‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ & S.Kh
‫خانم کارمند دوست داره
‫بچه‌ شبح لوسش کنه!
‫قسمت سوم
‫تمام!
‫هوووف، بالاخره تموم شد‌...
‫خب.
‫هوم؟ فوشیهارا الان می‌ری؟
‫اوهوم، خسته نباشی‌!
‫ام...؟
‫آه... ظاهراً می‌خواد بارون بباره.
‫باید زود برگردم خونه.
‫شاچکو-سان اینجا نیست!
‫چه خوب!
‫امروز زود رفت!
‫ایول!
‫امروز شاچکو-سان زود برگشت!
‫آفرین! ایول!
‫امروز بالاخره شاچکو-سان...
‫شاچکو-سان....
‫شاچکو-سان..... نیست....
‫شاچکو-سان...... نیست...‌.
‫مشکلی نیست.
‫خیلیم خوبه‌.
‫خوشحالم.
‫چیز خوبیه‌.
‫شاچکو-سان..... زود رفت...
‫تنها و ناراحت.... نیستم.
‫نمی— نمی‌ترسم!
‫خ— خ— خوبم!
‫شاچکو-سان از اینجا رفته، ‫پس اصلا نمی‌ترسم!
‫تنها بودن، ترسناک نیست...
‫آقای رعد و برق امشب ‫بلند خُرخُر می‌‌کنه....
‫صدای همونه!
‫یعنی شاچکو-سان هم.... ‫از آقای رعد می‌ترسه؟...
‫امیدوارم زیر بارون نمونده باشه.
‫شاچکو-سان.‌‌..
‫نمی‌ترسم.
‫تنها و ناراحت نیستم!
‫ای‌بابا...
‫آخه کی و چرا این موقع شب ‫درخواست ویرایش می‌کنه؟!
‫اصلا ممکنه تا صبح تموم کنم؟
‫ب... ب... ب... ب... ب...
‫برو!
‫ها؟!
‫چیه؟ چی‌شده؟!
‫برو! برو!
‫ ‫♥فشردن♥
‫کاوایی!
‫خب.
‫هوف، تموم شد.
‫بالاخره می‌تونم برگردم خونه.
‫واقعا؟ می‌خوای بری؟
‫اوهوم. البته فقط امشب.
‫ایول!
‫حالا می‌تونی بری خونه ‫و حسابی راحت بخوابی!
‫اوهوم! اوهوم!
‫هوم؟
‫مثل اینکه هنوز رگبار میاد.
‫شا—شاچکو-سان.‌... ‫آقای رعد مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟
‫ابرهای بَد از اینجا خیلی دورن،
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫می‌خوای بری؟
‫ام.....
‫ظاهراً بچه‌شبح از ‫رعد و برق می‌ترسه...‌
‫نمی‌تونم تنها ولش کنم...
‫فهمیدم! اگه نگران منی، ‫چرا تا خونه باهام نمیای؟
‫اگه بیای من خوشحال می‌شم!
‫میام! تا خونه‌ات میام!
‫ام... اما هنوز بارون بشدت می‌باره.
‫یه لحظه اینجا بمون، باشه؟
‫ها؟
‫برای روز مبادا این رو ‫کنارش گذاشته بودم.
‫اول اینطوری می‌کِشی رو سرت.
‫بعد، دستت رو اینطوری بیرون بیار.
‫آره، آفرین.
‫درآخر هم این رو بِکِش رو سرت.
‫خب، فکر کنم خوب باشه‌‌.
‫ ‫♪قور قور♪
‫قلبم!
‫حالا این رو نگه‌دار!
‫خیلی‌ قلبم!
‫شاچکو-سان، این چیه؟
‫یک فرشته!
‫خیر، قورباغه‌‌ است.
‫وای! چه خوبه!
‫کل بدنم چتر شده!
‫خیلی خوبه!
‫ ‫♪ شلپ شلوپ! ♪
‫عالیه، عالی!
