‫ای بابا. نداریم که.
‫شاچکو-سان، چیزی شده؟
‫مسئله‌ای پیش اومده؟
‫ام... فراموش کردم که برم خرید
‫و الان موادغذایی کافی نداریم تا ‫برای سه نفر شام درست کنیم.
‫اگه امروز بتونم زود برگردم
‫گمونم بتونم تو راه یکم خرید کنم...
‫ما میریم!
‫ما خرید می‌کنیم!
‫ام... ممنونم اما....
‫اینکه شما دونفر برید، یکم....
‫ما می‌تونیم!
‫مشکلی پیش نمیاد!
‫بَه‌بَه! اینجا چی می‌فروشید؟
‫خوش اومدید!
‫اینجا ماهیای خیلی خوشمزه می‌فروشیم.
‫این ماهی خوشمزه چقدره؟
‫فقط ده میلیارد یِن!
‫هـــــم....
‫ممکنه بخاطر شاچکو-سان ‫یکم بهم تخفیف بدید؟
‫خب، 30 یِن چطوره؟
‫دیدی؟!
‫الان بیشتر نگرانم...
‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ & S.Kh
‫کانال اختصاصی توضیحات انیمه در تلگرام: ‫t.me/Shachiku_AL
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player
‫خانم کارمند دوست داره
‫بچه شبح لوسش کنه!
‫لیست خرید
‫تعداد:
‫قارچ
‫بادمجان
‫پیاز
‫سیر
‫ماهی سفید ‫(فیله)
‫گوجه
‫فلفل سبز
‫فروشگاه یامازاکی
‫ماهی‌فروشی
‫ام... قارچ، پیاز، سیر...
‫قسمت نهم
‫گوجه و فلفل سبز...
‫بادمجون و ماهی سفید هم می‌خوایم...
‫چقدر خوردنی‌های سختی‌ان!
‫نگران نباش.
‫من بلدم، پس مشکلی نیست.
‫ارباب بهمون پول داد
‫و گفت که تو بازار می‌تونیم ‫هرچیزی که بخوایم رو پیدا کنیم.
‫پس باید هرجور که شده، ‫از پسش بربیایم، مگه‌نه؟
‫آره!
‫باید تمام تلاشمون رو کنیم که قبل‌ ازاینکه ‫شاچکو-سان برگرده، همه‌چیز رو تهیه کنیم!
‫و بهترین شام رو تهیه کنیم!
‫آماده! به‌جای خود! حرکت!
‫فوشـــــیهارا!
‫می‌تونی یکم بهم کمک کنی؟
‫معذرت، ممکن نیست. ‫از یکی‌ دیگه کمک بگیر.
‫امروز باید زود برم.
‫مهم نیست که چی بشه.
‫اتفاقی افتاده؟
‫بچه‌های گرسنه‌ام منتظرم هستن!
‫امـا... تـو کــــه.... بچه نداری...؟
‫اونها منتظرن!
‫هـــم... اوهـــوم... معذرت می‌خوام.
‫موفق... باشی...؟
‫عه! مــیاکـو!
‫نخیر.
‫اون دیگه چیه؟
‫منم نمی‌دونم.
‫خرید! خرید! خرید! خرید!
‫ماهی‌فروشی فروشگاه یامازاکی
‫ام...
‫اگه اشتباه نکنم.... ‫باید همین اطراف باشه...
‫اونجاست.
‫فروشگاه یامازاکی
‫چقدر خــوبـــــه!
‫پس اینجا تره‌بارفروشیه!
‫چقدر سبزیجات تازه!
‫چه مشتریای کاوایی‌ای.
‫ام...! سلام!
‫اومدیم خرید کنیم!
‫خرید کنیم!
‫جدی؟ چه دخترهای خوبی.
‫ام... ام...
‫قارچ و پیاز و سیر و گوجه و فلفل سبز و ...
‫ام...
‫می‌تونم یه لحظه لیستت رو ببینم؟
‫همه‌رو خریدیم!
