‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ & S.Kh
‫کانال اختصاصی توضیحات انیمه در تلگرام: ‫t.me/Shachiku_AL
‫خانم کارمند دوست داره
‫که بچه شبح لوسش کنه!
‫قسمت پنجم
‫شاچکو-سان... ‫اون چیه؟
‫هوم؟
‫بادنمای طرح کوی.
‫☆ماهی کوی یا کَپور زینتی (به ژاپنی: 鯉) (تلفظ: کُیْ) یکی از انواع تزئینی و ‫پرورش یافته از کپورماهیان است که به عنوان ماهی زینتی نگهداری می شود.
‫آخه امروز روز کودکه.
‫نمادی برای سلامتی کودکان ‫یا یه همچین چیزایی بود.
‫هم....
‫خارق‌العاده‌است. ‫بزرگ و پرشکوهه.
‫ها؟
‫چی‌شده فوشیهارا؟
‫عصبانی‌تر از حالت ‫عادی به‌نظر می‌رسی...
‫تمام!
‫آخه امروز روز کودکه!
‫بادنماهای ماهی کوی!
‫اصلا نفهمیدم چی‌شد!
‫شاچکو-سان... ‫زود میاد...
‫دیر میاد...
‫زود میاد...
‫دیر میاد...
‫زود میاد...
‫زود...
‫زود نمیاد!
‫پس یعنی زود نمیاد؟!
‫چیکار می‌کنی؟
‫اون گل میناست؟ کاواییه!
‫طالع چی رو گرفتی؟
‫خب.‌‌..
‫○__○خیره شدن○__○
‫شاچکو-سان زود میاد.
‫دیر میاد.
‫ارباب زود میاد.
‫دیر میاد.
‫زود میاد.
‫دیر میاد.
‫شاچکو-سان زود میاد. دیر میاد‌.
‫ارباب زود میاد. دیر میاد‌.
‫زود میاد‌.
‫زود...
‫مثل اینکه واقعا ‫قراره دیر بیاد!
‫چیکار کنیم میاکو؟!
‫هول نکن! مطمئنم که ‫ما راهی پیدا می‌کنیم.
‫همینطوره! ما ‫موفق می‌شیم!
‫بیرون کلی گل هست! ‫بریم بازهم گل بیاریم!
‫باشه!
‫شا_شا_شاچکو-سان.... ‫زود میاد....
‫ارباب.... زود... میاد.... ‫زود...
‫زود.... نمیاد!
‫شاچکو-سان...
‫ارباب‌...
‫ممکنه هرگز برنگرده...
‫نه، نمی‌خوام! شاچکو-سان! ‫لطفا به خونه برگرد!
‫ارباب! منم علاقه دارم ‫زودتر شمارو ببینم!
‫خداروشکر!
‫بالاخره تونستم ‫زود برگردم!
‫هوم؟ صدای اونهاست؟
‫من برگشتم...
‫اتفاقی افتاده؟
‫فکر کردم که صدای ‫گریه‌ی شمارو شنیدم.
‫زود برگشت!
‫این حجم از گلبرگ ‫دیگه برای چیه؟!
‫می‌دونستم! می‌دونستم ‫که ارباب زود بر‌می‌گرده!
‫دروغگوها! گلهای دروغگو!
‫هاع؟
‫صبر کن ببینم.
‫چرا گلبرگ‌‌ها روی زمینه؟!
‫فوراً تمیزش می‌کنیم!
‫همین که این گفت!
‫شاچکو-سان داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم؛ اما...
‫هرچی که هست، ‫بوی خوبی داره!
‫تموم شد!
‫ها؟
‫وای!
‫خارق‌العاده‌است! فوق‌العاد‌است! ‫چقدر خوشمزه به‌نظر میاد!
‫حتی باد‌نمای کوی هم داره!
‫چون ما اینجا فضای کافی نداریم ‫که یکی از اونها قرار بدیم...
‫تمام تلاشم رو کردم که یکی براتون درست کنم. ‫امیدوارم که باب‌میل باشه.
‫شاچکو-سان! بگو آه!
‫نه، این برای شماست.
‫ما می‌خوایم از لطف ‫امروزت قدردانی کنیم،
‫پس اول خودت باید بخوری.
