‫خب، دستت دردنکنه.
‫زود برگرد، باشه؟
‫تو هم همینطور میاکو، ‫خب من دیگه رفتم.
‫هم، هوم؟
‫میو...
‫حالا میاکو می‌تونه ‫به ارباب خدمت کنه؟
‫کاوایی!
‫ها؟!
‫کاوایی!
‫میاکو... واقعا خودتی؟
‫تو همون بچه‌ گربه‌ای؟
‫بله؛ ام....
‫همینطوره.
‫دیشب بعد اینکه شما دوتا خوابیدید، ‫من این رو برای شما درست کردم اما...
‫هم؟
‫امیدوارم که رضایت‌بخش باشه.
‫همچنین، خونه رو هم تمیز کردم.
‫قلبم...
‫قلبم دیگه تحمل نداره!
‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ & S.Kh
‫کانال اختصاصی انیمه در تلگرام: ‫t.me/Shachiku_AL
‫خانم کارمند دوست داره
‫بچه شبح لوسش کنه!
‫قسمت چهارم
‫خب...
‫چطوری می‌تونی به ‫انسان تبدیل بشی؟
‫یعنی... اگه می‌گفتی ‫که خیلی بهتر بود.
‫خب... من...
‫در حقیقت باکه‌نِکو هستم. ‫☆ شبح یک گربه‌.
‫دفعه‌ی پیش که با این چهره ‫جلوی ارباب خونه ظاهر شدم...
‫ترسید...
‫و بعد..... من رو بیرون انداخت.
‫اما... من می‌خوام که دِینم به ‫ارباب رو ادا کنم، بخاطر همین...
‫معذرت‌.
‫حتما... از چنین گربه‌ای... متنفری...
‫برعکس! می‌خوام تا ‫ابد همینجا بمونی!
‫التماس می‌کنم!
‫هوم؟! وا... وا...
‫واقعا... ارباب؟!
‫البته که واقعا.
‫حالا اندازه‌ی شش روز جون دارم!
‫نه! تو باید زود بیای!
‫درسته، این کار اشتباهیه.
‫لطفاً زود برگردید.
‫هه‌ هه!
‫اینگونه بود که با تمام ‫قدرت، به سر کار رفت.
‫خب‌.‌‌..
‫تا پایان مهلت هنوز... ‫هشت ساعت مونده.
‫وقتی تموم بشه، باید ویرایشش کنم ‫که اون هم دو ساعت طول می‌کشه...
‫File
‫Review
‫Data
‫Formulas
‫Page Layout
‫Insert
‫Home
‫بعد از اون....
‫هوف!
‫واقعا تنهایی انجام دادن ‫این پروژه، کاملا محاله!
‫برو!
‫لطفاً!
‫وقت بخیر.
‫دیگه بهت عادت کردم، می‌دونی؟
‫همینطوره، سریعاً از اینجا برو.
‫همین حالا. اینجا، اونم این ساعت، ‫محل مناسبی برای امثال تو نیست.
‫کی اونجاست؟!
‫اونجا.... شبح داره؟!
‫هاع؟ محاله!
‫پس یعنی... شبح شیطانیه؟!
‫ارباب، شما باید سلامتی ‫خودتون رو جدی‌ بگیرید.
‫میاکو؟!
‫دنبالم اومدی؟!
‫تمام اسناد و مدارکی که باید تا آخر ‫روز ارسال کنید، براتون انجام دادم.
‫دیگه اینکه...
‫اگه خسته‌اید، این نوشیدنی ‫مشکل شما رو برطرف می‌کنه.
‫گربه‌ی دستیار داشتن، خارق‌العاده‌است!
‫می‌خوام تا ابد نگهش دارم!
‫کاوایی.
‫وای، واقعا مرتب و کامله!
‫همه رو خودت انجام دادی، میاکو؟
‫بله‌.
‫وقتی کامپیوتر رو دیدم، ‫چندتا چیز یاد گرفتم.
‫توانایی‌های شبح گربه‌ها فوق‌العادست!
‫ممنونم.
‫کمک بزرگی بود‌.
‫میو! سپاسگزارم!
‫میو!
‫خب، وقتشه که من هم ‫شونه‌هات رو ماساژ بدم.
‫میو؟!
‫هوم؟ الان انجام میدی؟
‫خوبه؟
‫شاچکو-سان، درد نداری؟
‫بهترینه، انگار تو بهشتم.
‫منم توی ماساژ ماهرم!
‫آخه پنجه‌ی گربه‌ها نرمه!
‫واقعا همینطوره‌‌.
‫خیلی خوبه!
‫من میرم براش نوشیدنی بیارم!
‫منم میرم براش خوردنی بیارم!
‫من براش پتو هم میارم!
‫منم تو کار بهش کمک می‌کنم!
‫چی؟!
‫من...
‫منم می‌تونم کمک کنم...
‫حضورتون کافیه، می‌دونید؟
‫ها!
‫ببینم، بلدی کپی بگیری؟
‫"کپی"؟
‫وای!
‫وقتی که اینکارو کنی، ‫خودش کپی می‌گیره.