‫مُردم!
‫بارون! بارون!
‫بارون! بارون! بارون!
‫هی مراقب باش.
‫اگه زیر چتر نمونی، ‫ممکنه خیس بشی.
‫هوم؟
‫چی‌شده؟
‫صدای چیه؟
‫گربه‌ی رها شده؟
‫هنوز خیلی کوچیکه... ‫چیکار کنیم؟
‫بارون خیلی شدیده.
‫حالت خوبه؟
‫سردت... نیست؟
‫اگه خیس بمونی، ‫مریض می‌شی.
‫بیا‌.
‫شاچکو-سان بهم داده.
‫چتر عزیز منه اما...
‫تو سرما بودن، خوب نیست...
‫به تو ‌میدمش...
‫واقعا دختر مهربونیه.
‫خب!
‫بیا این بچه‌‌گربه‌ رو ببریم زیرسقف ما.
‫مطمئنی؟!
‫مطمئنم.
‫البته اگه توهم بهم کمک کنی.
‫می‌کنم! کمک می‌کنم!
‫حتما کمک می‌کنم!
‫خب این از این‌.
‫نظر خودت چیه؟ دوست داری ‫افتخار بدی و بیای خونه‌ی ما؟
‫هوم، ممنونم.
‫خب حالا که حل شد، ‫بیاید سریع بریم خونه!
‫بریم!
‫پس وقتی که برگردیم، می‌تونی ‫ازش نگهداری کنی یوری-چان؟
‫☆ 幽霊=Yūrei=شبح ☆
‫می‌تونم! تمام روز مراقب ‫"میاکو" خواهم بود!
‫"میاکو"؟
‫اسمشه! میاکو!
‫کاوایی!
‫چی شده فوشیهارا؟
‫هوم؟
‫از موقع نهار تا الان، ‫اخلاقت عجیب شده.
‫ام...
‫راستشو بخوای، یه ‫بچه‌گربه بردم خونه.
‫هوم؟! جدی؟!
‫چی تو فکرت بود؟
‫همینطوره، مگه‌نه....
‫فعلا که تو خونه با شبح—
‫یعنی بچه‌‌ی یکی از آشنایان سپردمش‌.
‫اما از نگرانی دلم....
‫حتما مسئله دشواریه اما...
‫بعید می‌دونم که کار ما زود تموم بشه.
‫خب، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد!
‫اگه باهمدیگه کنار بیان خوبه...
‫میاکو! بشین!
‫میاکو! دراز بکش!
‫میاکو! دست بده!
‫میاکو شورشی شده!
‫به حرف صاحبت گوش بده! ‫دختر خوب و مودبی باش!
‫حالا که دیگه اینطور شد، ‫باید از زور استفاده کنم!
‫خب!
‫اینجا!
‫اونجا!
‫اینجا!
‫حالا!
‫برو بگیرش!
‫کاواییه!
‫جالبه!
‫پس بازی دوست داری؟
‫چقدر کاواییه.
‫خیلی هم جالبه‌.
‫حتما خیلی از بازی‌کردن خوشت میاد.
‫میاکو؟
‫میاکو، تو از من بدت میاد؟
‫از دختر خوبی بودن، ‫خوشت نمیاد؟
‫خوشوقتم.
‫حالا دیگه دوستیم!
‫من برگشتم!
‫معذرت! معذرت! ‫خیلی دیر کردم؟
‫ام...؟
‫هوم؟
‫جفتشون از خستگی خوابشون برده!
‫اما کاواییه!
‫کاوایی.
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه شبح لوسش کنه!
‫ ‫خانم کارمند دوست داره بچه‌شبح لوسش کنه! ‫
‫بالاخره تونستم مرخصی بگیرم ‫و با یکی از دوستانم بیام بیرون...
‫هوف، ای‌بابا...