‫خوب از پسش براومدیم، نه؟
‫اوهوم، دیگه تقریبا تمومه؛
‫الان فقط مونده ماهی بخریم.
‫ماهی‌فروشی باید اونجا باشه.
‫هــوم؟
‫خوش اومدید.
‫چی می‌خواید؟
‫ام... خب... خب...
‫ماهی.
‫ماهی؟ چه‌‌ نوع؟
‫سفید!
‫س-س-س-سف...
‫سفید؟
‫ماهی سفید می‌خوای؟
‫چندکیلو می‌خوای؟
‫یک؟ دو؟
‫کامل می‌خوای؟ ‫یا فقط فیله؟
‫ام...ام...ام...ام...
‫دیگه... خب...
‫مــیاکــو....
‫اینقدر اذیتش نکن!
‫میاکو فقط اومده خرید!
‫دخترجان...
‫معذرت، اما نمی‌فهمم چی می‌خوای.
‫فقط اومده ازت ماهی بخره!
‫پس اینقدر اذیتش نکن!
‫ای‌بابا.
‫هم؟
‫عه. اون دخترا.
‫سلام سلام، مشتاق دیدار.
‫هوم؟
‫عزیزجون...؟
‫سونودا-سان، چطورید؟
‫این دوتارو می‌شناسید؟
‫تقریبا.
‫امروز چه خبره؟ باز چیزی شده؟
‫نه... فقط...
‫اومدیم برای ارباب خرید کنیم...
‫ماهی می‌خواستیم... بعد...
‫فهمیدم.
‫این آقا خیلی ترسناکه و ‫نتونستید صحبت کنید؟
‫اوهوم.
‫چی؟!
‫فروشگاه یامازاکی
‫ببین پسرجان.
‫اگه این دخترهارو اذیت کنی، ‫باید به من جواب بدی، فهمیدی؟
‫اما من که اصلا....
‫هوم؟ این "دخترها"؟
‫مهم نیست، متوجه شدی؟
‫بله! معذرت!
‫چه خوب!
‫این عمو ماهی‌فروش گفت می‌خواد ‫بهتون ماهی اضافه و رایگان بده.
‫چی؟!
‫واقعاً؟!
‫مطمئنید؟!
‫چیه؟ مشکلیه؟
‫پس چطوره که گذشته‌ات—
‫البته! البته!
‫به‌هرحال امروز کلی ماهی‌ اضافه داریم!
‫وای! چقدر ماهی!
‫این خوب نیست؟
‫واقعا خیلی مهربون بود.
‫عمو ماهی‌فروش!
‫بابت چندلحظه پیش معذرت!
‫بابت ماهی‌ها هم ممنونیم!
‫بازم میایم!
‫نیازی به تشکر نیست.
‫بازم بیاید.
‫هوم؟
‫این صدای الان...
‫هوم؟
‫عجیبه.
‫مطمئنم که یکی باهام حرف زد.
‫بخاطر همین هم بود که امروز ما ‫به‌جای شاچکو-سان اومدیم خرید!
‫که‌ اینطور؛ چه دخترهای خوبی.
‫یعنی ارباب الان نگرانه؟
‫امیدوارم که الکی به خودش فشار نیاره.
‫نگران نباش.
‫هنوز جوونه.
‫راستی!
‫عزیز! باهامون بیا خونه‌ی شاچکو-سان!
‫باهمدیگه شام می‌خوریم!
‫مطمئنی دعوت من فکر خوبیه؟
‫خیلی هم عالیه!
‫منم یه شام عالی درست می‌کنم!
‫پس با خوشحالی.
‫اما چطور جاییه؟
‫تنگ و کوچیک!
‫همیشه هم بهم‌ریخته‌است!
‫پس گمونم بهتر باشه که ‫شما بیاید خونه‌ی ما، نه؟
‫اونم خوبه!
‫کلی خوش می‌گذره!
‫شک نکن!
‫اینگونه بود که اولین خرید رو انجام دادند.
‫صدآفرین
‫خانم کارمند دوست داره بچه شبح لوسش کنه.
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه‌ شبح لوسش کنه.