‫که‌ اینطور، ممنونم.
‫پس‌...
‫دستپخت ارباب خوشمزست!
‫چرا تو خوردیش؟!
‫هوم!
‫کاوایی.
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه‌شبح لوسش کنه.
‫ ‫خانم کارمند دوست داره بچه شبح لوسش کنه. ‫
‫وای!
‫همه‌ی اینهارو خودت ‫درست کردی، میاکو؟
‫بله.
‫با اجازه‌ی شما از باقی‌مونده‌های ‫موجود در یخچال استفاده کردم.
‫خوشمزست!
‫خوشحالم که با مذاق شما سازگاره!
‫خوشمزست!
‫اینکه یکی تو خونه باشه که ‫آشپزی کنه، واقعا عالیه...
‫از اینکه یکی باشه که غذای گرم و تازه ‫برام درست کنه، واقعا سپاسگزارم!
‫من رفتم!
‫به سلامت!
‫زود برگرد، باشه؟
‫میاکو!
‫بله؟
‫عجله کن و ‫بهم یاد بده!
‫چی رو یادت بدم؟
‫منم می‌خوام ‫انجامش بدم!
‫گفتم که، چی ‫رو یادت بدم؟
‫می‌خوام برای شاچکو-سان، یه ظرف ‫غذای گرم و تازه‌ی خونگی درست کنم!
‫برای ارباب.... ‫غذا درست کنی...
‫چرا بهم کمک نمی‌کنی ‫تا باهم درست کنیم؟
‫تو که همیشه براش ‫داری درست می‌کنی؛
‫این دفعه دیگه نوبت منه!
‫باشه، اما....
‫اصلا چیزی بلدی ‫که درست کنی؟!
‫اونیگیری!
‫اونیگیری.... ‫خوب نیست؟
‫شاچکو-سان.... ‫خوشش نمیاد؟
‫نه! بحث این نیست....
‫اما اونیگیری خیلی ‫ساده و آسونه...
‫اصلا چرا الان ‫تصمیم گرفتی؟
‫آخه.... میاکو.... ‫تو فوق‌العاده‌ای...
‫منم دوست دارم که به شاچکو-سان ‫کمک کنم تا زودتر از سرکار برگرده...
‫بخاطر همین.... ‫بخاطر همین....
‫فهمیدم! باشه! باشه! ‫بهت یاد میدم، باشه؟!
‫واقعا...؟
‫بیا بهترین غذایی که ارباب ‫مزه کرده رو درست کنیم!
‫آره!
‫خب.
‫برای اینکه پوست قاطی مواد نشه، ‫خیلی آروم و آهسته ضربه بزن.
‫آروم و آهسته...
‫بهم می‌زنیم!
‫یک. دو.
‫گمونم هنوز برای اینکه از اجاق ‫استفاده کنی، خیلی زوده.‌‌..
‫نه! می‌تونم!
‫آخه شاچکو-سان هم تو ‫کار داره تلاش می‌کنه!
‫پس منم باید تلاش کنم!
‫درسته.
‫پس بیا باهم تلاش کنیم.
‫خب، به سلامت سرباز!
‫چشم! مرخص می‌شم!
‫یعنی از پسش برمیاد...؟
‫عه!
‫پلوانه!
‫خب، یکم دیگه مونده!
‫هوم؟
‫میاکو؟
‫ارباب، نکنه که ‫هنوز ندیدیش؟
‫منظورت یوری-چانه؟
‫ندیدم. مگه ‫باهم نبودید؟
‫می‌دونستم...
‫می‌دونستی؟
‫گمونم... گم شدم...
‫اینجا... کجاست؟
‫معذرت!
‫اداره‌ی شاچکو-سان کجاست؟!
‫راهی که به شاچکو-سان ‫ختم میشه... کدوم طرفیه؟!
‫هی.... یک‌نفر....
‫بهم... گوش نمی‌ده....؟
‫هیچکس هرگز متوجه‌ی من نشد...
‫هیچکس هرگز بهم جواب نداد...
‫همیشه... همیشه...
‫همیشه تنها بودم...
‫هیچکس صدای من رو نشنید...
‫هیچکس من رو ندید و ‫نمی‌دونست که وجود دارم...
‫هیچکس بجز اون.
‫شاچکو-سان....
