!
‫قسمت دهم
‫مگه بهت نگفتم که تا ‫غروب حاضرش کنی؟!
‫اما آخه... ‫مشتری توی درخواست اشتباه کرده بود....
‫من ازت خواستم بهونه بیاری؟!؟!
‫ازطرفی!
‫تنها کاری که اخیرا می‌کنی ‫فقط مداوم بهونه آوردنه!
‫ای‌وای، ارباب رو دارن تنبیه می‌کنن.
‫از اون یارو متنفرم!
‫فهمیدی؟!
‫بهونه‌های بیهوده‌ات توی جامعه ‫برای هیچکس هیچ اهمیتی نداره!
‫درسته. معذرت می‌خوام.
‫میاکو!
‫اوهوم!
‫دیگه وقتشه که...
‫اِهِم.
‫شاچکو-سان، دخترم.
‫مدیرعامل!
‫قضیه‌ چیه یوری‌-چان؟
‫اشتباه گرفتی.
‫بنده مدیرعاملم.
‫مدیرعامل... کجا؟
‫بابت رفتار گستاخانه‌ی کارمندم... ‫معذرت می‌خوام!
‫هــوم؟!
‫جهت جبران هم بعنوان مدیرعامل ‫این مجموعه، ازت قدردانی می‌کنم.
‫شما...
‫بی‌نظیری!
‫مدیرعامل ما.... ‫چقدر کاواییه!
‫همینطوره.
‫بخاطر سخت‌کوشی بی‌نظیر شما... ‫بهت این بلیط‌های ماساژ شخص‌ام رو پاداش میدم.
‫هـا؟ مطمئنید جناب مدیر؟!
‫تازه، بهت یک دستیار بسیار ‫حرفه‌ای هم اختصاص میدم.
‫دستیار؟
‫سنپای!
‫مــیــــو!
‫من دستیار جدید شمام.
‫از اینکه با چنین سنپای زیبایی ‫قراره کار کنم، خیلی خوشحالم.
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
‫حتی بهشتم اینقدر جذاب نیست!
‫منم خوشوقتم.
‫سنپای!
‫کار این اسناد تموم شد.
‫عـه؟ جدی؟
‫ممنونم!
‫خوشحالم که تونستم کمکی کنم.
‫می‌بینم که بین افراد تازه‌وارد محبوبی...
‫انتظار دیگه‌ای هم ازت نداشتم!
‫درسته!
‫اینکه سنپای هر روز سخت درتلاشه، ‫خیلی باشکوهه!
‫سنپای!
‫این بخش...
‫آها این.
‫فهرست اینجارو باید مرتب کنی.
‫فهمیدم!
‫شیوه‌ی توضیح دادن شما بی‌نظیره!
‫می‌بینم که معلم خوبی هم هستی...
‫حقا که شاچکو-سانی!
‫سنپای!
‫خوراکی میل داری؟
‫ممنونم.
‫با اجازه.
‫حتی وقتی که سرت شلوغه، ‫همچنان برای خوردن وقت داری...
‫واقعا فوق‌العاده‌ای!
‫همینطوره،
‫حقا که سنپایی!
‫خورد و خوراک خیلی مهمه!
‫آخه تو برام درست کردی...
‫میگم... امروز چیزی شده؟
‫امروز حسابی دارید ازم تعرف می‌کنید...
‫آها، پس که اینطور.
‫اون هیاهو رو دیدید.
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫هوم؟
‫چنین اتفاقاتی زیاد پیش میاد؛
‫ازطرفی، تقصیر خودم بود.
‫اما آخه شما که همیشه ‫سخت درتلاشی، ارباب.
‫شاید، اما برای جامعه، فقط نتیجه مهمه.
‫اما با این وجود...
‫ما همیشه درحال تماشای اینکه شما ‫چقدر سخت تلاش می‌کنید هستیم!
‫متوجه‌ایم!
‫همیشه درحال تلاشی!
‫تو خارق‌العاده‌ای!
‫درسته! منظورت چیه که تقصیر خودته؟!