‫بی‌نظیره! پس دستگاه کپی اینه!
‫حالا می‌تونم بهت کمک کنم!
‫اوهوم.
‫خب، وقتی که تموم شد؛ ‫اینهارو برام بیار، باشه؟
‫باشه!
‫بسپارش به خودم!
‫یعنی فردی که داخل این ‫دستگاهه، حالش چطوره...
‫ها؟!
‫میو!
‫واقعا که.
‫کارهای عجیب نکن، باشه؟
‫اگه خودت چیزیت می‌شد یا ‫دستگاه خراب می‌شد، چی؟
‫اما آخه.‌‌..
‫آدم درون دستگاه ‫سخت در تلاش بود...
‫خودت میگی "دستگاه".
‫اصلا تو خودت بلدی کپی بگیری؟!
‫ها؟! می‌تونی؟!
‫میو؟!
‫الب— البته!
‫فقط یه دستگاه کپی ساده‌است....
‫حالا ببین...
‫هی!
‫شماها دارید چیکار می‌کنید؟!
‫ام...
‫خودم انجام میدم؛
‫شما دوتا برید اونجا و ‫استراحت کنید، باشه؟
‫یکم دیگه مونده تموم بشه.
‫معذرت.
‫ببخشید.
‫چطور دستگاه‌کپی ‫باعث این وضع شد...
‫این فرشته‌ها دیگه چی هستن؟!
‫ای وای!
‫شاچکو-سان کاغذ ‫بدست داره میلرزه!
‫ارباب! به خودتون فشار نیارید!
‫باید بری!
‫بیاید برگردیم!
‫خداروشکر، بالاخره ‫باهمدیگه جور شدن.
‫دوست دارم تا ابد ‫همینطور باقی بمونه.
‫میو؟!
‫چرا؟!
‫چرا میگم "برو"، ‫هرگز نمیری؟!
‫با این میشه تی‌شرت ساخت؟
‫اگه بشه که یک هفته‌ی کامل ‫می‌تونم زنده بمونم!
‫نخیر! باید برگردیم خونه، ارباب!
‫برو!
‫اینگونه به لطف آن دو، به خانه برگشت.
‫ ‫خانم کارمند دوست داره بچه‌شبح لوسش کنه. ‫
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه شبح لوسش کنه!
‫ای‌بابا، واقعا؟
‫یادم رفت که اینو ببرم خشکشویی‌‌.
‫مهم نیست، فردا می‌برمش.
‫یکی دیگه دارم.
‫می‌خوای لباس بشوری؟
‫توی شستشو بهت کمک کنیم؟
‫نه، این لباس مجلس یا کاره، ‫پس باید با ظرافت عمل کرد.
‫مشکلی نیست.
‫خب، من رفتم.
‫عجله کن و زود برگرد، باشه؟
‫خب.
‫شروع کنیم؟
‫بله!
‫بخاطر ارباب!
‫بخاطر شاچکو-سان!
‫قبل اینکه شاچکو-سان از کار برگرده، ‫باید این لباس رو از تمیزی برق بندازیم.
‫اما چطور؟
‫بذار ببینم...
‫با دست بشوریم؟
‫ایده‌ی خوبیه.
‫بگیرش!
‫یکم دیگه مونده!
‫موفق شدیم!
‫همینطوره!
‫اما...
‫انگار که نسبت به قبل، ‫حتی کثیف‌تر شده‌...
‫اوهوم....
‫میاکو، گند زدیم؟
‫تازه، هنوزم بوی ارباب رو میده.
‫هوم؟
‫به‌نظرم که بوی صابون میده.
‫بویایی انسان همینقدره، نه؟
‫بده ببینم.
‫بوی اربابه!
‫میاکو این بی‌انصافیه!
‫منم می‌خوام لباس ‫شاچکو-سان رو بپوشم!
‫اینطور نیست!
‫پوشیدم تا بوش کنم!
‫بدجنس! ولش کن!
‫نه! تو ولش کن!
‫شاچکو-سان...
‫ارباب....
‫پیرهن عزیزت....
‫فعلا!
‫گریه نکن!
‫اگه گریه کنی، منم...
‫بخاطر تو بود که پاره شد!
‫خودتم داشتی می‌کشیدی!
‫معذرت، دراصل من شروع کردم‌.
‫نه، من نباید بچه‌بازی درمیاوردم‌.
‫چیکار کنیم؟
‫شاچکو-سان بخاطر ما ‫نمی‌تونه کارشو انجام بده.
‫گریه نکن!
‫اینطوری فقط بیشتر برای ‫ارباب دردسر درست می‌کنیم.
‫من یه فکری دارم.
‫واقعا؟
‫شبح گربه‌ی رها شده بودن هم ‫ویژگی‌های خودشو داره، می‌دونی؟
‫باهام بیا!
‫کجا میریم؟
‫اگه درست یادم باشه، همینجاها بود...
‫اونجاست!
‫عجب لباس‌فروشی بزرگی!
‫آره.
‫مطمئنم که اینجا می‌تونیم ‫لباس ارباب رو پیدا کنیم.