‫ام، کائوری؟
‫ممکنه بدونم که چرا من؛
‫یک دوست دوران مدرسه‌ ‫رو به بیرون دعوت کردی؟
‫ما دیگه الان جفتمون از ‫اعضای تنهای جامعه‌ایم...
‫تنها بودن حس عجیبیه.‌‌‌.‌.
‫بیخیال...
‫همینطوری هم به قدر کافی ‫هرروز تا سرحد خسته ‌میشم!
‫امان از دست تو...
‫ببخشید! ببخشید!
‫اما آخه؛
‫"دورهمی با افراد هم‌نظر برای رشد ‫ما کارمندان و خود جامعه مفیده!"
‫این مگه حرفهای خودت نبود؟
‫ام... گمونم...
‫راستی، یه چیزی می‌خوام بپرسم...
‫فوشیهارا‌....
‫تو اخیراً.... "خسته" به‌نظر نمیای؟
‫ها؟
‫درسته، کار خسته‌کننده‌ شده‌.
‫ها... پس درست حدس زدم‌.
‫درست حدس زدی؟! ها؟! چی؟!
‫چهره‌ام اینقدر تابلو و بَده؟
‫نه، نه، منظورم اون نبود.
‫درمورد روح صحبت ‫می‌کنم، مثلا اشباح.
‫هوم؟
‫کائوری‌... نکنه... چیزهای ‫عجیب و غریبی می‌بینی؟
‫ام... خب من همیشه از قدیم ‫حس ششم قدرتمندی داشتم.
‫بخاطر همین...
‫فکر کردم شاید علت اینکه ‫همیشه خسته‌ای، این باشه.
‫یکم نگرانتم.
‫"فکر کردم شاید علت اینکه ‫همیشه خسته‌ای، این باشه."
‫شاچکو-سانه!
‫برگشته!
‫"یکم نگرانتم."
‫اما انگار که نیازی نیست!
‫خستگی تو، فقط بخاطر سختی کاره.
‫فقط یه حدسه.‌‌..
‫اما انگار از غیب بهت کمک می‌‌رسه.
‫موجودی گرم و دوست‌داشتنی‌‌‌...
‫شاید‌‌‌‌‌...
‫دختربچه‌ی خردسالی که ‫گاهی وقتا گریه می‌کنه....
‫برات آشناست؟
‫خوش اومدی!
‫آره، آشناست.
‫که‌اینطور‌.
‫اوهوم.
‫من برگشتم!
‫داشتی تمیز می‌کردی؟
‫اوهوم!
‫تمیز می‌کردیم!
‫بعدشم حموم‌آفتاب گرفتیم!
‫حموم آفتاب؟
‫من و میاکو باهمدیگه، ‫"اینطوری" دراز بودیم!
‫حتما حس خوبی داشت!
‫اوهوم! خیلی خوب بود!
‫خانم کارمند دوست داره ‫که بچه‌شبح لوسش کنه.
‫ ‫خانم کارمند دوست داره بچه‌شبح لوسش کنه. ‫
‫این رو اینطوری..‌.
‫این هم اینجا‌‌‌‌‌...
‫خب، درسته گمونم.
‫خب!
‫خب دیگه، امروز هم ‫احتمالاً دیر برگردم.
‫حواست به میاکو باشه.
‫چَشم!
‫میاکو؟
‫چی‌شده میاکو؟
‫چی‌؟
‫"من هم می‌خوام به ارباب کمک کنم؟"
‫ممنونم
‫اما همینکه دختر خوبی باشی، ‫برای من خوشحال‌کننده‌است.
‫کمک به تموم کردن کار ‫شاچکو-سان، وظیفه‌ی منه!
‫خب، دستت دردنکنه.
‫باشه، به‌ سلامت!
‫زود برگرد، باشه؟
‫تو هم همینطور میاکو، ‫خب من دیگه رفتم.
‫هم، هوم؟
‫میو...
‫حالا میاکو می‌تونه ‫به ارباب خدمت کنه؟
‫کاوایی!
‫ها؟!
‫کاوایی!