‫وقتی که درحال کاری، ‫خیلی خفن و جذابی!
‫لیاقت شما از این بیشتره!
‫حس می‌کنم...
‫آهای احساسات منفی! ‫خیلی زود از اینجا برید!
‫درسته! تمام حرفایی که اون ‫رئیس احمق زد رو فراموش کن!
‫که فراموش کرده بودم...
‫تو برترین و بهترین گزینه‌ی مایی!
‫اینکه یکی حواسش بهت باشه ‫و بابت کارت ازت تعریف کنه...
‫تو بی‌نظیری! خارق‌العاده‌ای!
‫چه حسی داره.
‫خیلی باشکوهی!
‫پس لطفا بخند!
‫از جفتتون، ممنونم.
‫به‌نظرم بهتره که دیگه بریم ارباب.
‫نه! حس می‌کنم دوباره ‫یکم قدرت پیدا کردم!
‫دقیق بگم، به اندازه‌ی 10 روز!
‫بیا بــــــریـــــم!
‫امروز خیلی سرده، نه؟
‫همینطوره.
‫برای شام، اونابه بخوریم؟
‫☆ 鍋物 = Nabemono = نابه‌مونو، اونابه ‫یک سبک آشپزی که درآن همه چیز را در یک قابلمه، ‫مانند طرز تهیه سوپ و آش می‌پزند.
‫آره عالیه!
‫هورا! اونابه! اونابه!
‫دلم می‌خواد زودتر برسم و حسابی گرم بشم!
‫اوهوم!
‫وای... چقدر قشنگه.
‫نگاه! نگاه! ‫درخت‌ها دارن برق می‌زنن!
‫آخه چیزی تا کریسمس نمونده.
‫البته من که کار دارم، ‫پس برام تفاوتی نداره.
‫کریسمس‌...؟
‫اون دیگه چیه؟
‫هــاع؟!
‫نمی‌دونید؟!
‫هــوم؟
‫خب کریسمس...
‫یه آقایی به اسم سانتا-سان...
‫☆ Santa = بابانوئل
‫هرسال موقع کریسمس میاد و به ‫بچه‌هایی که خوب بودن، هدیه میده.
‫هــوم...
‫سانتا-سان؟
‫ ‫سانتا-سان
‫میاکو، عطسه‌ات خیلی کاواییه!
‫چیه مگه؟ خنده‌دار نیست که!
‫بیا زودتر برگردیم خونه ‫و بریم زیر کُرسی بشینیم!
‫باشه.
‫هــــاع؟
‫اصلا طبق انتظاراتم ‫واکنش نشون ندادن...
‫باید بیشتر از این هیجان‌زده می‌شدن...
‫هــوم. درسته.
‫حتماً بخاطر این بوده که ‫تاحالا تجربه‌اش نکردن.
‫پس گمونم کار خودمه...
‫سانتا-سان گفت که می‌خواد امسال ‫به خونه‌ی ما هم بیاد، می‌دونستید؟
‫واقـــعـــا؟!
‫ ‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه‌ شبح لوسش کنه
‫ ‫خانم کارمند دوست داره بچه‌شبح لوسش کنه. ‫
‫تمومه.
‫حالا دیگه سانتا-سان متوجه میشه ‫که باید اینجا هم بیاد و هدیه بده.
‫باید اول چیزی که می‌خواید رو بنویسید، ‫بعد کاغذش رو داخل این جوراب بندازید.
‫هــــوم...
‫اما یعنی داخلش جا میشه...؟
‫هـــاع؟!
‫خیلی هم گرون نباشه...
‫هـا؟
‫آخه می‌دونی، سانتا-سان ‫باید خونه‌ی تمام مردم بره.
‫فهمیدم... چه سخته...
‫میاکو، تو تصمیم گرفتی؟
‫خب، چندتا چیز تو ذهنم هست اما...
‫که اینطور...
‫سانتا-سان تا شب کریسمس نمیاد؛
‫پس هنوز وقت دارید.
‫تا اون موقع خوب فکر کنید، باشه؟
‫- چَشم!