‫داره میاد. داره میاد. داره میاد.
‫شب خیلی خنک‌تر شده، نه؟
‫بالاخره داره میاد!
‫هـــی! کجا میری؟!
‫گشنمه!
‫چقدر بی‌ادبی.
‫خوردن هم نعمتیه، نه؟
‫شاچکو-سان!
‫ببین! ببین! بالارو ببین!
‫هوم؟
‫آها. دیگه تقریبا موقع برداشت رسیده.
‫به عبارت دیگه، روز اوتسوکیمی.
‫☆در جشن Otsukimi، مردم، خصوصاً بچه‌ها، ‫با ماسک‌های مخصوصی به تماشای ماه می‌روند.
‫می‌خواید باهمدیگه جشن بگیریم؟
‫فردا مرخصی دارم.
‫درمورد اوتسوکیمی بلدم!
‫همون روزیه که همه ‫کُلی دانگو می‌خورن!
‫خب، این هم هست.
‫دانگو! دانگو!
‫پس منم یک شام درخور شان ‫بالای فصل پاییز درست می‌کنم.
‫مطمئنی؟
‫ممنون!
‫پس منم خوشه‌ی گندم‌ پیدا می‌کنم.
‫من چی؟! من چی؟!
‫ام... بذار ببینم...
‫این دیگه چیه؟
‫دانگو. مطمئنم که دانگویی.
‫دانگو خیلی دوست‌داشتنیه!
‫کاوایی!
‫ارباب، اینطوری خوبه؟
‫اوهوم، ممنونم.
‫ام...
‫یوری-چان...؟ چیکار می‌کنی؟
‫من یه دانگو ام، پس منتظرم ‫یکی بیاد و من رو بخوره!
‫تا آماده شدن چندتا از ‫دانگوها چیزی نمونده...
‫یکم می‌خوای؟
‫البته!
‫میاکو! من دانگوی کیناکو می‌خوام!
‫خنگی چیزی هستی؟ ‫مشخصاً دانگوی میتاراشی بهترینه.
‫دعوا بی دعوا.
‫بیاید زودتر آماده بشیم و بریم تماشای ماه.
‫من اومدم.
‫به کی دارم میگم...؟
‫هیچکس که اینجا نیست.
‫هیچکس منتظر برگشتنم نیست.
‫آها. الان فهمیدم. ‫بخاطر همین بود که خیلی روشن‌تر شده.
‫امروز اولین ماه برداشت محصوله.
‫ماهِ دوست‌داشتنی...
‫اتاق تاریک رو روشن کرده.
‫چه غم‌انگیزه... زندگیم...
‫یادم رفت.
‫فردا هم باید زود بیدار بشم.
‫باید یه دوش بگیرم و ‫همه چیز رو آماده کنم؛
‫بعدش... بخوابم.
‫امیدوارم..‌.
‫امیدوارم که یه روز.‌..
‫به ماه نگاه کنم و از صمیم قلب ‫بتونم محو تماشای زیباییش بشم.
‫انگیزه‌ی تحمل فردام بشه...
‫خیلی خوبه... نه؟
‫خوابشون برد.
‫باید هم خوابشون ببره. ‫کلی خوردن و بازی کردن.
‫یک ماه زیبا.... ‫درحال تابیدن...
‫به صورت‌های زیباست.
‫بی‌شک از پس فردا برمیام.
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه شبح لوسش کنه.
‫خانم کارمند دوست داره بچه شبح لوسش کنه.
‫میاکو، آماده‌ای؟
‫آره، کاملا آماده‌ام.
‫جمله‌‌‌ی روز هالووین که فرد مخاطب، ‫باید یا شکلات بده یا تردستی اجرا کنه.
‫Trick or Treat!
‫هالووین!
‫ممکنه یه عکس بگیرم؟!
‫هاع؟!
‫درسته.
‫امروز هالووین بود.
‫اینقدر مشغول کار بودم ‫که کاملا فراموش‌ کردم...
‫معذرت.
‫نه ارباب! ما چنین نیتی نداشتیم!