‫آها! اوناهاشش!
‫هی!
‫یوری-چان. خداروشکر. ‫بالاخره پیدات کردیم.
‫شاچکو-سان...
‫گم شده بودی؟ ‫حالت خوبه؟
‫من...
‫من می‌تونم تا ابد ‫پیش شما بمونم؟
‫معذرت... ‫می‌خوام!
‫بابت اینکه گم شدم...
‫معذرت می‌خوام!
‫می‌تونم؟
‫مشکلی نداره.
‫حتما از اینکه تنها ‫بودی ترسیده بودی...
‫اما دیگه مشکلی نیست، ‫نگران نباش.
‫هوم؟ داری برمی‌گردی؟
‫میو!
‫بله.
‫هنوز چندتا کار مونده‌‌‌‌...
‫باید برگردم. ‫▪︎__< ‫☆
‫شاچکو-سان... ‫بفرمایید.
‫این چیه؟
‫تو می‌تونی.
‫یه ظرف غذا!
‫اینو برای من درست کردی؟
‫اوهوم...
‫اما نمی‌تونی بخوری...
‫چرا؟
‫خوشمزه نیست...
‫میاکو کلی چیز ‫بهم یاد داد، اما...
‫خوب از آب در نیومد...
‫فقط می‌خواستم کمک ‫کنم زودتر ازکار برگردی...
‫اما موفق نشدم...
‫معذرت!
‫پس بخاطر تحویل دادن ‫این، بیرون اومده بود؟
‫نخورش!
‫تِق کن!
‫خوشمزه نیست!
‫خوشمزست، خیلی.
‫نخیر! حتی میاکو هم ‫گفت که بی‌مزه شده!
‫شاید...
‫اما تو این رو بخاطر من ‫درست کردی، مگه‌نه؟
‫بخاطر همین...
‫خیلی خوشحالم و خوشمزست!
‫واقعا...؟
‫اوهوم.
‫واقعا.
‫خداروشکر.
‫پس! پس!
‫الان برمی‌گردی؟
‫هاع؟
‫خب...
‫می‌تونم با قدرت ‫اضافه‌کار بمونم!
‫چرا؟!
‫آخه غذای خوشمزه‌ات ‫بهم کلی انرژی داده!
‫اما من تلاش کردم ‫که تو زود برگردی!
‫حالا هم نوبت منه تا تلاش کنم!
‫برگرد خونه!
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه‌شبح لوسش کنه.
‫ ‫خانم کارمند دوست داره بچه شبح لوسش کنه! ‫
‫آه، چقدر کاواییه!
‫توله شیباست!
‫چه سگ خوش‌برخوردی! ‫خیلی هم فسقلیه!
‫معذرت...
‫نه، مشکلی نیست.
‫کاسپلی؟
‫☆کاسپلی (Cosplay)، به عمل پوشیدن لباس به جهت ‫شبیه شدن به شخصیت‌های تخیلی اطلاق می‌شود.
‫چرا تو هم نازش نمی‌کنی؟
‫بامزه نیست؟
‫نه...
‫من که مشکلی ندارم‌.
‫هوم؟
‫نکنه از توله‌سگ می‌ترسی؟
‫ترسوی لوس.
‫نیستم!
‫نمی‌ترسم!
‫هیولا!
‫الان گازم می‌گیره! ‫الان قورتم میده!
‫یوری-چان؛
‫نیازی نیست که اینقدر بترسی.
‫اما سرم فریاد کشید!
‫من می‌ترسم!
‫فقط خواست باهات دوست باشه...
‫ببین!
‫نزدیک‌تر نیا!
‫ببین. ببین.
‫نه! الان می‌خورتم!
‫درسته قورتم میده!
‫دیدی؟
‫نمی‌خوای منو بخوری، هاپو؟
‫باهام دوستی؟
‫کاوایی و پشمالو!
‫اوهوم، خوب نیست؟
‫قلقلکم میاد!
‫از سگ خوشت اومد؟
‫اوهوم، کاوایی بود؛ ‫از میاکو هم کاوایی‌تر!
‫چی گفتی؟ منظورت چیه؟
‫دعوا نکنید!
‫آخه خودتم دیدی که ‫ازت چقدر نرم‌تر بود!
‫هوم.