‫هـــم... هـــم...
‫ ‫شب کریثمث
‫ ‫کریثمث
‫مـــیـــو!
‫به‌نظرم بهتره که همونو انتخاب کنم!
‫هوم؟ چیو؟ چیو؟!
‫این کریسمس...
‫قراره کُلی خوش بگذره!
‫من رفتم!
‫به سلامت!
‫زود برگرد، باشه؟
‫چندبار باید بهت بگم؟!
‫فوشیهارا!
‫می‌خوای امروز بعد کار، بریم تفریح؟
‫هـــوم؟
‫معذرت، امشب برنامه دارم.
‫هــاع؟! شب کریسمس؟!
‫نکنه... فوشیهارا...
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫امشب قراره سانتا بشم.
‫هـــاع؟ تو که بچه... نـداشتی...؟
‫ندارم، ولی همچنان قراره سانتا باشم.
‫فقط همین امشب‌.‌
‫فــوشــیــهارا... کار زیاد زده به سرت؟
‫ازت خواهش می‌کنم، نمیر، باشه؟
‫آخرشم نفهمیدم که ‫اون دوتا چی می‌خوان...
‫خب! یه دور دیگه هم می‌ریم!
‫سانتا-سان... هنوز نیومده...؟
‫اوهوم.
‫پس کی می‌خواد بیاد...؟
‫نمی‌دونم. ارباب گفته بود که شب میاد.
‫نکنه شاید چون در قفله، ‫نمی‌تونه وارد خونه بشه؟!
‫درسته!
‫بیا بریم در ورودی رو باز کنیم!
‫هــــــوف...
‫مــیــاکــو! اگه از پنجره بیاد، چی؟!
‫درسته! اینم ممکنه.
‫بیا بریم پنجره رو باز کنیم!
‫اینطوری سانتا-سان می‌تونه ‫از هرجا که می‌خواد، بیاد.
‫اوهوم! بریم!
‫هنوز نیومده...
‫اوهوم...
‫نکنه... سانتا-سان... قرار نیست بیاد...؟
‫هـاع؟
‫اون گفت که سانتا-سان فقط ‫به بچه‌های خوب هدیه میده...
‫پس شاید ما بچه‌ی بدی‌ هستیم
‫که تاحالا سانتا-سان ‫بهمون هدیه نداده، نه؟
‫نه! اینطوری نیست!
‫حداقل ازنظر من که ‫تو بچه‌ی خوبی هستی!
‫واقعا؟
‫تو هم ازنظر من خوبی، ‫پس فکر می‌کنی که بیاد؟
‫احـ– احتمالا.
‫ازطرفی...
‫ارباب هم گفت که میاد، مگه‌نه؟
‫باید بهش اعتماد کنیم.
‫اوهوم!
‫لطفا بیا، سانتا-سان!
‫ای‌وای من!
‫فکرشم نمی‌کردم اینقدر دیر کنم.
‫هـوف. حسابی هم منتظر امشب بودن...
‫هـــوم؟!
‫در... بازه؟
‫حسابی از انتظار خسته شدن، هوم؟
‫ممنون
‫که
‫اومدی،
‫سانتا-سان
‫♥
‫کریسمس؟
‫اون دیگه چیه؟
‫هـــاع؟! نمی‌دونید؟!
‫سانتا-سان گفت که می‌خواد امسال ‫به خونه‌ی ما هم بیاد، می‌دونستید؟
‫واقــعــا؟!
‫این کریسمس...
‫قراره کُلی خوش بگذره!
‫درسته...
‫واقعا مشتاق امشب بودید، نه؟
‫خب، درسته که نشد سانتا رو ملاقات کنید؛ ‫اما دیگه گمونم هدیه‌رو باید درست بگیرید.
‫بذار ببینم...
‫یعنی چیزی که می‌خواستن چیه؟
‫ ‫برای ارباب آرزوی سلامتی دارم.
‫ ‫سانتا-سان عزیز، ‫لطفا شاچکو-سان زودتر بیاد.
‫واقعا که...
‫امان از دست این دوتا...