‫معذرت‌ خواهی نکن!
‫ام... چطوره وقتی که برگشتیم، ‫درکنار همدیگه جشن بگیریم؟
‫کلی آبنبات و شکلات براتون می‌خرم!
‫آبنبات!
‫شکلات هم آره؟!
‫منم کیک می‌خوام اگه بشه!
‫باشه!
‫امروز هرچیزی که بخواید، قبوله.
‫میگم! لیلی‌-چان هم دعوت کنیم؟!
‫حتما.
‫مشکلی نیست ولی بیداره؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫قبلا گفته بود که کوراهاشی-سان ‫مثل جغد، موجودی شب‌ زنده‌داره.
‫شکلات!
‫کیک!
‫شکلات!
‫کیک!
‫به‌به! به‌به!
‫هوم؟
‫نور...
‫ماه امشب...
‫بهم زندگی بخشیده!
‫ار-ار-ار-ارباب! اون چیه؟!
‫نمی‌دونم!
‫اما چی می‌تونه باشه؟
‫نکنه—!
‫وقت Trick or Treat رسیده اونه-ساما!
‫اونها
‫همگی
‫کاوایی‌ان.
‫ام...
‫واقعا یه لحظه حسابی ترسوندیما!
‫خداروشکر!
‫ساتسوکی بهم گفت که دیر میاید،
‫منم خواستم تمام تلاشمو بکنم.
‫شما دونفر می‌دونستید؟
‫اگه آدم بزرگهارو نترسونید، ‫از شیرینی و آبنبات خبری نیست.
‫چی؟!
‫من یه روحم! ازم بترس!
‫بوووو! از من بترس! ‫اگه زود نیای، می‌خورمتا!
‫متوجه‌ای؟!
‫می‌خورمتا!
‫اوهوم.‌ امروز هم مثل همیشه کاوایی.
‫چرا؟!
‫شاچکو-سان! لطفاً بترس!
‫ماهم شیرینی می‌خوایم!
‫البته، هرچقدر که بخواید.
‫هالووین مبارک!
‫چقدر خوردم! دیگه راه ندارم!
‫چـه خــوبـــه!
‫لیلی-چان، چیکار می‌کنی؟
‫خیلی دیره، می‌تونی همینجا بخوابی.
‫نه.
‫نگران ساتسوکی‌ام، دیگه باید برگردم.
‫کاش کوراهاشی-سانم می‌تونست بیاد.
‫امروز خیلی کار داشت،
‫دیگه وقتشه برگردم و کمکش کنم.
‫باشه.
‫من برگشتم!
‫ساتسوکی، تا کجا—
‫خوابیدی؟!؟!
‫هـــــی ســاتـــســوکـــی! پس کار چــی؟!
‫واقــعـــاً کــه!
‫همیشه فقط بلدی که در ‫عجیب‌ترین شرایط بخوابی!
‫اینطوری که خستگی‌ات رفع نمیشه!
‫اصلا صبر کن ببینم!
‫چطور اتاق به این وضع افتاده؟!
‫مطمئنم که قبل از رفتن، تمیزش کردم!
‫واقــعـــاً کــه...
‫چقدر یه نفر می‌تونه شلخته باشه...؟
‫میگم لــیــلـی...
‫فوشیهارا-سان گفت که ‫برای هالووین برنامه داره.
‫تو هم میری؟
‫شاید شیرینی هم گیرت بیاد.
‫جالب به‌نظر میاد، اما...
‫اما اگه من بالاسرت نباشم، ‫تو که‌ کار نمی‌کنی،‌ می‌کنی؟
‫منظورت چیه!
‫من که بچه‌ نیستم!
‫☆ هالووین مبارک، امیدوارم با شادی بخوری.
‫اینو... برای من درست کرده؟
‫امان از دست این...
‫چطوری با یه آشپزی ‫اینقدر شلوغش کرده؟
‫خیلی بی‌مصرفی...
‫...ارباب عزیزم.
‫ممنونم، با اشتیاق می‌خورم.
‫هالووین مبارک.