‫احتمالا اگه تو همین شکل ‫بمونم، می‌تونیم خرید کنیم.
‫مدتی هم میشه که پول جمع می‌کنم!
‫اونم 150 یِن!
‫وای!
‫این خوبه!
‫میاکو! بیا اینو بگیریم!
‫☆ ‫1980 یِن
‫چی؟!
‫محاله.
‫نمی‌دونستم که لباس ‫کار، اینقدر گرونه‌.
‫کم داریم.
‫نمی‌تونیم بخریم.
‫چرا؟! اگه گرون باشه، نمیشه خرید؟
‫معذرت. پول کافی ندارم.
‫شاچکو-سان نمی‌تونه کار کنه؟
‫معذرت، تقصیر منه.
‫چی‌شده؟
‫می‌بینم که امروز مشتری‌های ‫کاوایی‌ و شیرینی داریم.
‫اومدید خرید؟
‫ام...
‫اومدیم پیراهن کار بخریم...
‫برای ارباب...
‫"ارباب"؟!
‫اما پول به اندازه‌ کافی نداریم‌...
‫مثل اینکه اتفاق خاصی افتاده‌.
‫خب، بریم پشت و ‫یکم صحبت کنیم؟
‫هوم؟
‫پس اینطوری پیراهن رو پاره کردید؟
‫چه بچه‌های شیطونی.
‫مسئله‌ی خنده‌داری نیست!
‫خواستم به ارباب کمک کنیم
‫و اون رو شاد کنیم!
‫چون رسیدگی به امور ‫خونه رو به ما سپرده!
‫اما من چنین گندی زدم....
‫نگران نباشید.
‫هیچکس بخاطر یه پیراهن ‫از کوره در نرفته و قتل نکرده.
‫اما...
‫وقتی که به سن من برسی،
‫با آدمهای مختلفی روبرو میشی.
‫افراد گریان و افراد ترسو.
‫افراد مهربان و افراد دمدمی‌مزاج.
‫آدمهای زیادی وجود دارند و ‫هرکس اخلاق خودشو داره.
‫اما ما اصولا شبیه به ‫والدینمون می‌شیم، نه؟
‫تو دختر مهربونی هستی.
‫چون...
‫ارباب مهربونه اما...
‫حتما همدیگه رو دوست دارید
‫و به همدیگه علتی ‫برای "بودن" میدید.
‫چنین فردی ازت عصبی نمیشه.
‫از تو هم همینطور؛
‫دوست کوچولویی که سعی ‫کرده اون پشت مخفی بشه!
‫خب! برگردید به مغازه و هر ‫لباسی دوست دارید، بردارید.
‫اما پولش....
‫مشکلی نیست.
‫بچه‌ها نباید نگران ‫چنین چیزایی باشن‌.
‫اصلا نترس؛
‫و خیلی زود به خونه برگرد.
‫اگه ارباب برگشته باشه و متوجه بشه ‫که هیچکس نیست، حتما نگران میشه.
‫خیلی ممنونم!
‫حتما روزی جبران می‌کنیم!
‫هوم؟
‫عزیز جون، ممنون!
‫زود جبران می‌کنیم، باشه؟
‫این که چیزی نیست.
‫بازهم بهم سر بزنید.
‫مهمون داریم؟
‫مشتری بودن؟
‫یجورایی.
‫وقتی پیر بشی، زیاد با افراد ‫خاص مواجه میشی، نه؟
‫نگو که شخصی از عالم ارواح دیدی.
‫هوم...
‫شاید‌.
‫چی؟!
‫شوخی بود.
‫اما اگه شوخی نباشه...
‫اون دونفر قطعا...
‫فرشته‌ بودن.
‫خب...
‫پس اینطوری پاره شد؟
‫معذرت.
‫تقصیر میاکو نیست! ‫من بودم که پاره کردم!
‫نخیر! من بودم که پاره کردم!
‫آها... خب.... ام...
‫اصلا من بودم که از اول ‫پیشنهاد دادم بشوریمش!
‫اگه قراره شخصی تنبیه بشه، منم!
‫اما تقصیر تو که نیست میاکو!
‫اما آخه!
‫اصلا عصبی نیستم.
‫تازه! ممنونم که بخاطر ‫من، کلی زحمت کشیدید.
‫اما...
‫کار با چنین طرحی محاله!
‫فکر کنم فردا هم ‫همین رو بپوشم.
‫اینگونه بود که به درون کمد لباس‌ها رفت.
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه شبح لوسش کنه.
‫ ‫خانم کارمند دوست داره بچه‌شبح لوسش کنه. ‫
‫تا مسابقه‌ی سوموی غروب، ‫هنوز خیلی مونده، مگه‌ نه؟
‫همینطوره.
‫چای بریزم؟
‫اوهوم.
‫هوم؟ این چیه؟
‫اونیگیری؟
‫نامه؟
‫☆ بابت پیراهن از شما سپاسگزاریم.
‫هم؟
‫بیا بریم دیگه!
‫واقعا که.
‫عجب دختربچه‌های ‫کاوایی و شجاعی.
‫بازهم هروقت خواستید، اینجا بیاید.