‫مگه‌ نگفتم که هدیه بنویسید؟
‫سانتا-سان...
‫میاکو دختر خوبیه...
‫پس لطفا... آرزوی اون رو برآورده کن.
‫نگران نباش.
‫جفتتون از چیزی که لایقشم، بهترید.
‫ممنونم.
‫ببین! ببین!
‫شاچکو-سان! ببین!
‫ارباب! اینجارو ببینید!
‫هـــــم؟
‫سانتا-سان اومد! ‫به منم هدیه داده!
‫به منم یکی داده!
‫چه خـــوب!
‫از جفتتون هم حسابی تعریف کرد
‫و معذرت‌خواهی کرد که ‫تاحالا نتونسته بود بیاد.
‫هـــــاع؟!
‫ارباب، شما سانتا-سان رو دیدی؟
‫شاچکو-سان، بازش کنم؟ بازش کنم؟
‫اوهوم، بازش کن.
‫یه ست بافتنی!
‫مــیـو
‫چقدر نرمه!
‫هی، شاچکو-سان! اینو برام بنداز!
‫ارباب! منم همینطور!
‫چشم!
‫بهتون میاد!
‫معلومه سانتا امسال پیگیر مُد بوده.
‫واقعا؟
‫اوهوم.
‫راستی، من شب سال نو و ‫روز بعدش مرخصی دارم.
‫عـــه؟! واقعا؟!
‫اوهوم، سانتا-سان گفت که ‫باید آرزوی شما برآورده بشه.
‫هـــــورا!
‫سـانـتـا-سان! مـمـنـونـیـم!
‫شاچکو-سان!
‫ارباب!
‫هــوم؟
‫کریسمس مبارک!
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه‌ شبح لوسش کنه
‫ ‫خانم کارمند دوست داره بچه‌ شبح لوسش کنه. ‫
‫این اولین عکس دسته‌جمعی ماست، نه؟
‫خب، آماده‌اید؟
‫اونجا. به اون نقطه زل بزنید.
‫لبخند یادتون نره!
‫خب، بگید سـیــب!
‫تنها و غم‌انگیز!
‫وای! چه عالیه!
‫شاچکو-سان تو این ‫جعبه‌ کوچولو گیر کرده!
‫پس فناوری نوین اینه؛
‫خارق‌العاده‌است!
‫خب... حدسشو می‌زدم که اینطوری بشه...
‫تنها و غم‌انگیز!
‫خب چه انتظاری داشتی؟!
‫مثلا یکیشون یه روح و ‫اون یکی هم باکه‌نِکوست.
‫طبیعیه که تو عکس ظاهر نشن.
‫خب، می‌دونم...
‫اما تو دستگاه کپی ظاهر شده بودن...
‫هـــه هـــه.
‫خودت هم وقتی که کلی از من عکس گرفتی ‫و من تو عکس نبودم حسابی زار زدی، یادته؟
‫هـــاع؟! البته که نه!
‫قراره محشر بشه!
‫گمونم همه یه‌بار اینکارو کردن، نه...؟
‫پس ظاهراً کاریش نمیشه کرد، ها؟
‫خب، اگه اینطوریه...
‫باشه ساتسوکی؟
‫باشه!
‫به‌هرحال، امروز وقتم آزاد بود.
‫فوشیهارا-سان.
‫بله؟
‫ممکنهکه فوراً یوری-چان رو همراه ‫میاکو-چان، به اینجا دعوت کنی؟
‫خــب، تـمـومـه!
‫بفرمایید و نگاه کنید!
‫وای! چقدر طبیعی کِشیدیم!
‫منم همینطور! انگار ‌که خودمم!
‫منم همینطور! کنار شاچکو-سانم!
‫اولین باره ‌که یه کار مفید کردی، نه؟
‫گمونم همینطوره.
‫هوی! من که هرروز اینکارو می‌کنم!
‫کوراهاشی-سان! ممنونیم!
‫و اینگونه بود که این اثر هنری زیبا، ‫به مجموعه‌ی تزئینی خانه افزوده شد!